Grammar parses for passage 2.30.8
Open translation for this passage
τοὺς δὲ ὕστερον βασιλεύσαντας οὐκ ἴσασιν ἄχρι Ὑπέρητος καὶ Ἄνθα·
Syntactically simple: main verb ἴσασιν with accusative participial object; ἄχρι phrase marks the endpoint of ignorance, though the proper-name case/form is somewhat irregular.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοὺς | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 βασιλεύσαντας | obj | high | Article with participle, functioning as substantival object. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 6 ἴσασιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὕστερον | ὕστερος | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 βασιλεύσαντας | advmod | medium | Likely adverbial use from adjective; modifying βασιλεύσαντας by temporal sense. |
| 4 | βασιλεύσαντας | βασιλεύω | VERB | v-a-papma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἴσασιν | obj | high | Accusative participle governed by ἴσασιν. |
| 5 | οὐκ | οὐ | PART | d-------- | _ | 6 ἴσασιν | advmod | high | Negator. |
| 6 | ἴσασιν | οἶδα | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb; present form with perfect sense. |
| 7 | ἄχρι | ἄχρι | ADP | r-------- | _ | 6 ἴσασιν | obl | high | Introduces endpoint of temporal scope. |
| 8 | Ὑπέρητος | Ὑπέρης | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἄχρι | nmod | medium | Genitive proper name after ἄχρι; form suggests genitive though spelling is unusual. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 8 Ὑπέρητος | cc | high | Coordinator. |
| 10 | Ἄνθα | Ἄνθαν | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ὑπέρητος | conj | medium | Proper name coordinated with Ὑπέρητος; case uncertain from form, likely textual/orthographic issue. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἴσασιν | punct | high | Sentence punctuation. |
τούτους δὲ εἶναι Ποσειδῶνος καὶ Ἀλκυόνης Ἄτλαντος θυγατρός, καὶ πόλεις αὐτοὺς ἐν τῇ χώρᾳ φασὶν Ὑπέρειάν τε καὶ Ἄνθειαν οἰκίσαι·
The sentence contains two coordinated infinitival clauses after φασίν; the first has a compressed genitive predicate phrase (τούτους ... εἶναι ... θυγατρός), and the second reports the founding of two cities.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτους | οὗτος | PRON | PD-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 3 εἶναι | nsubj | high | Subject of infinitive εἶναι in indirect statement. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 εἶναι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 φασὶν | ccomp | high | Complement of φασίν. |
| 4 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θυγατρός | nmod | high | Genitive dependent of θυγατρός. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 Ἀλκυόνης | cc | high | Coordinator in genitive coordination. |
| 6 | Ἀλκυόνης | Ἀλκυόνη | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ποσειδῶνος | conj | high | Conjunct with Ποσειδῶνος. |
| 7 | Ἄτλαντος | Ἄτλας | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θυγατρός | nmod | high | Genitive dependent of θυγατρός. |
| 8 | θυγατρός | θυγάτηρ | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 εἶναι | xcomp | medium | Likely predicative/appositional genitive phrase with εἶναι; syntax is compressed. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 φασὶν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 φασὶν | cc | high | Links the second coordinated clause. |
| 11 | πόλεις | πόλις | NOUN | N-APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 16 φασὶν | obj | high | Object of φασίν / predicate in indirect statement context. |
| 12 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | P-PAM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 21 οἰκίσαι | obj | high | Object of οἰκίσαι. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 15 χώρᾳ | case | high | Preposition. |
| 14 | τῇ | ὁ | DET | RA-DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 χώρᾳ | det | high | Article modifying χώρᾳ. |
| 15 | χώρᾳ | χώρα | NOUN | N-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 οἰκίσαι | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 16 | φασὶν | φημί | VERB | V3PPAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 17 | Ὑπέρειάν | Ὑπέρεια | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 οἰκίσαι | obj | high | First coordinated object of οἰκίσαι. |
| 18 | τε | τε | PART | _ | _ | 17 Ὑπέρειάν | discourse | high | Enclitic coordinator paired with καί. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 Ἄνθειαν | cc | high | Coordinator of place-name objects. |
| 20 | Ἄνθειαν | Ἄνθεια | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Ὑπέρειάν | conj | high | Conjunct with Ὑπέρειάν. |
| 21 | οἰκίσαι | οἰκίζω | VERB | V--ANA- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 φασὶν | ccomp | high | Complement infinitive of φασίν. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 φασὶν | punct | high | Punctuation. |
Τροίζηνος δὲ καὶ Πιτθέως παρὰ Ἀέτιον ἐλθόντων βασιλεῖς μὲν τρεῖς ἀντὶ ἑνὸς ἐγένοντο, ἴσχυον δὲ οἱ παῖδες μᾶλλον οἱ Πέλοπος.
The first clause likely contains a genitive absolute or loosely attached participial phrase (Τροίζηνος δὲ καὶ Πιτθέως παρὰ Ἀέτιον ἐλθόντων), but the exact internal attachment is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τροίζηνος | Τροιζήν | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐλθόντων | nmod | medium | Taken as genitive singular of the place-name Τροιζήν; syntax with Πιτθέως is uncertain. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ἐγένοντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Πιτθέως | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 4 | Πιτθέως | Πιτθεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐλθόντων | nmod | high | Genitive singular proper name. |
| 5 | παρὰ | παρά | ADP | _ | AdpType=Prep | 6 Ἀέτιον | case | high | Preposition governing Ἀέτιον. |
| 6 | Ἀέτιον | Ἀέτιος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐλθόντων | obl | high | Object of παρά. |
| 7 | ἐλθόντων | ἔρχομαι | VERB | PAPGMN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 βασιλεῖς | amod | medium | Genitive plural participle modifying βασιλεῖς; likely circumstantial genitive absolute, though lacking explicit subject. |
| 8 | βασιλεῖς | βασιλεύς | NOUN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἐγένοντο | nsubj | high | Subject of ἐγένοντο. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 8 βασιλεῖς | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | τρεῖς | τρεῖς | NUM | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 βασιλεῖς | nummod | high | Numeral agreeing with βασιλεῖς. |
| 11 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | _ | AdpType=Prep | 12 ἑνὸς | case | high | Preposition governing ἑνός. |
| 12 | ἑνὸς | εἷς | NUM | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 τρεῖς | nmod | medium | Genitive complement of ἀντί; form is neuter genitive singular. |
| 13 | ἐγένοντο | γίγνομαι | VERB | V-3AIM-P--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἐγένοντο | punct | high | Punctuation. |
| 15 | ἴσχυον | ἰσχύω | VERB | V-3IAI-P--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main clause, coordinated semantically with ἐγένοντο. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 ἴσχυον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 παῖδες | det | high | Article with παῖδες. |
| 18 | παῖδες | παῖς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἴσχυον | nsubj | high | Subject of ἴσχυον. |
| 19 | μᾶλλον | μᾶλλον | ADV | _ | _ | 15 ἴσχυον | advmod | high | Comparative adverb modifying ἴσχυον. |
| 20 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 Πέλοπος | det | high | Article with Πέλοπος. |
| 21 | Πέλοπος | Πέλοψ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 παῖδες | nmod | high | Genitive of possession/association modifying παῖδες. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἴσχυον | punct | high | Sentence-final punctuation. |