Grammar parses for passage 2.32.8
Open translation for this passage
ὑπὲρ δὲ τοῦ Ποσειδῶνος τὸν ναόν ἐστι Δημήτηρ Θεσμοφόρος, Ἀλθήπου καθὰ λέγουσιν ἱδρυσαμένου.
Ἀλθήπου ἱδρυσαμένου is a genitive absolute with aorist middle participle; καθὰ introduces the reported-source clause. The phrase ὑπὲρ τοῦ Ποσειδῶνος is spatial ('above/over Poseidon’s [temple]'), while τὸν ναόν is the accusative subject-like complement of the impersonal/existential ἐστι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | P | AdpType=Prep | 6 ναόν | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἐστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ποσειδῶνος | det | high | |
| 4 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | Ne----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing | 1 ὑπὲρ | obl | high | Genitive governed by ὑπέρ. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | T----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 ναόν | det | high | |
| 6 | ναόν | ναός | NOUN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστι | obl | medium | Accusative phrase is the understood landmark/object in the locative construction. |
| 7 | ἐστι | εἰμί | VERB | V3SPAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | Δημήτηρ | Δημήτηρ | PROPN | Ne----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing | 7 ἐστι | nsubj | high | Divine name functioning as nominative subject. |
| 9 | Θεσμοφόρος | Θεσμοφόρος | ADJ | A--NSF- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Δημήτηρ | amod | high | Cult epithet agreeing with Δημήτηρ. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστι | punct | high | |
| 11 | Ἀλθήπου | Ἀλθήπος | PROPN | Ne----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing | 14 ἱδρυσαμένου | nsubj | medium | Genitive-absolute subject. |
| 12 | καθὰ | καθά | SCONJ | CS | _ | 13 λέγουσιν | mark | medium | Subordinator introducing the reported clause; form may also be analyzed as καθ' ἅ. |
| 13 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V3PPAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 14 ἱδρυσαμένου | advcl | medium | Reporting verb in the καθὰ clause; its understood subject is generic/omitted. |
| 14 | ἱδρυσαμένου | ἱδρύω | VERB | V--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 ἐστι | advcl | high | Genitive absolute participle, with Ἀλθήπου as subject; καθὰ λέγουσιν is attached as its source/reporting clause. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστι | punct | high |