Grammar parses for passage 2.32.5
Open translation for this passage
ἐν δὲ τῇ ἀκροπόλει τῆς Σθενιάδος καλουμένης ναός ἐστιν Ἀθηνᾶς, αὐτὸ δὲ εἰργάσατο τῆς θεοῦ τὸ ξόανον Κάλλων Αἰγινήτης·
The second clause is paratactic; αὐτό and τὸ ξόανον are the neuter accusative object, while Κάλλων Αἰγινήτης is the nominative subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 4 ἀκροπόλει | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 9 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | Art-Dat.Sg.Fem | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀκροπόλει | det | high | |
| 4 | ἀκροπόλει | ἀκρόπολις | NOUN | N-Dat.Sg.Fem | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστιν | obl | high | |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | Art-Gen.Sg.Fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Σθενιάδος | det | high | |
| 6 | Σθενιάδος | Σθενιάς | PROPN | A-Gen.Sg.Fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀκροπόλει | nmod | medium | Proper-name form; genitive modifies ἀκρόπολει. |
| 7 | καλουμένης | καλέω | VERB | V-PPP-Gen.Sg.Fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 6 Σθενιάδος | acl | high | |
| 8 | ναός | ναός | NOUN | N-Nom.Sg.Masc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐστιν | nsubj | high | |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-Gen.Sg.Fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ναός | nmod | high | Genitive dependent on ναός, denoting the deity. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high | |
| 12 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-Acc.Sg.Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 14 εἰργάσατο | obj | high | Refers to τὸ ξόανον. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 14 εἰργάσατο | cc | high | |
| 14 | εἰργάσατο | ἐργάζομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 9 ἐστιν | parataxis | high | |
| 15 | τῆς | ὁ | DET | Art-Gen.Sg.Fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 θεοῦ | det | high | |
| 16 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-Gen.Sg.Fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ξόανον | nmod | high | Genitive dependent on ξόανον. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | Art-Acc.Sg.Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ξόανον | det | high | |
| 18 | ξόανον | ξόανον | NOUN | N-Acc.Sg.Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 εἰργάσατο | obj | high | |
| 19 | Κάλλων | Κάλλων | PROPN | N-Nom.Sg.Masc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 εἰργάσατο | nsubj | high | Agentive subject of the middle verb. |
| 20 | Αἰγινήτης | Αἰγινήτης | PROPN | N-Nom.Sg.Masc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Κάλλων | appos | high | Ethnic name in apposition to Κάλλων. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 εἰργάσατο | punct | high |
μαθητὴς δὲ ὁ Κάλλων ἦν Τεκταίου καὶ Ἀγγελίωνος, οἳ Δηλίοις ἐποίησαν τὸ ἄγαλμα τοῦ Ἀπόλλωνος·
The sentence has a nominal copular clause: Κάλλων is μαθητής of Tectaeus and Angelion; οἳ introduces a relative clause whose subject is the two teachers, with Δηλίοις as a dative of interest/recipient and τὸ ἄγαλμα τοῦ Ἀπόλλωνος as object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μαθητὴς | μαθητής | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἦν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 5 ἦν | cc | high | |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Κάλλων | det | high | |
| 4 | Κάλλων | Κάλλων | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἦν | nsubj | high | Predicate-nominal subject in the copular clause; the article and name are appositional/identifying. |
| 5 | ἦν | εἰμί | AUX | v3siia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | Τεκταίου | Τεκταῖος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 μαθητὴς | nmod | high | Genitive of relationship/dependence with μαθητής. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 8 Ἀγγελίωνος | cc | high | |
| 8 | Ἀγγελίωνος | Ἀγγελίων | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Τεκταίου | conj | high | Second coordinated genitive dependent on μαθητής; coordination is attached through the first genitive. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 οἳ | punct | high | |
| 10 | οἳ | ὅς | PRON | p---mn-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐποίησαν | nsubj | high | Relative pronoun, antecedent Τεκταίου καὶ Ἀγγελίωνος. |
| 11 | Δηλίοις | Δήλιος | PROPN | a-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐποίησαν | iobj | medium | Dative recipient/beneficiary, referring to the Delian people; adjectival ethnic form used substantivally. |
| 12 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | v3paia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 5 ἦν | acl:rel | high | Finite verb of the relative clause. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἄγαλμα | det | high | |
| 14 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐποίησαν | obj | high | |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Ἀπόλλωνος | det | high | |
| 16 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive specifying the deity represented by the statue. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἦν | punct | high |
ὁ δὲ Ἀγγελίων καὶ Τεκταῖος παρὰ Διποίνῳ καὶ Σκύλλιδι ἐδιδάχθησαν.
Passive ἐδιδάχθησαν governs the coordinated nominative subjects Ἀγγελίων and Τεκταῖος; παρὰ with the dative denotes the teachers/from whom they learned. Proper-name inflection is retained as attested.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἀγγελίων | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 10 ἐδιδάχθησαν | cc | high | |
| 3 | Ἀγγελίων | Ἀγγελίων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐδιδάχθησαν | nsubj | high | |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 5 Τεκταῖος | cc | high | |
| 5 | Τεκταῖος | Τεκταῖος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἀγγελίων | conj | high | |
| 6 | παρὰ | παρά | ADP | R--------- | _ | 7 Διποίνῳ | case | high | |
| 7 | Διποίνῳ | Δίποινος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐδιδάχθησαν | obl | medium | Proper name; dative singular, governed by παρὰ. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 9 Σκύλλιδι | cc | high | |
| 9 | Σκύλλιδι | Σκύλλις | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Διποίνῳ | conj | medium | Proper name; dative singular, coordinated with Διποίνῳ. |
| 10 | ἐδιδάχθησαν | διδάσκω | VERB | V-3PAA-S | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐδιδάχθησαν | punct | high |