Grammar parses for passage 2.32.10
Open translation for this passage
ἐπὶ θάλασσαν δὲ τὴν Ψιφαίαν πορευομένοις κότινος πέφυκεν ὀνομαζόμενος ῥᾶχος στρεπτός.
Syntax is somewhat compressed: πέφυκεν takes ῥᾶχος as subject, with participial/attributive modifiers; πορευομένοις is likely a dative participial phrase loosely attached to the location phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=ACC | 2 θάλασσαν | case | high | Governed by θάλασσαν. |
| 2 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | _ | Case=ACC|Gender=FEM|Number=SG | 8 πέφυκεν | obl | high | Prepositional object of πέφυκεν. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 8 πέφυκεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=ACC|Gender=FEM|Number=SG | 5 Ψιφαίαν | det | high | Modifies Ψιφαίαν. |
| 5 | Ψιφαίαν | Ψιφαῖος | PROPN | _ | Case=ACC|Gender=FEM|Number=SG | 6 πορευομένοις | amod | medium | Proper-name adjective modifying θάλασσαν. |
| 6 | πορευομένοις | πορεύομαι | VERB | PPP | Case=DAT|Gender=MASC|Number=PL|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 2 θάλασσαν | acl | medium | Dative participial phrase dependent on θάλασσαν; likely substantive dative of reference/association. |
| 7 | κότινος | κότινος | NOUN | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=SG | 10 ῥᾶχος | nmod | high | Attribute/modifier of ῥᾶχος. |
| 8 | πέφυκεν | φύω | VERB | VRAI3S | Mood=Ind|Number=SG|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 9 | ὀνομαζόμενος | ὀνομάζω | VERB | PPP | Case=NOM|Gender=MASC|Number=SG|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 ῥᾶχος | amod | medium | Participle modifying ῥᾶχος; could be supplementary/attributive. |
| 10 | ῥᾶχος | ῥάχος | NOUN | _ | Case=NOM|Gender=NEUT|Number=SG | 8 πέφυκεν | nsubj | high | Subject of πέφυκεν. |
| 11 | στρεπτός | στρεπτός | ADJ | _ | Case=NOM|Gender=NEUT|Number=SG | 10 ῥᾶχος | amod | high | Attributive adjective modifying ῥᾶχος. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 πέφυκεν | punct | high | Sentence punctuation. |
τούτου δὲ οὐ πολὺ τῆς Σαρωνίας Ἀρτέμιδος ἀφέστηκε τὸ ἱερόν, καὶ τὰ ἐς αὐτὸ ἐμήνυσεν ὁ λόγος ἤδη μοι.
Two coordinated clauses share the first verb; the second clause has a straightforward subject–verb–indirect object structure, while τὰ ἐς αὐτό is somewhat idiomatic and slightly uncertain in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | PPro | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 8 ἀφέστηκε | nsubj | high | Genitive with ἀφέστηκε: partitive/source subject sense. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἀφέστηκε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 8 ἀφέστηκε | advmod | high | Negation of the verb. |
| 4 | πολὺ | πολύς | ADV | _ | Degree=Pos | 8 ἀφέστηκε | advmod | medium | Adverbial use with ἀφέστηκε; could be accusative of extent. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | Pd | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀρτέμιδος | det | high | Article modifying Ἀρτέμιδος. |
| 6 | Σαρωνίας | Σαρωνία | PROPN | N__ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Ἀρτέμιδος | amod | medium | Proper adjective/name modifying Ἀρτέμιδος. |
| 7 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N__ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἱερόν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερόν. |
| 8 | ἀφέστηκε | ἀφίστημι | VERB | V-2A-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | Pd | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἱερόν | det | high | Article with ἱερόν. |
| 10 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀφέστηκε | nsubj | high | Subject of ἀφέστηκε. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀφέστηκε | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 ἐμήνυσεν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | Pd | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 ἐμήνυσεν | obj | medium | Article functioning substantively with ἐς αὐτό implied complement. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 15 αὐτὸ | case | high | Preposition governing αὐτό. |
| 15 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | PPro | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 13 τὰ | nmod | medium | Object/complement of the substantivized τὰ phrase; relation somewhat uncertain. |
| 16 | ἐμήνυσεν | μηνύω | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἀφέστηκε | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 17 | ὁ | ὁ | DET | Pd | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 λόγος | det | high | Article with λόγος. |
| 18 | λόγος | λόγος | NOUN | N-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐμήνυσεν | nsubj | high | Subject of ἐμήνυσεν. |
| 19 | ἤδη | ἤδη | ADV | D- | _ | 16 ἐμήνυσεν | advmod | high | Adverb modifying ἐμήνυσεν. |
| 20 | μοι | ἐγώ | PRON | PPro | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 16 ἐμήνυσεν | iobj | high | Dative recipient/beneficiary. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἀφέστηκε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τοσόνδε δὲ ἔτι δηλώσω· Σαρώνια γὰρ δὴ κατὰ ἔτος τῇ Ἀρτέμιδι ἑορτὴν ἄγουσι.
The first clause is coordinated only loosely with the second; δηλώσω is treated as one root and ἄγουσι as the root of the following independent clause, despite the single sentence punctuation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοσόνδε | τοσόσδε | DET | Pd-NSA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 δηλώσω | obj | medium | Adverbial accusative/neuter demonstrative modifying the announcement; likely object or content accusative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 δηλώσω | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἔτι | ἔτι | ADV | D--------- | _ | 4 δηλώσω | advmod | high | Temporal adverb. |
| 4 | δηλώσω | δηλόω | VERB | V-FAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 δηλώσω | punct | high | Interpunct. |
| 6 | Σαρώνια | Σαρώνια | PROPN | Neut-Acc-Pl | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἄγουσι | obj | medium | Likely proper name used as accusative plural object of ἄγουσι. |
| 7 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 14 ἄγουσι | discourse | high | Explanatory particle. |
| 8 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 14 ἄγουσι | discourse | high | Emphatic particle. |
| 9 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | Case=Acc | 10 ἔτος | case | high | Preposition governing accusative. |
| 10 | ἔτος | ἔτος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἄγουσι | obl | high | Temporal oblique with κατά. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἀρτέμιδι | det | high | Definite article. |
| 12 | Ἀρτέμιδι | Ἄρτεμις | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἄγουσι | iobj | high | Dative recipient/beneficiary. |
| 13 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἄγουσι | obj | high | Direct object of ἄγουσι. |
| 14 | ἄγουσι | ἄγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἄγουσι | punct | high | Sentence-ending punctuation. |