Grammar parses for passage 2.32.4
Open translation for this passage
ἔστι δὲ καὶ τάφος Φαίδρας, ἀπέχει δὲ οὐ πολὺ τοῦ Ἱππολύτου μνήματος· τὸ δὲ οὐ πόρρω κέχωσται τῆς μυρσίνης.
Two coordinated clauses describe Phaedra’s tomb and its distance from Hippolytus’ monument; in the final clause τὸ is the subject of κέχωσται, with τῆς μυρσίνης as a genitive complement. The antecedent of τὸ is semantically the tomb/mound, though the neuter article may reflect an understood μνῆμα or χῶμα; analysis is moderately uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 τάφος | cop | high | Existential copula with τάφος. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἀπέχει | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 τάφος | cc | high | Additive coordinator. |
| 4 | τάφος | τάφος | NOUN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀπέχει | conj | medium | Predicate noun in existential clause; coordinated with the following clause through δέ. |
| 5 | Φαίδρας | Φαίδρα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 τάφος | nmod | high | Genitive dependent specifying whose tomb. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 τάφος | punct | high | |
| 7 | ἀπέχει | ἀπέχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite predicate of the second clause. |
| 8 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἀπέχει | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 9 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 7 ἀπέχει | advmod | high | Negates ἀπέχει. |
| 10 | πολὺ | πολύς | ADV | ADV | _ | 7 ἀπέχει | advmod | high | Adverbial accusative expressing degree: not far. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἱππολύτου | det | high | Article with Ἱππολύτου. |
| 12 | Ἱππολύτου | Ἱππόλυτος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 μνήματος | nmod | high | Possessive/relational genitive modifying μνήματος. |
| 13 | μνήματος | μνῆμα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἀπέχει | obl | high | Genitive complement of ἀπέχει, marking the reference point of distance. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἀπέχει | punct | high | |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 κέχωσται | nsubj | medium | Substantivized article, likely referring to the tomb/mound; neuter antecedent is elliptical or semantically adjusted. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 19 κέχωσται | cc | high | Postpositive coordinator introducing the final clause. |
| 17 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 18 πόρρω | advmod | high | Negates πόρρω. |
| 18 | πόρρω | πόρρω | ADV | ADV | _ | 19 κέχωσται | advmod | high | Predicate adverb: not far. |
| 19 | κέχωσται | χώννυμι | VERB | V-RPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Perfect passive of χώννυμι, ‘has been heaped up/raised’; coordinated semantically with the preceding clause. |
| 20 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 μυρσίνης | det | high | Article with μυρσίνης. |
| 21 | μυρσίνης | μυρσίνη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 κέχωσται | obl | high | Genitive complement indicating the myrtle’s relation/location. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 κέχωσται | punct | high |
τοῦ δὲ Ἀσκληπιοῦ τὸ ἄγαλμα ἐποίησε μὲν Τιμόθεος , Τροιζήνιοι δὲ οὐκ Ἀσκληπιὸν ἀλλὰ εἰκόνα Ἱππολύτου φασὶν εἶναι.
First clause has a topical genitive phrase and a μὲν...δέ contrast: Τιμόθεος is the agent/subject of ἐποίησε, while the second clause has Τροιζήνιοι as subject of φασίν, with εἰκόνα Ἱππολύτου as the accusative subject of infinitival εἶναι; the omitted copular predicate is understood as ἄγαλμα or equivalent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἀσκληπιοῦ | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἐποίησε | cc | high | Connects the first clause to preceding discourse. |
| 3 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | Ne----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | nmod | high | |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἄγαλμα | det | high | |
| 5 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | Nb----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐποίησε | obj | medium | Likely the object of ἐποίησε; the initial genitive is a genitive of possession or reference. |
| 6 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V----3SAAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | μὲν | μέν | PART | Df-------- | _ | 6 ἐποίησε | discourse | high | Correlative with δέ at token 11. |
| 8 | Τιμόθεος | Τιμόθεος | PROPN | Ne----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐποίησε | nsubj | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐποίησε | punct | high | |
| 10 | Τροιζήνιοι | Τροιζήνιος | PROPN | Ne----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 φασὶν | nsubj | high | Demonym used as a substantive plural subject. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 17 φασὶν | cc | high | Correlative with μέν at token 7. |
| 12 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 18 εἶναι | advmod | high | Negates the infinitival predication. |
| 13 | Ἀσκληπιὸν | Ἀσκληπιός | PROPN | Ne----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 εἰκόνα | conj | high | First member of the αλλὰ contrast; coordinated with εἰκόνα. |
| 14 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | C-------- | _ | 15 εἰκόνα | cc | high | |
| 15 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | Nb----ASM- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive εἶναι. |
| 16 | Ἱππολύτου | Ἱππόλυτος | PROPN | Ne----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 εἰκόνα | nmod | high | Possessive/genitive dependent of εἰκόνα. |
| 17 | φασὶν | φημί | VERB | V----3PPAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἐποίησε | parataxis | high | Finite verb of the second, coordinated clause. |
| 18 | εἶναι | εἰμί | AUX | V---PAN-- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 17 φασὶν | xcomp | high | Infinitive complement of φασίν; copular predicate is elliptical. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐποίησε | punct | high |
καὶ οἰκίαν ἰδὼν οἶδα Ἱππολύτου· πρὸ δὲ αὐτῆς ἐστιν Ἡράκλειος καλουμένη κρήνη, τὸ ὕδωρ ὡς οἱ Τροιζήνιοι λέγουσιν ἀνευρόντος Ἡρακλέους.
The second clause is paratactic; ὡς οἱ Τροιζήνιοι λέγουσιν modifies the genitive absolute ἀνευρόντος Ἡρακλέους, with τὸ ὕδωρ as its accusative object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | conj | _ | 4 οἶδα | cc | high | |
| 2 | οἰκίαν | οἰκία | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 οἶδα | obj | high | |
| 3 | ἰδὼν | ὁράω | VERB | v-sapam- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 οἶδα | advcl | high | Aorist participle, subject understood as the speaker. |
| 4 | οἶδα | οἶδα | VERB | v1sria--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect-form verb with present meaning. |
| 5 | Ἱππολύτου | Ἱππόλυτος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 οἰκίαν | nmod | high | |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 οἶδα | punct | high | |
| 7 | πρὸ | πρό | ADP | prep | _ | 9 αὐτῆς | case | high | |
| 8 | δὲ | δέ | CCONJ | conj | _ | 10 ἐστιν | cc | high | |
| 9 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | p-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 10 ἐστιν | obl | high | Genitive governed by πρό. |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 οἶδα | parataxis | high | New coordinated/paratactic clause. |
| 11 | Ἡράκλειος | Ἡράκλειος | ADJ | a-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 κρήνη | amod | high | Epithet modifying κρήνη. |
| 12 | καλουμένη | καλέω | VERB | v-sppmfn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 13 κρήνη | acl | high | |
| 13 | κρήνη | κρήνη | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | high | Predicate nominative subject of ἐστιν. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high | |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 ὕδωρ | det | high | |
| 16 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἀνευρόντος | obj | medium | Accusative subject/object in the genitive absolute's associated participial construction; syntactically linked to ἀνευρόντος. |
| 17 | ὡς | ὡς | SCONJ | conj | _ | 20 λέγουσιν | mark | high | |
| 18 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 Τροιζήνιοι | det | high | |
| 19 | Τροιζήνιοι | Τροιζήνιος | PROPN | a-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 λέγουσιν | nsubj | high | Substantivized ethnic adjective. |
| 20 | λέγουσιν | λέγω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 21 ἀνευρόντος | advcl | high | ὡς-clause reporting the source of the statement. |
| 21 | ἀνευρόντος | ἀνευρίσκω | VERB | v-sapmng- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἐστιν | advcl | high | Genitive absolute with Ἡρακλέους. |
| 22 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἀνευρόντος | nsubj | high | Genitive subject of the genitive absolute. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 οἶδα | punct | high |