Grammar parses for passage 2.32.4
Open translation for this passage
καὶ οἰκίαν ἰδὼν οἶδα Ἱππολύτου· πρὸ δὲ αὐτῆς ἐστιν Ἡράκλειος καλουμένη κρήνη, τὸ ὕδωρ ὡς οἱ Τροιζήνιοι λέγουσιν ἀνευρόντος Ἡρακλέους.
The syntax is somewhat compressed: the first clause has οἶδα with a participial adjunct, and the second part uses ἐστιν with a participial noun phrase; the final ὡς-clause is reported speech or explanation within λέγουσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 οἶδα | cc | high | |
| 2 | οἰκίαν | οἰκία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 οἶδα | obj | high | |
| 3 | ἰδὼν | ὁράω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 οἶδα | advcl | high | Adverbial participle modifying οἶδα. |
| 4 | οἶδα | οἶδα | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | Ἱππολύτου | Ἱππόλυτος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 οἰκίαν | nmod | high | Genitive dependent of οἰκίαν. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 οἶδα | punct | high | |
| 7 | πρὸ | πρό | ADP | _ | Case=Gen | 9 αὐτῆς | case | high | |
| 8 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἐστιν | discourse | high | |
| 9 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 10 ἐστιν | obl | high | |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 οἶδα | conj | medium | Second main predication coordinated with the first clause. |
| 11 | Ἡράκλειος | Ἡράκλειος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 κρήνη | amod | high | |
| 12 | καλουμένη | καλέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 κρήνη | acl | high | |
| 13 | κρήνη | κρήνη | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | high | |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 κρήνη | punct | high | |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 λέγουσιν | obj | medium | Likely object of λέγουσιν introducing indirect statement-like clause. |
| 16 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 λέγουσιν | obj | medium | Appositional or clausal object with τὸ. |
| 17 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 20 λέγουσιν | mark | high | |
| 18 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 Τροιζήνιοι | det | high | |
| 19 | Τροιζήνιοι | Τροιζήνιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 λέγουσιν | nsubj | high | |
| 20 | λέγουσιν | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 οἶδα | advcl | high | Reported speech / comparative clause dependent on the main assertion. |
| 21 | ἀνευρόντος | ἀνευρίσκω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 λέγουσιν | advcl | medium | Genitive absolute or circumstantial participial clause. |
| 22 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἀνευρόντος | nsubj | high | |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 οἶδα | punct | high |