Grammar parses for passage 2.31.7
Open translation for this passage
εἰσὶ δὲ ἃς Ἀθηναῖοι Τροιζηνίοις γυναῖκας καὶ τέκνα ἔδωκαν σώζειν, ἐκλιπεῖν σφισιν ἀρέσαν τὴν πόλιν μηδὲ στρατῷ πεζῷ τὸν Μῆδον ἐπιόντα ὑπομεῖναι.
Existential εἰσὶ takes the relative ἃς as its predicative subject/accusative-like complement: women and children whom the Athenians entrusted to the Troezenians to save; ἐκλιπεῖν and ὑπομεῖναι are coordinated infinitives governed by ἀρέσαν, with τὴν πόλιν as their shared object and μηδέ coordinating the second infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰσὶ | εἰμί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 εἰσὶ | cc | high | |
| 3 | ἃς | ὅς | PRON | P-APF-3P | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Rel | 1 εἰσὶ | nsubj | medium | Relative pronoun is the existential subject in an accusative-like construction. |
| 4 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | N-PMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἔδωκαν | nsubj | high | |
| 5 | Τροιζηνίοις | Τροιζήνιος | PROPN | N-PMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἔδωκαν | iobj | high | |
| 6 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 10 σώζειν | obj | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 τέκνα | cc | high | |
| 8 | τέκνα | τέκνον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 γυναῖκας | conj | high | |
| 9 | ἔδωκαν | δίδωμι | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 3 ἃς | acl:relcl | high | |
| 10 | σώζειν | σώζω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ἔδωκαν | xcomp | high | |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἔδωκαν | punct | high | |
| 12 | ἐκλιπεῖν | ἐκλείπω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 14 ἀρέσαν | xcomp | high | |
| 13 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-DXP | Case=Dat|Number=Plur|PronType=Prs | 14 ἀρέσαν | iobj | medium | Dative of the persons for whom the choice was pleasing. |
| 14 | ἀρέσαν | ἀρέσκω | VERB | V-AAP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 1 εἰσὶ | acl | medium | Neuter singular participle, likely impersonal, governing the infinitives. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἐκλιπεῖν | det | high | |
| 16 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐκλιπεῖν | obj | high | |
| 17 | μηδὲ | μηδέ | CCONJ | CONJ | _ | 23 ὑπομεῖναι | cc | high | |
| 18 | στρατῷ | στρατός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ὑπομεῖναι | obl | high | Dative of means/instrument. |
| 19 | πεζῷ | πεζός | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 στρατῷ | amod | high | |
| 20 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 Μῆδον | det | high | |
| 21 | Μῆδον | Μῆδος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ὑπομεῖναι | obj | high | |
| 22 | ἐπιόντα | ἔπειμι | VERB | V-PAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 21 Μῆδον | acl | medium | Circumstantial participle agreeing with Μῆδον: the advancing Mede. |
| 23 | ὑπομεῖναι | ὑπομένω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 14 ἀρέσαν | conj | high | |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 εἰσὶ | punct | high |