Grammar parses for passage 2.31.5
Open translation for this passage
εἰσὶ δὲ οὐ μακρὰν τῆς Λυκείας Ἀρτέμιδος βωμοὶ διεστηκότες οὐ πολὺ ἀπʼ ἀλλήλων·
The main clause is existential with εἰσὶ and a participial predicate διεστηκότες; μακράν...Ἀρτέμιδος is an adverbial distance phrase, and οὐ πολὺ ἀπʼ ἀλλήλων modifies the participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰσὶ | εἰμί | VERB | V-3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 διεστηκότες | cop | high | Copular verb with participial predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 εἰσὶ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 4 μακρὰν | advmod | high | Negates μακράν. |
| 4 | μακρὰν | μακράν | ADV | D--------- | _ | 1 εἰσὶ | advmod | high | Adverbial distance expression. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀρτέμιδος | det | high | Article modifying Ἀρτέμιδος. |
| 6 | Λυκείας | Λύκειος | ADJ | A-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Ἀρτέμιδος | amod | high | Attributive adjective with Ἀρτέμιδος. |
| 7 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 μακρὰν | obl | high | Genitive complement of distance phrase. |
| 8 | βωμοὶ | βωμός | NOUN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 εἰσὶ | nsubj | high | Subject of εἰσὶ. |
| 9 | διεστηκότες | διίστημι | VERB | V-RPAPMN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 βωμοὶ | amod | high | Predicative participle modifying βωμοί. |
| 10 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 11 πολὺ | advmod | high | Negates πολὺ. |
| 11 | πολὺ | πολύς | ADV | D--------- | _ | 9 διεστηκότες | advmod | high | Adverbial modifier of participle phrase. |
| 12 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 13 ἀλλήλων | case | high | Preposition governing ἀλλήλων. |
| 13 | ἀλλήλων | ἀλλήλων | PRON | P-P---MG- | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 9 διεστηκότες | obl | medium | Reflexive/reciprocal genitive with ἀπό; person feature somewhat uncertain. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 εἰσὶ | punct | high | Sentence punctuation. |
Ἡλίου δὲ Ἐλευθερίου καὶ σφόδρα εἰκότι λόγῳ δοκοῦσί μοι ποιῆσαι βωμόν, ἐκφυγόντες δουλείαν ἀπὸ Ξέρξου τε καὶ Περσῶν.
The clause is centered on δοκοῦσί with an infinitival complement ποιῆσαι; the opening genitive phrase is likely a topic/possessive-like modifier of βωμόν, and the participial clause ἐκφυγόντες gives the reason/circumstance.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἡλίου | ἥλιος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 βωμόν | nmod | high | Genitive dependent of βωμόν, likely part of the altar's epithet. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 δοκοῦσί | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἐλευθερίου | ἐλευθέριος | ADJ | A-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἡλίου | amod | high | Adjectival modifier of Ἡλίου. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 3 Ἐλευθερίου | cc | high | Connects coordinated genitive modifiers. |
| 5 | σφόδρα | σφόδρα | ADV | D-------- | _ | 6 εἰκότι | advmod | high | Modifies the participle/relative adjective εἰκότι. |
| 6 | εἰκότι | εἰκός | ADJ | A-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part | 7 λόγῳ | amod | medium | Dative agreeing with λόγῳ; participial/adjectival form. |
| 7 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 δοκοῦσί | obl | high | Dative of manner with δοκοῦσί. |
| 8 | δοκοῦσί | δοκέω | VERB | V-3PPAI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 9 | μοι | ἐγώ | PRON | P-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 | 8 δοκοῦσί | iobj | high | Dative of person to whom something seems. |
| 10 | ποιῆσαι | ποιέω | VERB | V--ANA--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 δοκοῦσί | xcomp | high | Complement of δοκοῦσί. |
| 11 | βωμόν | βωμός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ποιῆσαι | obj | high | Object of ποιῆσαι. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 δοκοῦσί | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ἐκφυγόντες | ἐκφεύγω | VERB | V-PAP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 δοκοῦσί | advcl | high | Concessive/causal participial clause modifying the main predication. |
| 14 | δουλείαν | δουλεία | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐκφυγόντες | obj | high | Object of ἐκφυγόντες. |
| 15 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 16 Ξέρξου | case | high | Preposition governing the following genitives. |
| 16 | Ξέρξου | Ξέρξης | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 δουλείαν | nmod | high | Dependent of δουλείαν with ἀπό. |
| 17 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 16 Ξέρξου | cc | high | Enclitic connective. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 Περσῶν | cc | high | Connects the coordinated genitive noun phrase. |
| 19 | Περσῶν | Πέρσης | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Ξέρξου | conj | high | Coordinated with Ξέρξου under ἀπό. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 δοκοῦσί | punct | high | Sentence-final punctuation. |