Grammar parses for passage 2.33.2
Open translation for this passage
Καλαύρειαν δὲ Ἀπόλλωνος ἱερὰν τὸ ἀρχαῖον εἶναι λέγουσιν, ὅτε περ ἦσαν καὶ οἱ Δελφοὶ Ποσειδῶνος·
Infinitival reported speech: Καλαύρειαν is the accusative subject of εἶναι, with ἱεράν as its predicate adjective; ὅτε περ introduces a temporal clause, and οἱ Δελφοί is the subject of ἦσαν with Ποσειδῶνος as a genitive predicate/association complement. The exact scope of τὸ ἀρχαῖον is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Καλαύρειαν | Καλαύρεια | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of the complementary infinitive. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 λέγουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἱερὰν | nmod | high | Possessive/associative genitive modifying ἱεράν. |
| 4 | ἱερὰν | ἱερός | ADJ | A--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 εἶναι | xcomp | high | Predicate adjective of the accusative subject Καλαύρειαν. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | L--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἀρχαῖον | det | medium | Article substantivizing ἀρχαῖον; the phrase is elliptical in scope. |
| 6 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 εἶναι | advmod | medium | Substantivized temporal adverbial phrase, ‘in ancient times’; case reflects the article-adjective form. |
| 7 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 8 λέγουσιν | ccomp | high | Complementary infinitive governed by λέγουσιν. |
| 8 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V- Präs-AIA3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite matrix verb. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 λέγουσιν | punct | high | |
| 10 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | C-------- | _ | 12 ἦσαν | mark | high | Temporal subordinator. |
| 11 | περ | περ | PART | X-------- | _ | 10 ὅτε | advmod | high | Emphatic particle with ὅτε. |
| 12 | ἦσαν | εἰμί | AUX | V-PIA3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 8 λέγουσιν | advcl | high | Finite verb of the temporal clause. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 Ποσειδῶνος | cc | medium | Coordinating/additive connective; syntactic attachment is somewhat loose. |
| 14 | οἱ | ὁ | DET | L--NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 Δελφοὶ | det | high | |
| 15 | Δελφοὶ | Δελφοί | PROPN | N--NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἦσαν | nsubj | high | Subject of ἦσαν. |
| 16 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἦσαν | xcomp | medium | Genitive predicate/association complement with ἦσαν; exact semantics are elliptical. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 λέγουσιν | punct | high |
λέγεται δὲ καὶ τοῦτο, ἀντιδοῦναι τὰ χωρία σφᾶς ἀλλήλοις.
Impersonal λέγεται introduces an accusative-and-infinitive report: τοῦτο is the accusative subject of ἀντιδοῦναι, τὰ χωρία its object, and σφᾶς ἀλλήλοις expresses reciprocal exchange (themselves to one another).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-3SPMI | Mood=Ind|Number=Singular|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Impersonal passive/middle reporting verb introducing an infinitival complement. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 λέγεται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 λέγεται | cc | high | Additive connective/adverbial καί. |
| 4 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-NSNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Singular|PronType=Dem | 6 ἀντιδοῦναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | |
| 6 | ἀντιδοῦναι | ἀντιδίδωμι | VERB | V-ANAA | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 1 λέγεται | ccomp | high | Aorist active infinitive in reported speech; ἀντί- conveys reciprocal exchange. |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | RA-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plural|PronType=Art | 8 χωρία | det | high | |
| 8 | χωρία | χωρίον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plural | 6 ἀντιδοῦναι | obj | high | Direct object of ἀντιδοῦναι. |
| 9 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | RP-AP | Case=Acc|Number=Plural|Person=3|PronType=Prs | 6 ἀντιδοῦναι | obj | medium | Accusative plural personal pronoun, likely the exchanged parties or thing exchanged; exact semantic role is somewhat compressed. |
| 10 | ἀλλήλοις | ἀλλήλων | PRON | PC-DPD | Case=Dat|Number=Plural|PronType=Rcp | 6 ἀντιδοῦναι | iobj | high | Reciprocal dative, ‘to one another’. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high |
φασὶ δὲ ἔτι καὶ λόγιον μνημονεύουσιν·
The coordinated verbs φασί and μνημονεύουσιν share an understood plural subject; λόγιον is the object of μνημονεύουσιν, while ἔτι καί modifies the verbal assertion.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φασὶ | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 μνημονεύουσιν | conj | high | Coordinated finite verb; subject is unexpressed. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 μνημονεύουσιν | cc | high | Postpositive coordinating particle. |
| 3 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 6 μνημονεύουσιν | advmod | high | Temporal/adverbial modifier, ‘still/further’. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 λόγιον | cc | high | Adjoins λόγιον as an additional object/content. |
| 5 | λόγιον | λόγιον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 μνημονεύουσιν | obj | medium | Neuter accusative substantive, ‘oracle/saying’; coordinated or additive with understood object of φασί. |
| 6 | μνημονεύουσιν | μνημονεύω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb, with unexpressed plural subject; φασί is coordinated. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 μνημονεύουσιν | punct | high |
ἔστι δʼ οὖν Ποσειδῶνος ἱερὸν ἐνταῦθα ἅγιον, ἱερᾶται δὲ αὐτῷ παρθένος, ἔστʼ ἂν ἐς ὥραν προέλθῃ γάμου.
Two coordinated clauses: an existential construction with a genitive possessor and predicative ἅγιον, followed by impersonal passive ἱερᾶται with παρθένος as the subject; ἔστʼ ἂν introduces a temporal indefinite clause, with προέλθῃ taking ἐς ὥραν γάμου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 3 | οὖν | οὖν | ADV | ADV | _ | 1 ἔστι | discourse | high | |
| 4 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἱερὸν | nmod | high | Genitive possessor. |
| 5 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of existential ἔστι. |
| 6 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | ADV | _ | 1 ἔστι | advmod | high | Locative adverb. |
| 7 | ἅγιον | ἅγιος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἱερὸν | amod | high | Predicative adjective agreeing with ἱερόν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | |
| 9 | ἱερᾶται | ἱεράω | VERB | V-PIM/P-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 1 ἔστι | conj | high | Impersonal passive, 'is consecrated/served as priestess'. |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἱερᾶται | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 11 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 9 ἱερᾶται | iobj | high | Dative of service/reference, 'for him'. |
| 12 | παρθένος | παρθένος | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἱερᾶται | nsubj:pass | high | Subject of the passive verb. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἱερᾶται | punct | high | |
| 14 | ἔστʼ | εἰμί | AUX | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 18 προέλθῃ | mark | medium | Temporal conjunction 'until/when'; likely εἴτε ἕως? Functionally subordinator. |
| 15 | ἂν | ἄν | PART | PART | _ | 18 προέλθῃ | aux | high | Modal particle with subjunctive. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 17 ὥραν | case | high | |
| 17 | ὥραν | ὥρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 προέλθῃ | obl | high | Goal/time expression. |
| 18 | προέλθῃ | προέρχομαι | VERB | V-ASA-3S | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 9 ἱερᾶται | advcl | high | Temporal indefinite subordinate clause. |
| 19 | γάμου | γάμος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ὥραν | nmod | high | Genitive defining ὥραν, 'marriageable age/time'. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἱερᾶται | punct | high |