Grammar parses for passage 2.31.1
Open translation for this passage
ἐν τῇ ἀγορᾷ Τροιζηνίων ναὸς καὶ ἀγάλματα Ἀρτέμιδός ἐστι Σωτείρας· Θησέα δὲ ἐλέγετο ἱδρύσασθαι καὶ ὀνομάσαι Σώτειραν, ἡνίκα Ἀστερίωνα τὸν Μίνω καταγωνισάμενος ἀνέστρεψεν ἐκ τῆς Κρήτης.
The first clause is an existential construction with ναός and ἀγάλματα coordinated as subjects of ἐστι; Θησέα is the accusative subject of the reported infinitives after ἐλέγετο. ἡνίκα introduces a temporal clause, with the participle καταγωνισάμενος agreeing with Θησέα and governing Ἀστερίωνα τὸν Μίνω.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 3 ἀγορᾷ | case | high | |
| 2 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀγορᾷ | det | high | |
| 3 | ἀγορᾷ | ἀγορά | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστι | obl | high | |
| 4 | Τροιζηνίων | Τροιζήνιος | ADJ | A-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 3 ἀγορᾷ | nmod | high | Substantivized ethnic adjective, modifying ἀγορά. |
| 5 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐστι | nsubj | high | |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἀγάλματα | cc | high | |
| 7 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ναὸς | conj | high | Coordinated with ναός; plural neuter agreement can license plural interpretation of ἐστι. |
| 8 | Ἀρτέμιδός | Ἄρτεμις | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀγάλματα | nmod | high | Genitive dependent on ἀγάλματα, also semantically applicable to ναός. |
| 9 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular predicate. |
| 10 | Σωτείρας | Σώτειρα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ἀρτέμιδός | nmod | high | Appositional/specifying genitive name of Artemis. |
| 11 | · | · | PUNCT | U-------- | _ | 9 ἐστι | punct | high | |
| 12 | Θησέα | Θησεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐλέγετο | nsubj | high | Accusative subject of the complementary infinitives. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 14 ἐλέγετο | cc | high | |
| 14 | ἐλέγετο | λέγω | VERB | V-IPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Pass | 9 ἐστι | parataxis | medium | Impersonal/passive ‘was said’; alternatively analyzed as a new finite clause. |
| 15 | ἱδρύσασθαι | ἱδρύω | VERB | V-2AMN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 14 ἐλέγετο | xcomp | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ὀνομάσαι | cc | high | |
| 17 | ὀνομάσαι | ὀνομάζω | VERB | V-1AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 15 ἱδρύσασθαι | conj | high | Coordinated infinitive. |
| 18 | Σώτειραν | Σώτειρα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὀνομάσαι | obj | high | Predicate/object naming complement of ὀνομάσαι. |
| 19 | , | , | PUNCT | U-------- | _ | 20 ἡνίκα | punct | high | |
| 20 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | D-------- | _ | 25 ἀνέστρεψεν | mark | high | Temporal subordinator. |
| 21 | Ἀστερίωνα | Ἀστερίων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 καταγωνισάμενος | obj | high | |
| 22 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 Μίνω | det | high | |
| 23 | Μίνω | Μίνως | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Ἀστερίωνα | appos | high | Patronymic/appositional identification of Ἀστερίωνα. |
| 24 | καταγωνισάμενος | καταγωνίζομαι | VERB | V-AMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 25 ἀνέστρεψεν | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with the understood subject Θησεύς. |
| 25 | ἀνέστρεψεν | ἀναστρέφω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 14 ἐλέγετο | advcl | high | Finite verb of the temporal clause; subject is understood Θησεύς. |
| 26 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | AdpType=Prep | 28 Κρήτης | case | high | |
| 27 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 28 Κρήτης | det | high | |
| 28 | Κρήτης | Κρήτη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἀνέστρεψεν | obl | high | |
| 29 | . | . | PUNCT | U-------- | _ | 25 ἀνέστρεψεν | punct | high |
ἀξιολογώτατον δὲ εἶναι τοῦτο ἔδοξέν οἱ τῶν κατειργασμένων, οὐ τοσοῦτον ἐμοὶ δοκεῖν ὅτι ἀνδρείᾳ τοὺς ἀποθανόντας ὑπὸ Θησέως ὑπερέβαλεν ὁ Ἀστερίων, ἀλλὰ τό τε ἐκ τοῦ λαβυρίνθου δυσέξοδον καὶ τὸ λαθόντα ἀποδρᾶναι μετὰ τὸ ἔργον ἐποίησεν εἰκότα τὸν λόγον ὡς προνοίᾳ θείᾳ καὶ αὐτὸς ἀνασωθείη Θησεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ.
Infinitival constructions are coordinated under ἔδοξεν/δοκεῖν; ὅτι introduces the content comparison, while the final ὡς-clause is the result/content of ἐποίησεν, with optative ἀνασωθείη in a reported or potential subordinate construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀξιολογώτατον | ἀξιολόγος | ADJ | A-S---NSN- | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἔδοξέν | xcomp | high | Predicate accusative with εἶναι. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 5 ἔδοξέν | cc | high | |
| 3 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ἔδοξέν | xcomp | high | Infinitive complement of ἔδοξεν. |
| 4 | τοῦτο | οὗτος | PRON | P-S---NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἀξιολογώτατον | nsubj | high | Subject of εἶναι; nominative neuter. |
| 5 | ἔδοξέν | δοκέω | VERB | V--AAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | οἱ | οἱ | PRON | P-------- | Case=Dat|Number=Sing|Person=3 | 5 ἔδοξέν | iobj | medium | Dative experiencer; form is ambiguous with article. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | T-P---GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 8 κατειργασμένων | det | high | |
| 8 | κατειργασμένων | κατεργάζομαι | VERB | V-RPGPN---- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 ἀξιολογώτατον | nmod | high | Substantivized genitive participle. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἔδοξέν | punct | high | |
| 10 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 13 δοκεῖν | advmod | high | |
| 11 | τοσοῦτον | τοσοῦτος | ADV | D-------- | _ | 13 δοκεῖν | advmod | high | Correlative degree adverb. |
| 12 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | P-1-S---D- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1 | 13 δοκεῖν | iobj | high | Dative with δοκεῖν. |
| 13 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V-PAN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ἔδοξέν | xcomp | high | Infinitival explanatory/comparative complement. |
| 14 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C-------- | _ | 20 ὑπερέβαλεν | mark | high | Introduces content clause. |
| 15 | ἀνδρείᾳ | ἀνδρεία | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ὑπερέβαλεν | obl | high | Dative of respect/means. |
| 16 | τοὺς | ὁ | DET | T-P---AMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἀποθανόντας | det | high | |
| 17 | ἀποθανόντας | ἀποθνῄσκω | VERB | V-AAPMA---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 ὑπερέβαλεν | obj | high | Substantivized participle, object of ὑπερέβαλεν. |
| 18 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 17 ἀποθανόντας | case | high | |
| 19 | Θησέως | Θησεύς | PROPN | N-DSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ὑπὸ | obl | high | Agent with passive-derived participle. |
| 20 | ὑπερέβαλεν | ὑπερβάλλω | VERB | V-AAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 13 δοκεῖν | ccomp | high | Finite verb in ὅτι-clause. |
| 21 | ὁ | ὁ | DET | T-S---N-M- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Ἀστερίων | det | high | |
| 22 | Ἀστερίων | Ἀστερίων | PROPN | N-SNM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ὑπερέβαλεν | nsubj | high | |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 δοκεῖν | punct | high | |
| 24 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | C-------- | _ | 30 δυσέξοδον | cc | high | Contrasts the preceding negative comparison. |
| 25 | τό | ὁ | DET | T-S---NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 30 δυσέξοδον | det | high | |
| 26 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 30 δυσέξοδον | cc | high | First member of τε ... καί. |
| 27 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 29 λαβυρίνθου | case | high | |
| 28 | τοῦ | ὁ | DET | T-S---G-M- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 λαβυρίνθου | det | high | |
| 29 | λαβυρίνθου | λαβύρινθος | NOUN | N-SGM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 δυσέξοδον | obl | high | |
| 30 | δυσέξοδον | δυσέξοδος | ADJ | A-S---NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 38 ἐποίησεν | nsubj | medium | Predicate/adjectival subject of ἐποίησεν; article substantive construction. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 34 ἀποδρᾶναι | cc | high | Coordinates the second substantive infinitival phrase. |
| 32 | τὸ | ὁ | DET | T-S---NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 33 λαθόντα | det | high | |
| 33 | λαθόντα | λανθάνω | VERB | V-AAPNPN---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 34 ἀποδρᾶναι | advcl | medium | Neuter substantive participle, probably subject of ἀποδρᾶναι. |
| 34 | ἀποδρᾶναι | ἀποδιδράσκω | VERB | V-AAN---- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 38 ἐποίησεν | nsubj | medium | Substantive infinitive coordinated with δυσέξοδον; λαθόντα is its accompanying participle. |
| 35 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | _ | 37 ἔργον | case | high | |
| 36 | τὸ | ὁ | DET | T-S---ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 37 ἔργον | det | high | |
| 37 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N-SAN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 34 ἀποδρᾶναι | obl | high | |
| 38 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 13 δοκεῖν | conj | high | Verb of the ἀλλά contrast; subject is coordinated substantive phrases. |
| 39 | εἰκότα | εἰκός | ADJ | A-APNPN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 41 λόγον | amod | high | Accusative predicative adjective with λόγον. |
| 40 | τὸν | ὁ | DET | T-S---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 41 λόγον | det | high | |
| 41 | λόγον | λόγος | NOUN | N-SAM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 38 ἐποίησεν | obj | high | Object of ἐποίησεν. |
| 42 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 47 ἀνασωθείη | mark | medium | Introduces a result/content clause after εἰκότα τὸν λόγον. |
| 43 | προνοίᾳ | πρόνοια | NOUN | N-SF---D- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 47 ἀνασωθείη | obl | high | Dative of means or agency. |
| 44 | θείᾳ | θεῖος | ADJ | A-SF---D- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 43 προνοίᾳ | amod | high | |
| 45 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 47 ἀνασωθείη | cc | high | Coordinates the two subjects. |
| 46 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 47 ἀνασωθείη | nsubj | high | Subject of ἀνασωθείη. |
| 47 | ἀνασωθείη | ἀνασώζω | VERB | V-APP3S- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 38 ἐποίησεν | ccomp | medium | Optative in ὡς-clause; passive subject is Θησεύς. |
| 48 | Θησεὺς | Θησεύς | PROPN | N-SNM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 47 ἀνασωθείη | nsubj | high | Explicit subject of ἀνασωθείη. |
| 49 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 50 οἱ | cc | high | |
| 50 | οἱ | ὁ | PRON | T-P---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 47 ἀνασωθείη | conj | high | Substantive article, coordinated subject. |
| 51 | σὺν | σύν | ADP | R-------- | _ | 52 αὐτῷ | case | high | |
| 52 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 50 οἱ | nmod | high | Companion phrase modifying οἱ. |
| 53 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἔδοξέν | punct | high |