Grammar parses for passage 2.32.9
Open translation for this passage
καταβαίνουσι δὲ ἐπὶ τὸν πρὸς τῇ Κελενδέρει καλουμένῃ λιμένα χωρίον ἐστὶν ὃ Γενέθλιον ὀνομάζουσι, τεχθῆναι Θησέα ἐνταῦθα λέγοντες.
The syntax is somewhat layered: an initial motion clause with a prepositional phrase, followed by an existential clause with a relative clause, and then a participial phrase introducing indirect statement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καταβαίνουσι | καταβαίνω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 καταβαίνουσι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 1 καταβαίνουσι | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 χωρίον | det | high | Article modifying χωρίον. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 9 λιμένα | case | high | Adposition within the noun phrase. |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Κελενδέρει | det | high | Article modifying Κελενδέρει. |
| 7 | Κελενδέρει | Κελενδέρη | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πρὸς | obl | medium | Dative proper name; form likely a place-name in apposition with the prepositional phrase. |
| 8 | καλουμένῃ | καλέω | VERB | V-PMP-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 Κελενδέρει | amod | medium | Attributive participle agreeing with Κελενδέρει. |
| 9 | λιμένα | λιμήν | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐπὶ | obj | high | Object of ἐπί. |
| 10 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 11 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate verb; treated as root for the clause. |
| 12 | ὃ | ὅς | PRON | P-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 14 ὀνομάζουσι | nsubj | high | Relative pronoun subject of ὀνομάζουσι. |
| 13 | Γενέθλιον | Γενέθλιον | PROPN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ὀνομάζουσι | obj | high | Object of ὀνομάζουσι. |
| 14 | ὀνομάζουσι | ὀνομάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 χωρίον | acl:relcl | high | Relative clause modifying χωρίον. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 16 | τεχθῆναι | τίκτω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 19 λέγοντες | xcomp | high | Complement of λέγοντες. |
| 17 | Θησέα | Θησεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 τεχθῆναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive in indirect statement. |
| 18 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D | _ | 16 τεχθῆναι | advmod | high | Adverb modifying the infinitive clause. |
| 19 | λέγοντες | λέγω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 καταβαίνουσι | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
πρὸ δὲ τοῦ χωρίου τούτου ναός ἐστιν Ἄρεως, Θησέως καὶ ἐνταῦθα Ἀμαζόνας μάχῃ κρατήσαντος·
The last part is best analyzed as a genitive absolute/pseudo-absolute participial construction after Θησέως, though the clause is elliptic and the syntax is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸ | πρό | ADP | PREP | _ | 6 ναός | case | high | Marks spatial relation with χωρίου. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 6 ναός | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 χωρίου | det | high | Article modifying χωρίου. |
| 4 | χωρίου | χωρίον | NOUN | N-NSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ναός | nmod | high | Governed by πρὸ. |
| 5 | τούτου | οὗτος | DET | PD-NSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 4 χωρίου | det | high | Demonstrative modifying χωρίου. |
| 6 | ναός | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/predicative clause root. |
| 8 | Ἄρεως | Ἄρης | PROPN | N-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ναός | nmod | high | Genitive dependent of ναός. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | Θησέως | Θησεύς | PROPN | N-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστιν | advcl | low | Likely genitive absolute with ἀμαζόνας...κρατήσαντος; syntax is compressed. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἐνταῦθα | cc | medium | Connects the adverbial modifier within the participial clause. |
| 12 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-- | _ | 15 κρατήσαντος | advmod | high | Adverb modifying κρατήσαντος. |
| 13 | Ἀμαζόνας | Ἀμαζών | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 15 κρατήσαντος | obj | high | Object of κρατήσαντος. |
| 14 | μάχῃ | μάχη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 κρατήσαντος | obl | high | Means/instrumental dative with κρατέω. |
| 15 | κρατήσαντος | κρατέω | VERB | V-AAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 Θησέως | advcl | high | Participial clause dependent on Θησέως. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
αὗται δʼ ἂν εἴησαν τῶν ἐν τῇ Ἀττικῇ πρὸς Θησέα καὶ Ἀθηναίους ἀγωνισαμένων.
Copular optative with ἄν; the genitive participial phrase ἐν τῇ Ἀττικῇ πρὸς Θησέα καὶ Ἀθηναίους depends on the substantivized participle ἀγωνισαμένων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὗται | οὗτος | PRON | PD-P---NF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 4 εἴησαν | nsubj | high | Subject of optative periphrasis. |
| 2 | δʼ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 εἴησαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἂν | ἄν | PART | G-------- | _ | 4 εἴησαν | advmod | high | Modal particle with optative. |
| 4 | εἴησαν | εἰμί | AUX | V-3PIO--- | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predication with ἄν. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | L-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἀγωνισαμένων | det | high | Article with participle. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 Ἀττικῇ | case | high | Preposition governing dative. |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἀττικῇ | det | high | Article with place name. |
| 8 | Ἀττικῇ | Ἀττική | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀγωνισαμένων | obl | high | Locative phrase dependent on participle. |
| 9 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 10 Θησέα | case | high | Preposition with accusative. |
| 10 | Θησέα | Θησεύς | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀγωνισαμένων | obl | medium | Object of πρός; proper name form normalized. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 Ἀθηναίους | cc | high | Coordinator. |
| 12 | Ἀθηναίους | Ἀθηναῖος | PROPN | A-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 Θησέα | conj | medium | Coordinated with Θησέα; could also be adjective substantivized. |
| 13 | ἀγωνισαμένων | ἀγωνίζομαι | VERB | V-PMP-MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 τῶν | nmod | high | Genitive participial phrase modifying article τῶν. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 εἴησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |