Grammar parses for passage 2.32.7
Open translation for this passage
ἰοῦσι δὲ τὴν διὰ τῶν ὀρέων ἐς Ἑρμιόνην πηγή τέ ἐστι τοῦ Ὑλλικοῦ ποταμοῦ, Ταυρίου δὲ τὸ ἐξ ἀρχῆς καλουμένου, καὶ πέτρα Θησέως ὀνομαζομένη, μεταβαλοῦσα καὶ αὐτὴ τὸ ὄνομα ἀνελομένου Θησέως ὑπʼ αὐτῇ κρηπῖδας τὰς Αἰγέως καὶ ξίφος· πρότερον δὲ βωμὸς ἐκαλεῖτο Σθενίου Διός.
Complex coordination and genitive absolute: ἰοῦσι is a dative plural participle with omitted/understood subject; the route phrase is its object-like goal adjunct. ἀνελομένου Θησέως is a genitive absolute, while κρηπῖδας and ξίφος are coordinated objects of ἀνελομένου. The second clause identifies the earlier name of the stone; attachment of Ταυρίου is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἰοῦσι | εἶμι | VERB | V-PPAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 9 πηγή | advcl | medium | Present active dative plural participle, substantivally ‘for those going’; exact control is elliptical. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 πηγή | cc | high | |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 διὰ | det | high | |
| 4 | διὰ | διά | ADP | PREP | _ | 6 ὀρέων | case | high | |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ὀρέων | det | high | |
| 6 | ὀρέων | ὄρος | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 4 διὰ | obl | high | |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 8 Ἑρμιόνην | case | high | |
| 8 | Ἑρμιόνην | Ἑρμιόνη | PROPN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἰοῦσι | obl | medium | Goal of motion; semantically dependent on ἰοῦσι, though the following πηγή supplies the main clause. |
| 9 | πηγή | πηγή | NOUN | N-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐστι | nsubj | high | |
| 10 | τέ | τε | CCONJ | CONJ | _ | 9 πηγή | cc | high | Correlative/additive τε; paired loosely with καί at token 23. |
| 11 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ποταμοῦ | det | high | |
| 13 | Ὑλλικοῦ | Ὑλλικός | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ποταμοῦ | amod | high | Adjectival ethnic/name modifier. |
| 14 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐστι | obl | high | Genitive dependent on πηγή, source/association. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστι | punct | high | |
| 16 | Ταυρίου | Ταύριος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 καλουμένου | amod | low | Elliptical genitive name/epithet; likely modifies an understood ποταμοῦ or other noun. |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 24 πέτρα | cc | high | |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 καλουμένου | det | high | Article with substantivized/elliptical participial phrase. |
| 19 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 20 ἀρχῆς | case | high | |
| 20 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 καλουμένου | obl | high | |
| 21 | καλουμένου | καλέω | VERB | V-PMP-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 24 πέτρα | acl | medium | Genitive singular neuter participle, likely agreeing with an elided/understood neuter name or designation. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 πέτρα | punct | high | |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 24 πέτρα | cc | high | |
| 24 | πέτρα | πέτρα | NOUN | N-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐστι | conj | high | Second coordinated predicate noun/subject-like constituent after τε ... καί. |
| 25 | Θησέως | Θησεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ὀνομαζομένη | obl | high | Genitive of association with ὀνομαζομένη. |
| 26 | ὀνομαζομένη | ὀνομάζω | VERB | V-PPP-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 24 πέτρα | acl | high | |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 πέτρα | punct | high | |
| 28 | μεταβαλοῦσα | μεταβάλλω | VERB | V-AAP-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 24 πέτρα | advcl | high | Agrees with πέτρα; change-of-name circumstance. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 28 μεταβαλοῦσα | cc | high | |
| 30 | αὐτὴ | αὐτός | PRON | P-RNF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 28 μεταβαλοῦσα | nsubj | high | Intensive pronoun, ‘itself’. |
| 31 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 32 ὄνομα | det | high | |
| 32 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 28 μεταβαλοῦσα | obj | high | Object of μεταβαλοῦσα. |
| 33 | ἀνελομένου | ἀναιρέω | VERB | V-AMP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Mid | 28 μεταβαλοῦσα | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 34 | Θησέως | Θησεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ἀνελομένου | nsubj | high | |
| 35 | ὑπʼ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 36 αὐτῇ | case | high | |
| 36 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 37 κρηπῖδας | obl | high | Refers to the stone; location ‘under it’. |
| 37 | κρηπῖδας | κρηπίς | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 33 ἀνελομένου | obj | high | Object of ἀνελομένου. |
| 38 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 37 κρηπῖδας | det | high | |
| 39 | Αἰγέως | Αἰγεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 37 κρηπῖδας | nmod | high | Possessive genitive, ‘of Aegeus’. |
| 40 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 41 ξίφος | cc | high | |
| 41 | ξίφος | ξίφος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 33 ἀνελομένου | obj | high | Coordinated object of ἀνελομένου. |
| 42 | · | · | PUNCT | _ | _ | 46 ἐκαλεῖτο | punct | high | |
| 43 | πρότερον | πρότερον | ADV | ADV | Degree=Pos | 46 ἐκαλεῖτο | advmod | high | |
| 44 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 46 ἐκαλεῖτο | cc | high | |
| 45 | βωμὸς | βωμός | NOUN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 46 ἐκαλεῖτο | nsubj | high | |
| 46 | ἐκαλεῖτο | καλέω | VERB | V-IPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Pass | 11 ἐστι | parataxis | high | |
| 47 | Σθενίου | Σθένιος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 48 Διός | amod | high | Divine epithet modifying Διός. |
| 48 | Διός | Ζεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 46 ἐκαλεῖτο | obl | high | Genitive in the name of the altar. |
| 49 | . | . | PUNCT | _ | _ | 46 ἐκαλεῖτο | punct | high |
τῆς δὲ πέτρας πλησίον Ἀφροδίτης ἐστὶν ἱερὸν Νυμφίας, ποιήσαντος Θησέως ἡνίκα ἔσχε γυναῖκα Ἑλένην.
Genitive absolute ποιήσαντος Θησέως gives the circumstance ‘after/because Theseus made [it]’; ἱερόν is the main predicate nominative, with Νυμφίας as its possessive/attributive genitive and πλησίον Ἀφροδίτης as a locative adverbial phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | RAFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 πέτρας | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 6 ἐστὶν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | πέτρας | πέτρα | NOUN | N-SF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πλησίον | obl | high | Genitive dependent on πλησίον. |
| 4 | πλησίον | πλησίον | ADV | D | _ | 6 ἐστὶν | advmod | high | Adverb governing a genitive of proximity. |
| 5 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πλησίον | obl | high | Genitive dependent on πλησίον. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστὶν | nsubj | high | Predicate/existential subject in a copular clause. |
| 8 | Νυμφίας | Νυμφία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἱερὸν | nmod | medium | Name of the deity; genitive attributive/possessive with ἱερόν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ποιήσαντος | punct | high | |
| 10 | ποιήσαντος | ποιέω | VERB | V-AAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἐστὶν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 11 | Θησέως | Θησεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ποιήσαντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 12 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | C | _ | 13 ἔσχε | mark | high | Temporal subordinator. |
| 13 | ἔσχε | ἔχω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ποιήσαντος | ccomp | high | Finite temporal clause embedded under the participial circumstance. |
| 14 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔσχε | obj | high | |
| 15 | Ἑλένην | Ἑλένη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 γυναῖκα | appos | high | Apposition to γυναῖκα. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high |