Grammar parses for passage 2.33.2
Open translation for this passage
φασὶ δὲ ἔτι καὶ λόγιον μνημονεύουσιν·
Two coordinated finite verbs share the same general reporting frame; λόγιον is most likely the object of μνημονεύουσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φασὶ | φημί | VERB | V-3P-PAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of reporting; finite present indicative 3pl. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | D | _ | 1 φασὶ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 1 φασὶ | advmod | high | Adverb modifying φασί. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 5 λόγιον | cc | medium | Coordinates λόγιον with the following verb phrase; exact attachment slightly uncertain. |
| 5 | λόγιον | λόγιον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 μνημονεύουσιν | obj | medium | Likely object of μνημονεύουσιν; could be taken as an accusative of thing remembered. |
| 6 | μνημονεύουσιν | μνημονεύω | VERB | V-3P-PAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 φασὶ | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 φασὶ | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἶσόν τοι Δῆλόν τε Καλαύρειάν τε νέμεσθαι Πυθώ τʼ ἠγαθέην καὶ Ταίναρον ἠνεμόεσσαν.
Poetic/gnomic syntax with an infinitive clause listing several coordinated accusative place names; ἶσόν is best taken as an accusative predicate with the infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἶσόν | ἴσος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 νέμεσθαι | obj | high | Infinitival object predicate/accusative of respect with νέμεσθαι. |
| 2 | τοι | τοι | PART | _ | _ | 7 νέμεσθαι | discourse | high | Enclitic particle. |
| 3 | Δῆλόν | Δῆλος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 νέμεσθαι | obj | high | First item in the coordinated accusatives governed by νέμεσθαι. |
| 4 | τε | τε | PART | _ | _ | 3 Δῆλόν | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 5 | Καλαύρειάν | Καλαυρεία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Δῆλόν | conj | high | Coordinated with Δῆλον. |
| 6 | τε | τε | PART | _ | _ | 5 Καλαύρειάν | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 7 | νέμεσθαι | νέμω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main infinitive. |
| 8 | Πυθώ | Πυθώ | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 νέμεσθαι | obj | high | Second coordinated accusative object of νέμεσθαι. |
| 9 | τʼ | τε | PART | _ | _ | 8 Πυθώ | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 10 | ἠγαθέην | ἀγαθός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Πυθώ | amod | high | Attributive to Πυθώ. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 Πυθώ | cc | high | Coordinates the final object. |
| 12 | Ταίναρον | Ταίναρον | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 Πυθώ | conj | high | Coordinated with Πυθώ. |
| 13 | ἠνεμόεσσαν | ἠνεμόεις | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Ταίναρον | amod | high | Attributive to Ταίναρον. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 νέμεσθαι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἔστι δʼ οὖν Ποσειδῶνος ἱερὸν ἐνταῦθα ἅγιον, ἱερᾶται δὲ αὐτῷ παρθένος, ἔστʼ ἂν ἐς ὥραν προέλθῃ γάμου.
The clause ἔστʼ ἂν ἐς ὥραν προέλθῃ γάμου is best taken as a temporal/subordinate clause, with ἔστʼ functioning in an elliptical periphrastic or auxiliary-like way; annotation of its exact syntax is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as clause root. |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | D-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | G-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | Ne-S---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἱερὸν | nmod | high | Genitive modifier of ἱερὸν. |
| 5 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A--NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | medium | Predicate-nominal style subject of existential ἔστι; could also be analyzed as predicative nominal. |
| 6 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 1 ἔστι | advmod | high | Locative adverb. |
| 7 | ἅγιον | ἅγιος | ADJ | A--NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἱερὸν | amod | medium | Attributive/predicative adjective modifying ἱερὸν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἱερᾶται | ἱεράομαι | VERB | V-3SPIE- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 1 ἔστι | parataxis | high | Second finite clause, linked paratactically. |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | D-------- | _ | 9 ἱερᾶται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 11 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | p-s---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἱερᾶται | iobj | medium | Dative recipient/reference of the dedicatory relation. |
| 12 | παρθένος | παρθένος | NOUN | n-s---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἱερᾶται | nsubj | high | Subject of ἱερᾶται. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἱερᾶται | punct | high | Punctuation. |
| 14 | ἔστʼ | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 προέλθῃ | aux | medium | Elicited as auxiliary in future/temporal circumstantial construction; form is contracted from ἔστι. |
| 15 | ἂν | ἄν | PART | G-------- | _ | 18 προέλθῃ | advmod | high | Modal particle. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 17 ὥραν | case | high | Preposition. |
| 17 | ὥραν | ὥρα | NOUN | n-s---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 προέλθῃ | obl | high | Temporal object of ἐς. |
| 18 | προέλθῃ | προέρχομαι | VERB | V-3SAAM- | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 1 ἔστι | advcl | high | Subordinate temporal/clausal predicate with ἔστʼ ἂν. |
| 19 | γάμου | γάμος | NOUN | n-s---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ὥραν | nmod | high | Genitive dependent of ὥραν, i.e. ‘time of marriage’. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Punctuation. |