Grammar parses for passage 2.33.1
Open translation for this passage
ἔστιν ἐν αὐτῇ Σφαίρου μνῆμα· Πέλοπος δὲ ἡνίοχον εἶναι λέγουσι τὸν Σφαῖρον.
The second clause is a reported-speech construction with accusative + infinitive; Πέλοπος and ἡνίοχον form the predicate phrase, while Σφαῖρον is the accusative subject of εἶναι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-3SPI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main existential/copular verb. |
| 2 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 1 ἔστιν | obl | high | Introduces locative phrase. |
| 3 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | A-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 2 ἐν | obj | high | Object of preposition ἐν. |
| 4 | Σφαίρου | Σφαῖρος | PROPN | N-??S? | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 μνῆμα | nmod | high | Attributive genitive modifying μνῆμα. |
| 5 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστιν | nsubj | high | Subject of ἔστιν. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 7 | Πέλοπος | Πέλοψ | PROPN | N-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἡνίοχον | nmod | high | Genitive dependent of ἡνίοχον. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 11 λέγουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 9 | ἡνίοχον | ἡνίοχος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 λέγουσι | obj | high | Accusative predicate/object in reported speech. |
| 10 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PNA- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 λέγουσι | xcomp | high | Complement of λέγουσι. |
| 11 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-3PPAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἔστιν | parataxis | high | Second main clause introducing reported speech. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Σφαῖρον | det | high | Article with Σφαῖρον. |
| 13 | Σφαῖρον | Σφαῖρος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 εἶναι | obj | high | Subject of the infinitive εἶναι in accusative-infinitive construction. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 λέγουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τούτῳ κατὰ δή τι ἐξ Ἀθηνᾶς ὄνειρον κομίζουσα Αἴθρα ἐς χοὰς διέβαινεν ἐς τὴν νῆσον, διαβάσῃ δὲ ἐνταῦθα λέγεται Ποσειδῶνα μιχθῆναι.
The syntax is two loosely connected clauses; the first has a participial frame around Αἴθρα, and the second is indirect statement after λέγεται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτῳ | οὗτος | DET | Pd---D--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 12 διέβαινεν | obl | high | Dative of means/instrument with διέβαινεν. |
| 2 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 4 τι | case | high | Part of the idiom κατὰ δή τι. |
| 3 | δή | δή | PART | G-------- | _ | 4 τι | advmod | high | Enclitic particle within the phrase κατὰ δή τι. |
| 4 | τι | τις | DET | Px---N--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 12 διέβαινεν | advmod | medium | Likely part of fixed adverbial phrase with κατὰ δή. |
| 5 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 6 Ἀθηνᾶς | case | high | Preposition governing Ἀθηνᾶς. |
| 6 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | Ne-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ὄνειρον | nmod | high | Source/origin with ἐξ. |
| 7 | ὄνειρον | ὄνειρον | NOUN | Nb-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 κομίζουσα | obj | high | Direct object of κομίζουσα. |
| 8 | κομίζουσα | κομίζω | VERB | V-pp-sfn-- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 Αἴθρα | acl | high | Circumstantial participle agreeing with Αἴθρα. |
| 9 | Αἴθρα | Αἴθρα | PROPN | Ne-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 διέβαινεν | nsubj | high | Subject of διέβαινεν. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 11 χοὰς | case | high | Preposition governing χοάς. |
| 11 | χοὰς | χοή | NOUN | Nb-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 διέβαινεν | obl | high | Goal/destination with ἐς. |
| 12 | διέβαινεν | διαβαίνω | VERB | V-iii3s-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the first clause. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 15 νῆσον | case | high | Preposition governing νῆσον. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | L-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 νῆσον | det | high | Article modifying νῆσον. |
| 15 | νῆσον | νῆσος | NOUN | Nb-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 διέβαινεν | obl | high | Destination with ἐς. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 διέβαινεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 17 | διαβάσῃ | διαβαίνω | VERB | V-aas3s-- | Aspect=Perf|Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 λέγεται | advcl | medium | Aorist participle; probably concessive/temporal, agreeing with implied subject or referring back to Αἴθρα. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 20 λέγεται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 19 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 20 λέγεται | advmod | high | Adverb modifying λέγεται. |
| 20 | λέγεται | λέγω | VERB | V-ppp3s-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second clause main verb with passive/middle form. |
| 21 | Ποσειδῶνα | Ποσειδῶν | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 μιχθῆναι | nsubj:pass | high | Logical subject of infinitive μιχθῆναι in indirect statement. |
| 22 | μιχθῆναι | μίγνυμι | VERB | V--anp--- | Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 20 λέγεται | ccomp | high | Complement of λέγεται in indirect discourse. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 λέγεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |