Pausanias Analysis - Grammar 2.31.6

Sentence 2

2.31.6 sentence 2

Tokens: 27
Input: 854
Output: 1,853
Total: 2,707

ἀρχαῖος μὲν οὖν καὶ Φωκαεῦσι τοῖς ἐν Ἰωνίᾳ ναός ἐστιν Ἀθηνᾶς, ὃν Ἅρπαγός ποτε ὁ Μῆδος ἐνέπρησεν, ἀρχαῖος δὲ καὶ ὁ Σαμίοις Ἀπόλλωνος Πυθίου·

The sentence has two coordinated nominal clauses with ναός understood in the second: ἀρχαῖος ... ναός ἐστιν Ἀθηνᾶς and ἀρχαῖος ... ὁ ... Ἀπόλλωνος Πυθίου. The relative clause modifies ναός; ὃν is its object and Ἅρπαγός its subject.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἀρχαῖος	ἀρχαῖος	ADJ	A-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 ναός	amod	high
2	μὲν	μέν	PART	G---------	_	1 ἀρχαῖος	discourse	high
3	οὖν	οὖν	PART	G---------	_	1 ἀρχαῖος	discourse	high
4	καὶ	καί	CCONJ	C---------	_	5 Φωκαεῦσι	cc	high
5	Φωκαεῦσι	Φωκαεύς	PROPN	Ne-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	9 ναός	obl	high	Dative of possession/reference.
6	τοῖς	ὁ	DET	P-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	5 Φωκαεῦσι	det	high
7	ἐν	ἐν	ADP	R---------	_	8 Ἰωνίᾳ	case	high
8	Ἰωνίᾳ	Ἰωνία	PROPN	Ne-LSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	5 Φωκαεῦσι	nmod	high	Location within the article's dative group.
9	ναός	ναός	NOUN	N-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	10 ἐστιν	nsubj	high
10	ἐστιν	εἰμί	AUX	V-PAS-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
11	Ἀθηνᾶς	Ἀθηνᾶ	PROPN	Ne-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	9 ναός	nmod	high	Possessive genitive.
12	,	,	PUNCT	_	_	18 ἐνέπρησεν	punct	high
13	ὃν	ὅς	PRON	P-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	18 ἐνέπρησεν	obj	high	Relative pronoun referring to ναός.
14	Ἅρπαγός	Ἅρπαγος	PROPN	Ne-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	18 ἐνέπρησεν	nsubj	high
15	ποτε	ποτε	ADV	D---------	_	18 ἐνέπρησεν	advmod	high	Indefinite temporal adverb.
16	ὁ	ὁ	DET	P-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	17 Μῆδος	det	high
17	Μῆδος	Μῆδος	NOUN	N-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	14 Ἅρπαγός	appos	high	Apposition identifying Harpagus as the Mede.
18	ἐνέπρησεν	ἐμπίμπρημι	VERB	V-AAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	10 ἐστιν	acl:relcl	high
19	,	,	PUNCT	_	_	18 ἐνέπρησεν	punct	high
20	ἀρχαῖος	ἀρχαῖος	ADJ	A-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	23 ὁ	amod	high	Predicative adjective in the coordinated second clause.
21	δὲ	δέ	CCONJ	G---------	_	20 ἀρχαῖος	cc	high
22	καὶ	καί	CCONJ	C---------	_	23 ὁ	cc	high
23	ὁ	ὁ	DET	P-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	10 ἐστιν	conj	medium	Article substantivizes the coordinated elliptical subject phrase; ναός is understood.
24	Σαμίοις	Σάμιος	PROPN	Ne-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	23 ὁ	obl	high	Dative of possession/reference.
25	Ἀπόλλωνος	Ἀπόλλων	PROPN	Ne-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	23 ὁ	nmod	high	Possessive/dependent genitive.
26	Πυθίου	Πύθιος	ADJ	A-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	25 Ἀπόλλωνος	amod	high	Epithet agreeing with Ἀπόλλωνος.
27	·	·	PUNCT	_	_	10 ἐστιν	punct	high

Passage 2.31.6