Grammar parses for passage 2.31.4
Open translation for this passage
εἴη δʼ ἂν ἔτι καὶ ἄλλο οὐ γινωσκόμενον ὑπὸ ἐμοῦ.
The syntax is elliptical: εἴη with the participle γινωσκόμενον forms the core, with ἄλλο as a substantive subject and ὑπὸ ἐμοῦ marking the agent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἴη | εἰμί | AUX | V-IAO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 γινωσκόμενον | aux | high | Optative of εἰμί in periphrastic/elliptical predicate. |
| 2 | δʼ | δέ | PART | D | _ | 1 εἴη | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἂν | ἄν | PART | P | _ | 1 εἴη | advmod | high | Modal particle. |
| 4 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 8 γινωσκόμενον | advmod | high | Adverb modifying the participle/implicit clause. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 6 ἄλλο | cc | high | Linking additive particle/conjunction. |
| 6 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 γινωσκόμενον | nsubj | medium | Likely substantive adjective functioning as subject of the participle/clause. |
| 7 | οὐ | οὐ | PART | D | _ | 8 γινωσκόμενον | advmod | high | Negation. |
| 8 | γινωσκόμενον | γιγνώσκω | VERB | V-PPP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 1 εἴη | xcomp | medium | Predicate participle dependent on εἴη; exact clause relation uncertain. |
| 9 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 10 ἐμοῦ | case | high | Preposition governing genitive. |
| 10 | ἐμοῦ | ἐγώ | PRON | P-1GS | Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 8 γινωσκόμενον | obl | high | Agent/complement of passive participle. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 εἴη | punct | high | Sentence-final punctuation. |