Grammar parses for passage 2.31.2
Open translation for this passage
ἐν τούτῳ δέ εἰσι τῷ ναῷ βωμοὶ θεῶν τῶν λεγομένων ὑπὸ γῆν ἄρχειν,
The participial phrase τῶν λεγομένων ὑπὸ γῆν ἄρχειν modifies θεῶν; ἄρχειν is treated as an infinitival complement of λεγομένων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 2 τούτῳ | case | high | Preposition governing τούτῳ. |
| 2 | τούτῳ | οὗτος | DET | PD-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 6 ναῷ | obl | high | Demonstrative used substantively with ἐν. |
| 3 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 4 εἰσι | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 4 | εἰσι | εἰμί | VERB | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | a-p---dm- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 ναῷ | det | high | Article with ναῷ. |
| 6 | ναῷ | ναός | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 εἰσι | obl | high | Dative of location with ἐν. |
| 7 | βωμοὶ | βωμός | NOUN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 εἰσι | nsubj | high | Subject of εἰσι. |
| 8 | θεῶν | θεός | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 βωμοὶ | nmod | high | Genitive dependent of βωμοὶ. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | g-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 λεγομένων | det | high | Article with λεγομένων. |
| 10 | λεγομένων | λέγω | VERB | v-pppmng- | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 θεῶν | acl | high | Participle modifying θεῶν. |
| 11 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 12 γῆν | case | high | Preposition governing γῆν. |
| 12 | γῆν | γῆ | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἄρχειν | obl | medium | Dependent of infinitive ἄρχειν; phrase with ὑπό. |
| 13 | ἄρχειν | ἄρχω | VERB | v--ppana- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 λεγομένων | xcomp | high | Complement of λεγομένων. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 εἰσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐγὼ δὲ Σεμέλην μὲν οὐδὲ ἀποθανεῖν ἀρχὴν πείθομαι Διός γε οὖσαν γυναῖκα,
The syntax is somewhat compressed: πείθομαι governs an infinitival complement, and Σεμέλην μὲν οὐδὲ ἀποθανεῖν ἀρχὴν forms the complement content, with γυναῖκα οὖσαν Διός γε as an appositive/predicative characterization.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐγὼ | ἐγώ | PRON | Pp1ns | Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 8 πείθομαι | nsubj | high | Subject of πείθομαι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Ptcl | _ | 8 πείθομαι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | Σεμέλην | Σεμέλη | PROPN | N--fsa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 πείθομαι | obj | medium | Accusative with the infinitive/complementary construction; syntactic role somewhat uncertain. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | Ptcl | _ | 3 Σεμέλην | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | οὐδὲ | οὐδέ | PART | Ptcl | _ | 6 ἀποθανεῖν | advmod | medium | Negating particle modifying the infinitive. |
| 6 | ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | VERB | V--AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 πείθομαι | xcomp | high | Infinitival complement. |
| 7 | ἀρχὴν | ἀρχή | NOUN | N--fsa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 πείθομαι | advmod | medium | Likely adverbial accusative 'at first/at the outset'. |
| 8 | πείθομαι | πείθω | VERB | V1spipm | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 9 | Διός | Ζεύς | PROPN | N-sgsm- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 γυναῖκα | nmod | high | Genitive dependent of γυναῖκα. |
| 10 | γε | γε | PART | Ptcl | _ | 9 Διός | discourse | high | Emphatic particle. |
| 11 | οὖσαν | εἰμί | AUX | V--PAPF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 γυναῖκα | cop | medium | Participial/copular predication with γυναῖκα; analysis uncertain. |
| 12 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | N--fsa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 πείθομαι | xcomp | medium | Predicate complement with participle οὖσαν. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 πείθομαι | punct | high | Punctuation. |
τὰ δὲ ἐς τὸν ὀνομαζόμενον Ἅιδου κύνα ἑτέρωθι ἔσται μοι δῆλα ὁποῖα εἶναί μοι δοκεῖ.
The clause is compressed: ἔσται δῆλα governs an infinitival/indirect statement δοκεῖ εἶναί, with ὁποῖα as its subject and μοι as dative reference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἔσται | obj | medium | Likely article with implied neuter plural substantive, taken as object/predicate noun phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 9 ἔσται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 7 κύνα | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 κύνα | det | high | Article modifying κύνα. |
| 5 | ὀνομαζόμενον | ὀνομάζω | VERB | PMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 κύνα | amod | high | Attributive participle modifying κύνα. |
| 6 | Ἅιδου | Ἅιδης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 κύνα | nmod | high | Genitive dependent of κύνα. |
| 7 | κύνα | κύων | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἔσται | obl | high | Object of preposition ἐς. |
| 8 | ἑτέρωθι | ἑτέρωθι | ADV | _ | _ | 9 ἔσται | advmod | high | Adverb modifying ἔσται. |
| 9 | ἔσται | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Copular/future existential verb as main predicate. |
| 10 | μοι | ἐγώ | PRON | _ | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 11 δῆλα | obl | high | Dative of reference with δῆλα. |
| 11 | δῆλα | δῆλος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἔσται | xcomp | medium | Predicate adjective; syntax somewhat compressed. |
| 12 | ὁποῖα | ὁποῖος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 13 εἶναί | nsubj | medium | Interpreted as subject of infinitive εἶναί in indirect discourse. |
| 13 | εἶναί | εἰμί | AUX | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 δοκεῖ | xcomp | high | Infinitival complement depending on δοκεῖ. |
| 14 | μοι | ἐγώ | PRON | _ | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 15 δοκεῖ | obl | high | Dative with δοκεῖ. |
| 15 | δοκεῖ | δοκέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 δῆλα | ccomp | high | Finite clause content of δῆλα. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἔσται | punct | high | Sentence-final punctuation. |