Grammar parses for passage 2.32.2
Open translation for this passage
τούτου δὲ ἐντὸς τοῦ περιβόλου ναός ἐστιν Ἀπόλλωνος Ἐπιβατηρίου, Διομήδους ἀνάθημα ἐκφυγόντος τὸν χειμῶνα ὃς τοῖς Ἕλλησιν ἐπεγένετο ἀπὸ Ἰλίου κομιζομένοις·
The clause has a locative genitive construction (τούτου ἐντὸς τοῦ περιβόλου) and an appositional dedication phrase: Διομήδους ἀνάθημα, with ἐκφυγόντος agreeing with Διομήδους. ὃς is the subject of ἐπεγένετο; κομιζομένοις is a dative circumstantial participle agreeing with Ἕλλησιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | PD-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ἐντὸς | obl | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | ἐντὸς | ἐντός | ADP | ADV | _ | 6 ναός | case | medium | Postpositive/nominalized local adposition governing the genitive. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 περιβόλου | det | high | |
| 5 | περιβόλου | περίβολος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐντὸς | obl | high | |
| 6 | ναός | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ναός | nmod | high | |
| 9 | Ἐπιβατηρίου | Ἐπιβατήριος | PROPN | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἀπόλλωνος | flat | high | Cult epithet agreeing with Ἀπόλλωνος. |
| 10 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 7 ἐστιν | punct | high | |
| 11 | Διομήδους | Διομήδης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀνάθημα | nmod:poss | high | Possessor/agent of the dedication. |
| 12 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστιν | appos | high | Appositional predicate identifying the temple as a dedication. |
| 13 | ἐκφυγόντος | ἐκφεύγω | VERB | V-AAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 Διομήδους | acl | high | Genitive absolute-like participle agreeing with Διομήδους. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 χειμῶνα | det | high | |
| 15 | χειμῶνα | χειμών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐκφυγόντος | obj | high | |
| 16 | ὃς | ὅς | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 19 ἐπεγένετο | nsubj | high | Relative pronoun referring to χειμῶνα by sense/formal masculine agreement. |
| 17 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 Ἕλλησιν | det | high | |
| 18 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἐπεγένετο | iobj | high | Dative of hostile effect/occurrence: happened to the Greeks. |
| 19 | ἐπεγένετο | ἐπιγίγνομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 15 χειμῶνα | acl:relcl | high | Relative-clause predicate modifying χειμῶνα. |
| 20 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 21 Ἰλίου | case | high | |
| 21 | Ἰλίου | Ἴλιον | PROPN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἐπεγένετο | obl | high | Source/origin complement of ἐπεγένετο. |
| 22 | κομιζομένοις | κομίζω | VERB | V-PPP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 18 Ἕλλησιν | acl | medium | Dative participle agreeing with Ἕλλησιν; circumstantial, ‘while being conveyed/returning’. |
| 23 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 7 ἐστιν | punct | high |
ἐς δὲ τὴν Δαμίαν καὶ Αὐξησίαν---καὶ γὰρ Τροιζηνίοις μέτεστιν αὐτῶν---οὐ τὸν αὐτὸν λέγουσιν ὃν Ἐπιδαύριοι καὶ Αἰγινῆται λόγον,
The sentence contrasts the Troizenian account concerning Damia and Auxesia with the account told by Epidaurians and Aeginetans; the intervening καὶ γὰρ clause explains the Troizenians' involvement. The relative ὃν modifies λόγον, while αὐτῶν is genitive dependent on μέτεστιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 21 λέγουσιν | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 21 λέγουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Δαμίαν | det | high | |
| 4 | Δαμίαν | Δαμία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Αὐξησίαν | obj | high | First member of coordinated object. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 Αὐξησίαν | cc | high | |
| 6 | Αὐξησίαν | Αὐξησία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 λέγουσιν | obl | high | Object of the preposition ἐς; coordinated with Δαμίαν. |
| 7 | - | - | PUNCT | - | _ | 21 λέγουσιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 8 | - | - | PUNCT | - | _ | 21 λέγουσιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 9 | - | - | PUNCT | - | _ | 21 λέγουσιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 μέτεστιν | cc | high | Introduces explanatory parenthesis. |
| 11 | γὰρ | γάρ | SCONJ | CONJ | _ | 13 μέτεστιν | mark | high | Explanatory conjunction. |
| 12 | Τροιζηνίοις | Τροιζήνιος | PROPN | A-DPN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 μέτεστιν | iobj | high | Dative with μέτεστιν. |
| 13 | μέτεστιν | μέτειμι | VERB | V3SPIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 21 λέγουσιν | parataxis | high | Impersonal/existential verb in parenthetical explanatory clause. |
| 14 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 13 μέτεστιν | obl | high | Genitive of participation/association; antecedent is the named goddesses. |
| 15 | - | - | PUNCT | - | _ | 13 μέτεστιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 16 | - | - | PUNCT | - | _ | 13 μέτεστιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 17 | - | - | PUNCT | - | _ | 13 μέτεστιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 18 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 21 λέγουσιν | advmod | high | |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 αὐτὸν | det | high | |
| 20 | αὐτὸν | αὐτός | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 26 λόγον | amod | high | Attributive adjective modifying λόγον. |
| 21 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V3PPIA | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate; subject is supplied by the following coordinated names. |
| 22 | ὃν | ὅς | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 26 λόγον | nmod | medium | Relative pronoun modifies λόγον; semantically accusative object of λέγουσιν understood within the relative clause. |
| 23 | Ἐπιδαύριοι | Ἐπιδαύριος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 21 λέγουσιν | nsubj | high | |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 25 Αἰγινῆται | cc | high | |
| 25 | Αἰγινῆται | Αἰγινήτης | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 23 Ἐπιδαύριοι | conj | high | Coordinated subject with Ἐπιδαύριοι. |
| 26 | λόγον | λόγος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 λέγουσιν | obj | high | Object of λέγουσιν; modified by τὸν αὐτόν and ὃν. |
| 27 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 21 λέγουσιν | punct | high |
καὶ ἑορτὴν ἄγουσί σφισι Λιθοβόλια ὀνομάζοντες.
Finite verb ἄγουσι takes ἑορτήν as object and σφισι as a dative of benefit/association; Λιθοβόλια is the predicate name of the festival, with ὀνομάζοντες a co-referential nominative circumstantial participle whose subject is implicit ταῦτοι/οἱ Λακεδαιμόνιοι from context.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 3 ἄγουσί | cc | high | |
| 2 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἄγουσί | obj | high | |
| 3 | ἄγουσί | ἄγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Final -ι is orthographic accentual form before enclitic σφισι. |
| 4 | σφισι | σφεῖς | PRON | P--3DP- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 3 ἄγουσί | iobj | medium | Dative interpreted as beneficiary or associated persons; exact semantic nuance depends on context. |
| 5 | Λιθοβόλια | λιθοβολία | PROPN | N--NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἄγουσί | xcomp | medium | Festival name, formally neuter plural; predicative complement naming ἑορτήν. |
| 6 | ὀνομάζοντες | ὀνομάζω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 ἄγουσί | advcl | high | Circumstantial/naming participle with implicit plural masculine subject recovered from context. |
| 7 | . | . | PUNCT | punct | _ | 3 ἄγουσί | punct | high |