Grammar parses for passage 2.32.5
Open translation for this passage
ἐν δὲ τῇ ἀκροπόλει τῆς Σθενιάδος καλουμένης ναός ἐστιν Ἀθηνᾶς, αὐτὸ δὲ εἰργάσατο τῆς θεοῦ τὸ ξόανον Κάλλων Αἰγινήτης·
Two clauses coordinated by δέ; first has a locative prepositional phrase and a genitive absolute/modifier-like participial phrase, second is an equative sentence with adverbial αὐτό and object/fronted topic in the accusative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 4 ἀκροπόλει | case | high | Preposition governing dative |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective particle |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | ATR | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἀκροπόλει | det | high | Article with ἀκροπόλει |
| 4 | ἀκροπόλει | ἀκρόπολις | NOUN | N--FS-D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστιν | obl | high | Locative complement of ἐν |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Σθενιάδος | det | high | Article with Σθενιάδος |
| 6 | Σθενιάδος | Σθενιάς | PROPN | N--FS-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀκροπόλει | nmod | medium | Genitive modifier of ἀκροπόλει; likely place-name |
| 7 | καλουμένης | καλέω | VERB | V-PPP-PMG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 ἀκροπόλει | acl | medium | Participle agreeing with ἀκροπόλει in a genitive/attributive construction |
| 8 | ναός | ναός | NOUN | N--MS-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/equative predication |
| 10 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N--FS-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ναός | nmod | high | Possessive/genitive complement of ναός |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high | Comma |
| 12 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-PSMA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 εἰργάσατο | obj | medium | Likely emphatic object/accusative of respect with εἰργάσατο |
| 13 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 εἰργάσατο | discourse | high | Postpositive connective particle |
| 14 | εἰργάσατο | ἐργάζομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second clause root |
| 15 | τῆς | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 θεοῦ | det | high | Article with θεοῦ |
| 16 | θεοῦ | θεός | NOUN | N--FS-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ξόανον | nmod | medium | Genitive with ξόανον; text’s article/lemma gender is irregular for Athena/θεός |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 ξόανον | det | high | Article with ξόανον |
| 18 | ξόανον | ξόανον | NOUN | N--NS-A | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 εἰργάσατο | obj | high | Direct object of εἰργάσατο |
| 19 | Κάλλων | Κάλλων | PROPN | N--MS-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 εἰργάσατο | nsubj | low | Likely subject; orthography may reflect proper name in nominative |
| 20 | Αἰγινήτης | Αἰγινήτης | PROPN | A--MS-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Κάλλων | flat | medium | Ethnic/name modifier of Κάλλων |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 εἰργάσατο | punct | high | Paragraph/stop punctuation |
μαθητὴς δὲ ὁ Κάλλων ἦν Τεκταίου καὶ Ἀγγελίωνος, οἳ Δηλίοις ἐποίησαν τὸ ἄγαλμα τοῦ Ἀπόλλωνος·
The main clause is copular with μαθητής/Κάλλων as predicate/apposition, followed by a relative clause modifying the two genitive names.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μαθητὴς | μαθητής | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἦν | nsubj | high | Predicate nominative with ἦν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | part | _ | 5 ἦν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Κάλλων | det | high | Article with Κάλλων. |
| 4 | Κάλλων | Κάλλων | PROPN | np-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 μαθητὴς | appos | high | Appositive identification of μαθητής. |
| 5 | ἦν | εἰμί | AUX | v3siia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 6 | Τεκταίου | Τεκταίος | PROPN | np-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 μαθητὴς | nmod | high | Genitive dependent of μαθητής, indicating teacher/possession. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | c--------- | _ | 6 Τεκταίου | cc | high | Coordinates genitives. |
| 8 | Ἀγγελίωνος | Ἀγγελίων | PROPN | np-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Τεκταίου | conj | high | Second coordinated genitive. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἦν | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | οἳ | ὅς | PRON | p-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐποίησαν | nsubj | high | Relative pronoun referring to the two artists. |
| 11 | Δηλίοις | Δήλιος | PROPN | a-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐποίησαν | iobj | high | Dative of recipient/beneficiary. |
| 12 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | v3paia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 ἦν | acl:relcl | high | Relative clause modifying the antecedent names. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | l-s---an- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἄγαλμα | det | high | Article with ἄγαλμα. |
| 14 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | n-s---an- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐποίησαν | obj | high | Direct object of ἐποίησαν. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Ἀπόλλωνος | det | high | Article with Ἀπόλλωνος. |
| 16 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | np-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἦν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὁ δὲ Ἀγγελίων καὶ Τεκταῖος παρὰ Διποίνῳ καὶ Σκύλλιδι ἐδιδάχθησαν.
The nominative subject is coordinated by καί; παρὰ with the dative marks the source/teacher(s) of instruction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | At-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἀγγελίων | det | high | Article modifying Ἀγγελίων. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 10 ἐδιδάχθησαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀγγελίων | Ἀγγελίων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐδιδάχθησαν | nsubj:pass | medium | Proper name; nominative subject of passive verb. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 3 Ἀγγελίων | cc | high | Connects the two named subjects. |
| 5 | Τεκταῖος | Τεκταῖος | PROPN | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἀγγελίων | conj | medium | Second coordinated proper name. |
| 6 | παρὰ | παρά | ADP | R | AdpType=Prep | 7 Διποίνῳ | case | high | Preposition governing the dative. |
| 7 | Διποίνῳ | Διποῖνα | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐδιδάχθησαν | obl | medium | Dative complement of παρὰ; name likely feminine. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 7 Διποίνῳ | cc | high | Connects the two instructors. |
| 9 | Σκύλλιδι | Σκύλλις | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Διποίνῳ | conj | high | Second coordinated dative proper name. |
| 10 | ἐδιδάχθησαν | διδάσκω | VERB | V-AIP-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main passive verb. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐδιδάχθησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |