Grammar parses for passage 2.32.9
Open translation for this passage
αὗται δʼ ἂν εἴησαν τῶν ἐν τῇ Ἀττικῇ πρὸς Θησέα καὶ Ἀθηναίους ἀγωνισαμένων.
The elliptical optative εἴησαν (‘would be’) has αὗται as subject and takes the genitive τῶν ... ἀγωνισαμένων as a partitive/specifying genitive; ἂν marks potentiality. The participle governs πρὸς Θησέα καὶ Ἀθηναίους.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὗται | οὗτος | PRON | PD-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 4 εἴησαν | nsubj | high | |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 εἴησαν | cc | high | Apodotic/discourse connective; elided form of δέ. |
| 3 | ἂν | ἄν | PART | PART | _ | 4 εἴησαν | aux | high | Potential particle with optative. |
| 4 | εἴησαν | εἰμί | VERB | V-PAO-3P | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἀγωνισαμένων | det | high | |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 8 Ἀττικῇ | case | high | |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ἀττικῇ | det | high | |
| 8 | Ἀττικῇ | Ἀττική | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀγωνισαμένων | obl | high | Object of ἐν. |
| 9 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 10 Θησέα | case | high | |
| 10 | Θησέα | Θησεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀγωνισαμένων | obl | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 Ἀθηναίους | cc | high | |
| 12 | Ἀθηναίους | Ἀθηναῖος | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 Θησέα | conj | high | Coordinated with Θησέα under πρὸς. |
| 13 | ἀγωνισαμένων | ἀγωνίζομαι | VERB | V-PMP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 εἴησαν | nmod | high | Genitive plural participle, dependent on the understood/elliptical nominal complement of εἴησαν. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 εἴησαν | punct | high |