Grammar parses for passage 2.32.6
Open translation for this passage
διαβὰς δὲ καὶ ἐς τὴν Τροιζηνίαν ναὸν ἂν ἴδοις Ἴσιδος καὶ ὑπὲρ αὐτὸν Ἀφροδίτης Ἀκραίας·
Imperatival/indicative-style travel description with two coordinated prepositional phrases; Ἀφροδίτης Ἀκραίας is somewhat syntactically compact and could be analyzed as a genitive apposition/modifier within the temple phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | διαβὰς | διαβαίνω | VERB | AOR ACT PTCP NOM M ASC | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἴδοις | advcl | high | Aorist active participle, masculine nominative singular, adverbial participle modifying ἴδοις. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἴδοις | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἐς | cc | high | Connects the prepositional phrase to the preceding participial clause. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 9 ἴδοις | case | high | Preposition governing τὴν Τροιζηνίαν. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | AT- FSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Τροιζηνίαν | det | high | Article modifying Τροιζηνίαν. |
| 6 | Τροιζηνίαν | Τροιζηνία | ADJ | A- FSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ναὸν | amod | medium | Likely adjectival place-name used substantively, dependent on ναὸν/region phrase. |
| 7 | ναὸν | ναός | NOUN | N-SM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἴδοις | obj | high | Direct object of ἴδοις. |
| 8 | ἂν | ἄν | PART | _ | _ | 9 ἴδοις | advmod | high | Modal particle with potential optative. |
| 9 | ἴδοις | ὁράω | VERB | AOR ACT OPT 2 SG | Mood=Opt|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb in optative with ἄν. |
| 10 | Ἴσιδος | Ἶσις | PROPN | N-SF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ναὸν | nmod | high | Genitive dependent on ναόν: 'temple of Isis'. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 ὑπὲρ | cc | high | Coordinates the second locative phrase. |
| 12 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | _ | _ | 9 ἴδοις | case | high | Preposition governing αὐτόν. |
| 13 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | S- MAA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 9 ἴδοις | obl | medium | Accusative object of ὑπέρ, referring back to the temple. |
| 14 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N-SF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἀκραίας | nmod | high | Genitive dependent on Ἀκραίας. |
| 15 | Ἀκραίας | Ἀκραία | ADJ | A- FSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 αὐτὸν | nmod | medium | Epexegetic/genitive modifier in the phrase Ἀφροδίτης Ἀκραίας; attachment somewhat uncertain. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἴδοις | punct | high | Sentence-final punctuation. |