Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 2.32.7

Grammar › Book 2 › Chapter 2.32 › 2.32.7
← 2.31.92.34.1 →

Passage 2.32.7

Open translation for this passage

1sentences parsed
49Greek tokens
1,042input tokens
3,501output tokens
Sentence 1

2.32.7 sentence 1

Tokens
49
Input
1,042
Output
3,501
Total
4,543

ἰοῦσι δὲ τὴν διὰ τῶν ὀρέων ἐς Ἑρμιόνην πηγή τέ ἐστι τοῦ Ὑλλικοῦ ποταμοῦ, Ταυρίου δὲ τὸ ἐξ ἀρχῆς καλουμένου, καὶ πέτρα Θησέως ὀνομαζομένη, μεταβαλοῦσα καὶ αὐτὴ τὸ ὄνομα ἀνελομένου Θησέως ὑπʼ αὐτῇ κρηπῖδας τὰς Αἰγέως καὶ ξίφος· πρότερον δὲ βωμὸς ἐκαλεῖτο Σθενίου Διός.

The sentence consists of several loosely connected descriptive clauses with participial subordination and one genitive absolute; the first phrase is syntactically compressed and somewhat uncertain in its internal attachment.

punct advcl discourse det punct amod nmod advmod obl discourse nsubj advcl obj obj conj det acl punct advmod punct nmod nsubj det punct acl nsubj nmod discourse obj det obj cc amod case obl cc nsubj cc det advcl nsubj case det det cc nsubj nmod root root 1 ἰοῦσι εἶμι / VERB 2 δὲ δέ / PART 3 τὴν ὁ / DET 4 διὰ διά / ADP 5 τῶν ὁ / DET 6 ὀρέων ὄρος / NOUN 7 ἐς εἰς / ADP 8 Ἑρμιόνην Ἑρμιόνη / PROPN 9 πηγή πηγή / NOUN 10 τέ τε / PART 11 ἐστι εἰμί / AUX 12 τοῦ ὁ / DET 13 Ὑλλικοῦ Ὑλλικός / ADJ 14 ποταμοῦ ποταμός / NOUN 15 , , / PUNCT 16 Ταυρίου Ταύριος / ADJ 17 δὲ δέ / PART 18 τὸ ὁ / DET 19 ἐξ ἐκ / ADP 20 ἀρχῆς ἀρχή / NOUN 21 καλουμένου καλέω / VERB 22 , , / PUNCT 23 καὶ καί / CCONJ 24 πέτρα πέτρα / NOUN 25 Θησέως Θησεύς / PROPN 26 ὀνομαζομένη ὀνομάζω / VERB 27 , , / PUNCT 28 μεταβαλοῦσα μεταβάλλω / VERB 29 καὶ καί / CCONJ 30 αὐτὴ αὐτός / PRON 31 τὸ ὁ / DET 32 ὄνομα ὄνομα / NOUN 33 ἀνελομένου ἀναιρέω / VERB 34 Θησέως Θησεύς / PROPN 35 ὑπʼ ὑπό / ADP 36 αὐτῇ αὐτός / PRON 37 κρηπῖδας κρηπίς / NOUN 38 τὰς ὁ / DET 39 Αἰγέως Αἰγεύς / PROPN 40 καὶ καί / CCONJ 41 ξίφος ξίφος / NOUN 42 · · / PUNCT 43 πρότερον πρότερον / ADV 44 δὲ δέ / PART 45 βωμὸς βωμός / NOUN 46 ἐκαλεῖτο καλέω / VERB 47 Σθενίου Σθένιος / PROPN 48 Διός Ζεύς / PROPN 49 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἰοῦσιεἶμιVERBPPA-PDMCase=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act11 ἐστιadvclhighDative plural participle agreeing with implied dative of motion/addressee; governs the clause 'to those going'.
2δὲδέPART__11 ἐστιdiscoursehighPostpositive connective.
3τὴνὁDETS--FSACase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art9 πηγήdethighArticle modifying διὰ-phrase used substantively.
4διὰδιάADP__9 πηγήamodlowLikely part of fixed expression with τὴν ... ἐς Ἑρμιόνην; syntax is somewhat compressed.
5τῶνὁDETP-PGMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art6 ὀρέωνdethighArticle modifying ὀρέων.
6ὀρέωνὄροςNOUNN-PGNCase=Gen|Gender=Neut|Number=Plur4 διὰnmodhighDependent of διά.
7ἐςεἰςADP__11 ἐστιoblhighIntroduces directional phrase.
8ἙρμιόνηνἙρμιόνηPROPNS--FSACase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing7 ἐςobjhighObject of ἐς.
9πηγήπηγήNOUNN--FSNCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing11 ἐστιnsubjhighSubject of ἐστι.
10τέτεPART__9 πηγήcchighEnclitic connective.
11ἐστιεἰμίAUXV3SPAIMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighCopular root.
12τοῦὁDETS--NGMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art14 ποταμοῦdethighArticle modifying ποταμοῦ.
13ὙλλικοῦὙλλικόςADJA--NGSCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing14 ποταμοῦamodhighAttributive adjective.
14ποταμοῦποταμόςNOUNN--GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing9 πηγήnmodhighGenitive complement of πηγή.
15,,PUNCT__9 πηγήpuncthighPunctuation.
16ΤαυρίουΤαύριοςADJA--NGSCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing21 καλουμένουadvmodmediumLikely genitive adjective with ἐξ ἀρχῆς καλουμένου, but structure is elliptical.
17δὲδέPART__21 καλουμένουdiscoursehighPostpositive connective.
18τὸὁDETS--ASNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art21 καλουμένουdethighArticle with ἐξ ἀρχῆς.
19ἐξἐκADP__20 ἀρχῆςcasehighCase marker in fixed phrase.
20ἀρχῆςἀρχήNOUNN--GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing21 καλουμένουoblhighPart of adverbial phrase 'from the beginning'.
21καλουμένουκαλέωVERBVPPMGSCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid24 πέτραaclhighGenitive participle modifying implied noun/name in the phrase.
22,,PUNCT__24 πέτραpuncthighPunctuation.
23καὶκαίCCONJ__24 πέτραcchighCoordinating conjunction.
24πέτραπέτραNOUNN--FSNCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing28 μεταβαλοῦσαnsubjhighSubject of μεταβαλοῦσα.
25ΘησέωςΘησεύςPROPNS--GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing26 ὀνομαζομένηnsubjmediumGenitive with the participle ὀνομαζομένη, likely indicating eponymy ('called Theseus' rock').
26ὀνομαζομένηὀνομάζωVERBVPPPFNCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid24 πέτραaclhighParticipial modifier of πέτρα.
27,,PUNCT__24 πέτραpuncthighPunctuation.
28μεταβαλοῦσαμεταβάλλωVERBVPPAFSCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act24 πέτραadvclhighCircumstantial participle modifying πέτρα.
29καὶκαίCCONJ__30 αὐτὴcchighCoordination with αὐτή.
30αὐτὴαὐτόςPRONP--FSACase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing28 μεταβαλοῦσαnsubjhighEmphatic pronoun referring to πέτρα.
31τὸὁDETS--ASNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art32 ὄνομαdethighArticle modifying ὄνομα.
32ὄνομαὄνομαNOUNN--ASNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing28 μεταβαλοῦσαobjhighObject of μεταβαλοῦσα.
33ἀνελομένουἀναιρέωVERBVPPMGSCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid34 ΘησέωςadvclhighGenitive absolute with Θησέως.
34ΘησέωςΘησεύςPROPNS--GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing33 ἀνελομένουnsubjhighSubject of genitive absolute.
35ὑπʼὑπόADP__36 αὐτῇcasehighCase marker.
36αὐτῇαὐτόςPRONP--DFSCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing37 κρηπῖδαςdetmediumDative pronoun with ὑπό, likely 'under it'.
37κρηπῖδαςκρηπίςNOUNN--FPACase=Acc|Gender=Fem|Number=Plur33 ἀνελομένουobjhighObject of ἀνελομένου.
38τὰςὁDETP-FAFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art39 ΑἰγέωςdethighArticle modifying Αἰγέως used substantively.
39ΑἰγέωςΑἰγεύςPROPNS--GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing37 κρηπῖδαςnmodhighGenitive modifier of κρηπῖδας.
40καὶκαίCCONJ__41 ξίφοςcchighCoordinates second object.
41ξίφοςξίφοςNOUNN--NSACase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing37 κρηπῖδαςconjhighCoordinated with κρηπῖδας.
42··PUNCT__11 ἐστιpuncthighPunctuation.
43πρότερονπρότερονADVD---_46 ἐκαλεῖτοadvmodhighAdverb modifying ἐκαλεῖτο.
44δὲδέPART__46 ἐκαλεῖτοdiscoursehighPostpositive connective.
45βωμὸςβωμόςNOUNN--MSNCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing46 ἐκαλεῖτοnsubjhighSubject of ἐκαλεῖτο.
46ἐκαλεῖτοκαλέωVERBV3SPIIMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid0 ROOTroothighRoot of the final clause.
47ΣθενίουΣθένιοςPROPNS--GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing48 ΔιόςnmodhighGenitive modifier of Διός.
48ΔιόςΖεύςPROPNS--GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing46 ἐκαλεῖτοobjmediumPredicate complement / naming genitive with ἐκαλεῖτο.
49..PUNCT__46 ἐκαλεῖτοpuncthighPunctuation.
← 2.31.92.34.1 →