Grammar parses for passage 2.30.7
Open translation for this passage
μετὰ δὲ Ἄλθηπον Σάρων ἐβασίλευσεν.
Temporal μετά with accusative introduces the succession ‘after Althepus’; Σάρων is the nominative subject of ἐβασίλευσεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | P | AdpType=Prep | 3 Ἄλθηπον | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἐβασίλευσεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἄλθηπον | Ἄλθηπος | PROPN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐβασίλευσεν | obl | high | Accusative object of μετά. |
| 4 | Σάρων | Σάρων | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐβασίλευσεν | nsubj | high | |
| 5 | ἐβασίλευσεν | βασιλεύω | VERB | V--AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐβασίλευσεν | punct | high |
ἔλεγον δὲ ὅτι οὗτος τῇ Σαρωνίδι τὸ ἱερὸν Ἀρτέμιδι ᾠκοδόμησεν ἐπὶ θαλάσσῃ τελματώδει καὶ ἐπιπολῆς μᾶλλον, ὥστε καὶ Φοιβαία λίμνη διὰ τοῦτο ἐκαλεῖτο.
The sentence has a reported-content clause introduced by ὅτι; Ἀρτέμιδι is a dative of dedication, while ὥστε introduces a result clause with inverted/verb-final predication. The exact syntactic relation of τῇ Σαρωνίδι is uncertain, likely a local dative or name of the site/lagoon.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔλεγον | λέγω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔλεγον | cc | high | |
| 3 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | CONJ | _ | 10 ᾠκοδόμησεν | mark | high | Introduces reported-content clause. |
| 4 | οὗτος | οὗτος | PRON | D-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 10 ᾠκοδόμησεν | nsubj | high | |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | DA-SF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Σαρωνίδι | det | high | |
| 6 | Σαρωνίδι | Σαρωνίς | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ᾠκοδόμησεν | obl | low | Likely local/site dative; exact relation is uncertain. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | DA-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἱερὸν | det | high | |
| 8 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ᾠκοδόμησεν | obj | high | |
| 9 | Ἀρτέμιδι | Ἄρτεμις | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ᾠκοδόμησεν | iobj | high | Dative of dedication. |
| 10 | ᾠκοδόμησεν | οἰκοδομέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 ἔλεγον | ccomp | high | |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 12 θαλάσσῃ | case | high | |
| 12 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ᾠκοδόμησεν | obl | high | ἐπί with dative: location. |
| 13 | τελματώδει | τελματώδης | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 θαλάσσῃ | amod | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 ἐπιπολῆς | cc | high | |
| 15 | ἐπιπολῆς | ἐπιπολής | ADV | ADV | _ | 10 ᾠκοδόμησεν | advmod | medium | Adverbial, meaning approximately 'on the surface/shallowly'. |
| 16 | μᾶλλον | μᾶλλον | ADV | ADV | _ | 15 ἐπιπολῆς | advmod | high | Comparative adverb modifying ἐπιπολῆς. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ᾠκοδόμησεν | punct | high | |
| 18 | ὥστε | ὥστε | SCONJ | CONJ | _ | 24 ἐκαλεῖτο | mark | high | Introduces a result clause. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 Φοιβαία | cc | high | |
| 20 | Φοιβαία | Φοιβαία | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 21 λίμνη | amod | high | Proper adjective in a name. |
| 21 | λίμνη | λίμνη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἐκαλεῖτο | nsubj | high | |
| 22 | διὰ | διά | ADP | P | _ | 23 τοῦτο | case | high | |
| 23 | τοῦτο | οὗτος | PRON | D-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 24 ἐκαλεῖτο | obl | high | διά with accusative: because of this. |
| 24 | ἐκαλεῖτο | καλέω | VERB | V-IPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Pass | 10 ᾠκοδόμησεν | advcl | high | Imperfect passive in the result clause. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔλεγον | punct | high |
Σάρωνα δὲ---θηρεύειν γὰρ δὴ μάλιστα ᾕρητο---κατέλαβεν ἔλαφον διώκοντα ἐς θάλασσαν συνεσπεσεῖν φευγούσῃ·
The dashes are editorial punctuation enclosing the parenthetical infinitival clause. Σάρωνα is the object of κατέλαβεν; διώκοντα agrees with the understood hunter subject of συνεσπεσεῖν, while φευγούσῃ agrees with ἔλαφον and is the subject of συνεσπεσεῖν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Σάρωνα | Σάρων | PROPN | nbmas | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 κατέλαβεν | obj | high | Personal name, accusative object of κατέλαβεν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 14 κατέλαβεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 θηρεύειν | punct | high | Editorial dash opening parenthesis. |
| 4 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 θηρεύειν | punct | high | Editorial dash opening parenthesis. |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 θηρεύειν | punct | high | Editorial dash opening parenthesis. |
| 6 | θηρεύειν | θηρεύω | VERB | v--ana--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ᾕρητο | xcomp | high | Infinitive governed by ᾕρητο. |
| 7 | γὰρ | γάρ | PART | g-------- | _ | 6 θηρεύειν | advmod | high | Explanatory particle. |
| 8 | δὴ | δή | PART | d-------- | _ | 9 μάλιστα | advmod | high | Emphatic particle modifying μάλιστα. |
| 9 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | d-------- | Degree=Superl | 6 θηρεύειν | advmod | high | Superlative adverb. |
| 10 | ᾕρητο | αἱρέω | VERB | v3spim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|Voice=Mid | 14 κατέλαβεν | parataxis | medium | Pluperfect middle, ‘had chosen’; subject is understood Σάρων. |
| 11 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 θηρεύειν | punct | high | Editorial dash closing parenthesis. |
| 12 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 θηρεύειν | punct | high | Editorial dash closing parenthesis. |
| 13 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 θηρεύειν | punct | high | Editorial dash closing parenthesis. |
| 14 | κατέλαβεν | καταλαμβάνω | VERB | v3saim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 15 | ἔλαφον | ἔλαφος | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 διώκοντα | obj | high | Accusative object of διώκοντα. |
| 16 | διώκοντα | διώκω | VERB | v-sppama- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 κατέλαβεν | advcl | medium | Accusative participle, likely agreeing with Σάρωνα and describing pursuit. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 18 θάλασσαν | case | high | Preposition governing θάλασσαν. |
| 18 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 διώκοντα | obl | high | Goal complement of διώκοντα. |
| 19 | συνεσπεσεῖν | συμπίπτω | VERB | v--aan--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 διώκοντα | xcomp | medium | Aorist infinitive dependent on διώκοντα; subject is φευγούσῃ. |
| 20 | φευγούσῃ | φεύγω | VERB | v-sppafd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 συνεσπεσεῖν | nsubj | medium | Dative participle, subject of συνεσπεσεῖν; feminine agreement points to ἔλαφον, with dative by attraction/construction. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 κατέλαβεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ ἥ τε ἔλαφος ἐνήχετο ἀπωτέρω τῆς γῆς καὶ ὁ Σάρων εἴχετο τῆς ἄγρας, ἐς ὃ ὑπὸ προθυμίας ἀφίκετο ἐς τὸ πέλαγος·
Two coordinated clauses share καί; ὃ is a relative pronoun referring to τὸ πέλαγος, with ἀφίκετο expressing motion/reaching into the sea. The syntax of ἐς ὃ is somewhat elliptical; analysis treats it as a relative goal/destination phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ἐνήχετο | cc | high | |
| 2 | ἥ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἔλαφος | det | high | Correlative/article-like ἥ in ἥ τε ... καί. |
| 3 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 4 ἔλαφος | cc | high | Pairs with the following καί. |
| 4 | ἔλαφος | ἔλαφος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐνήχετο | nsubj | high | |
| 5 | ἐνήχετο | νήχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle/passive form used in the sense ‘was swimming’. |
| 6 | ἀπωτέρω | ἀπωτέρω | ADV | _ | Degree=Cmp | 5 ἐνήχετο | advmod | high | |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 γῆς | det | high | |
| 8 | γῆς | γῆ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀπωτέρω | obl | high | Genitive complement of the comparative adverb. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 εἴχετο | cc | high | Coordinates the second main clause. |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Σάρων | det | high | |
| 11 | Σάρων | Σάρων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 εἴχετο | nsubj | high | |
| 12 | εἴχετο | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 5 ἐνήχετο | conj | high | Middle εἴχετο means ‘held on to/kept hold of’. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἄγρας | det | high | |
| 14 | ἄγρας | ἄγρα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 εἴχετο | obj | high | Genitive object/complement with εἴχετο. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἀφίκετο | punct | high | |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 17 ὃ | case | high | |
| 17 | ὃ | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἀφίκετο | obl | medium | Relative pronoun, likely referring to τὸ πέλαγος; ἐς ὃ forms a relative destination phrase. |
| 18 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 19 προθυμίας | case | high | |
| 19 | προθυμίας | προθυμία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἀφίκετο | obl | high | Cause/source phrase: ‘from eagerness/impetuosity’. |
| 20 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 12 εἴχετο | advcl | medium | Aorist middle; subordinate/temporal-result continuation after εἴχετο. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 23 πέλαγος | case | high | |
| 22 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 23 πέλαγος | det | high | |
| 23 | πέλαγος | πέλαγος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἀφίκετο | obl | high | Destination of ἀφίκετο. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐνήχετο | punct | high |
ἤδη δὲ κάμνοντα αὐτὸν καὶ ὑπὸ τῶν κυμάτων κατακλυζόμενον ἐπέλαβε τὸ χρεών.
Impersonal τὸ χρεών is the subject of ἐπέλαβε; αὐτόν is accusative subject of the participial construction, with κάμνοντα and κατακλυζόμενον coordinated and agreeing with it. The participles are circumstantial, describing him as already exhausted and being overwhelmed by the waves.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἤδη | ἤδη | ADV | D--------- | _ | 3 κάμνοντα | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 10 ἐπέλαβε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | κάμνοντα | κάμνω | VERB | V-PAP-SAM- | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 10 ἐπέλαβε | advcl | high | Circumstantial participle; agrees with αὐτόν. |
| 4 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 3 κάμνοντα | obj | medium | Accusative subject of the participial construction; also understood with κατακλυζόμενον. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 9 κατακλυζόμενον | cc | high | |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R--------- | _ | 8 κυμάτων | case | high | Agent/instrument with the passive participle. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | L----GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 κυμάτων | det | high | |
| 8 | κυμάτων | κῦμα | NOUN | N----GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 9 κατακλυζόμενον | obl:agent | high | |
| 9 | κατακλυζόμενον | κατακλύζω | VERB | V-PPP-SAM- | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 3 κάμνοντα | conj | high | Coordinated circumstantial participle; agrees with αὐτόν. |
| 10 | ἐπέλαβε | ἐπιλαμβάνω | VERB | V-2AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | L----NNS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 χρεών | det | high | |
| 12 | χρεών | χρεών | NOUN | N----NNS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐπέλαβε | nsubj | medium | Impersonal necessity noun, conventionally treated here as nominative subject. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐπέλαβε | punct | high |
ἐκπεσόντα δὲ τὸν νεκρὸν κατὰ τὴν Φοιβαίαν λίμνην ἐς τὸ ἄλσος τῆς Ἀρτέμιδος ἐντὸς τοῦ ἱεροῦ περιβόλου θάπτουσι.
The accusative participle ἐκπεσόντα agrees with τὸν νεκρόν and is a fronted circumstantial participle, while θάπτουσι is the finite root verb. κατὰ τὴν Φοιβαίαν λίμνην denotes location along/by the Phoebaean lake; ἐς τὸ ἄλσος is directional, and ἐντὸς τοῦ ἱεροῦ περιβόλου is a nested genitive complement specifying the grove's position.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκπεσόντα | ἐκπίπτω | VERB | VAAP-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 νεκρὸν | acl | high | Aorist active participle agreeing with τὸν νεκρόν; circumstantial relation to θάπτουσι. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 18 θάπτουσι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | S----MNA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 νεκρὸν | det | high | |
| 4 | νεκρὸν | νεκρός | NOUN | S---MNA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 θάπτουσι | obj | high | Direct object of θάπτουσι; also controls the participle. |
| 5 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 8 λίμνην | case | high | Preposition governing the accusative. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | S----FNA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 λίμνην | det | high | |
| 7 | Φοιβαίαν | Φοιβαῖος | ADJ | A---FNA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 λίμνην | amod | high | Adjectival toponymic modifier. |
| 8 | λίμνην | λίμνη | NOUN | S---FNA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 θάπτουσι | obl | medium | Accusative governed by κατά; locative/path adjunct of θάπτουσι. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 11 ἄλσος | case | high | Directional preposition governing the accusative. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | S----NNA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἄλσος | det | high | |
| 11 | ἄλσος | ἄλσος | NOUN | S---NNA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 θάπτουσι | obl | high | Directional adjunct with εἰς. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | S----FNG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ἀρτέμιδος | det | high | |
| 13 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | S---FNG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἄλσος | nmod | high | Genitive dependent on ἄλσος. |
| 14 | ἐντὸς | ἐντός | ADP | R-------- | _ | 17 περιβόλου | case | high | Preposition governing the genitive περιβόλου. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | S----MNG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 περιβόλου | det | high | |
| 16 | ἱεροῦ | ἱερός | ADJ | A---MNG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 περιβόλου | amod | high | Adjectival modifier of περιβόλου. |
| 17 | περιβόλου | περίβολος | NOUN | S---MNG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἄλσος | obl | high | Genitive complement of ἐντός, functioning as a locative adjunct to the grove. |
| 18 | θάπτουσι | θάπτω | VERB | V-PIA-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 θάπτουσι | punct | high |
καὶ λίμνην ἀπὸ τούτου Σαρωνίδα τὴν ταύτῃ θάλασσαν καλοῦσιν ἀντὶ Φοιβαίας.
Main analysis: καλοῦσιν governs λίμνην ... θάλασσαν as a double accusative, with Σαρωνίδα as the name/predicate accusative; ἀπὸ τούτου gives the source of the naming, and ἀντὶ Φοιβαίας indicates replacement of the former name. ταύτῃ is dative locative/associative with θάλασσαν, ‘the sea there’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 9 καλοῦσιν | cc | high | |
| 2 | λίμνην | λίμνη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 καλοῦσιν | obj | high | Accusative object of καλοῦσιν; paired with θάλασσαν in the naming construction. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | Prep | _ | 4 τούτου | case | high | |
| 4 | τούτου | οὗτος | PRON | D-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 9 καλοῦσιν | obl | high | Genitive complement of ἀπό, expressing source/origin. |
| 5 | Σαρωνίδα | Σαρωνίς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 καλοῦσιν | xcomp | medium | Proper-name accusative, predicative in the naming construction; lemma normalized to the nominative. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 θάλασσαν | det | high | |
| 7 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | D-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 8 θάλασσαν | advmod | medium | Dative demonstrative, probably locative/associative: ‘the sea there/in that place’; antecedent location is implicit. |
| 8 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 καλοῦσιν | obj | high | Second accusative in the naming construction, with τὴν as determiner. |
| 9 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | Prep | _ | 11 Φοιβαίας | case | high | |
| 11 | Φοιβαίας | Φοιβαία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 καλοῦσιν | obl | high | Genitive complement of ἀντί, marking the name replaced by Σαρωνίς. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 καλοῦσιν | punct | high |