Grammar parses for passage 2.32.2
Open translation for this passage
καὶ τὸν ἀγῶνα τῶν Πυθίων Διομήδην πρῶτον θεῖναί φασι τῷ Ἀπόλλωνι.
Indirect statement with accusative subject; πρῶτον is taken adverbially, and Πυθίων is analyzed as a substantive genitive modifying ἀγῶνα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 φασι | cc | high | Coordinating conjunction introducing the clause. |
| 2 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀγῶνα | det | high | Article modifying ἀγῶνα. |
| 3 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θεῖναί | obj | high | Object of the infinitive θεῖναί. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 Πυθίων | det | high | Article with Πυθίων. |
| 5 | Πυθίων | Πύθιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἀγῶνα | nmod | medium | Used substantively in the genitive, referring to the Pythian games. |
| 6 | Διομήδην | Διομήδης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θεῖναί | nsubj | medium | Accusative subject of the infinitival clause in indirect speech. |
| 7 | πρῶτον | πρῶτος | ADV | _ | _ | 8 θεῖναί | advmod | medium | Adverbial use meaning 'first'. |
| 8 | θεῖναί | τίθημι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 φασι | xcomp | high | Infinitive complement of φασι. |
| 9 | φασι | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of reported speech. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἀπόλλωνι | det | high | Article modifying Ἀπόλλωνι. |
| 11 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θεῖναί | iobj | medium | Dative recipient/beneficiary with the infinitive. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 φασι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ ἑορτὴν ἄγουσί σφισι Λιθοβόλια ὀνομάζοντες.
Main clause with participial modifier; Λιθοβόλια is treated as the object of ὀνομάζοντες, though the proper-name/festival-name status is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 3 ἄγουσί | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἄγουσί | obj | high | Direct object of ἄγουσί. |
| 3 | ἄγουσί | ἄγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, sentence root. |
| 4 | σφισι | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 3 ἄγουσί | iobj | high | Dative of interest/beneficiary. |
| 5 | Λιθοβόλια | Λιθοβόλια | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ὀνομάζοντες | obj | medium | Treat as accusative plural object/noun-like festival name; analysis uncertain. |
| 6 | ὀνομάζοντες | ὀνομάζω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 ἄγουσί | advcl | high | Participial clause modifying the main verb. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἄγουσί | punct | high | Sentence punctuation. |