Grammar parses for passage 2.32.3
Open translation for this passage
καὶ ἡνίκα ἠπορεῖτο ἡ Φαίδρα καὶ ῥᾳστώνην τῷ ἔρωτι οὐδεμίαν εὕρισκεν, ἐς ταύτης τὰ φύλλα ἐσιναμώρει τῆς μυρσίνης.
The syntax is mainly straightforward, but the phrase ῥᾳστώνην τῷ ἔρωτι and the verbal form ἐσιναμώρει are somewhat difficult; I treated the latter as a dependent clause/phrase attached to the main verb εὕρισκεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 3 ἠπορεῖτο | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | CONJ | _ | 3 ἠπορεῖτο | mark | high | Temporal subordinating conjunction. |
| 3 | ἠπορεῖτο | ἀπορέω | VERB | VMI3SI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 11 εὕρισκεν | advcl | high | Main verb of the temporal subordinate clause. |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | RAFS1-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Φαίδρα | det | high | Article modifying Φαίδρα. |
| 5 | Φαίδρα | Φαίδρα | PROPN | N--FSN-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἠπορεῖτο | nsubj | high | Subject of ἠπορεῖτο. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 εὕρισκεν | cc | high | Connects coordinated predicates. |
| 7 | ῥᾳστώνην | ῥᾳστώνη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 εὕρισκεν | obj | high | Direct object/complement of εὕρισκεν. |
| 8 | τῷ | ὁ | DET | RAIS3-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἔρωτι | det | high | Article with ἔρωτι. |
| 9 | ἔρωτι | ἔρως | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ῥᾳστώνην | nmod | medium | Dative complement dependent on ῥᾳστώνην; syntactic relation somewhat loose. |
| 10 | οὐδεμίαν | οὐδείς | DET | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ῥᾳστώνην | amod | high | Adnominal modifier of ῥᾳστώνην. |
| 11 | εὕρισκεν | εὑρίσκω | VERB | VAI3SI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause predicate. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 εὕρισκεν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | R-- | _ | 17 ἐσιναμώρει | case | high | Preposition governing ταύτης. |
| 14 | ταύτης | οὗτος | DET | PD-FSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 μυρσίνης | det | high | Demonstrative with μυρσίνης. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | RA-NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 16 φύλλα | det | high | Article with φύλλα. |
| 16 | φύλλα | φύλλον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἐσιναμώρει | nsubj | medium | Subject of ἐσιναμώρει. |
| 17 | ἐσιναμώρει | σιναμώρεω | VERB | VAI3SI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 εὕρισκεν | advcl | medium | Verb of the ἐς-phrase; form and syntax are somewhat uncertain, likely dependent on εὕρισκεν. |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | RAFS3-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 μυρσίνης | det | high | Article with μυρσίνης. |
| 19 | μυρσίνης | μυρσίνη | NOUN | N-DFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐσιναμώρει | obl | high | Genitive complement with ἐς phrase. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 εὕρισκεν | punct | high | Punctuation. |