Grammar parses for passage 2.33.4
Open translation for this passage
τὸ δὲ ὕστερον λεχθὲν ἐπέξειμι ὁποῖον ἐγένετο.
The clause with ὁποῖον ἐγένετο is somewhat elliptical; I treat ἐγένετο as a complement clause of ἐπέξειμι, with ὁποῖον as a predicative/correlative modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | Art-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 λεχθὲν | det | high | Article with participial substantive. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | Ptc | _ | 7 ἐγένετο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | B | _ | 4 λεχθὲν | advmod | medium | Likely adverb modifying the participle; could be adjectival in sense. |
| 4 | λεχθὲν | λέγω | VERB | AAP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 ἐγένετο | nsubj | high | Neuter participle functioning substantively. |
| 5 | ἐπέξειμι | ἐπέξειμι | VERB | V-1SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; future meaning not explicit in form, but context may intend 'I shall proceed to examine/treat'. |
| 6 | ὁποῖον | ὁποῖος | ADJ | RI-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 7 ἐγένετο | xcomp | low | Likely predicative/correlative element with ἐγένετο; syntax somewhat elliptical. |
| 7 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-3AMI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 5 ἐπέξειμι | ccomp | high | Dependent clause/clausal complement of ἐπέξειμι. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπέξειμι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἅρπαλος μὲν ὡς ἐξ Ἀθηνῶν ἀπέδρα διαβὰς ναυσὶν ἐς Κρήτην, οὐ πολὺ ὕστερον ὑπὸ τῶν θεραπευόντων ἀπέθανεν οἰκετῶν· οἱ δὲ ὑπὸ ἀνδρὸς Μακεδόνος Παυσανίου δολοφονηθῆναί φασιν αὐτόν.
Mixed direct narration and reported speech; first clause has participial circumstance and prepositional phrases, second clause reports by φασίν with an infinitival passive complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἅρπαλος | Ἅρπαλος | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 6 ἀπέδρα | nsubj | high | Subject of ἀπέδρα. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 6 ἀπέδρα | discourse | high | Correlative/discourse particle. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 6 ἀπέδρα | mark | medium | Introduces reported manner/source clause; function somewhat loose here. |
| 4 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 6 ἀπέδρα | case | high | Preposition governing Ἀθηνῶν. |
| 5 | Ἀθηνῶν | Ἀθῆναι | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Plural | 6 ἀπέδρα | obl | high | Prepositional object with ἐξ. |
| 6 | ἀπέδρα | ἀποδιδράσκω | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Aorist|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 7 | διαβὰς | διαβαίνω | VERB | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Active | 6 ἀπέδρα | advcl | high | Circumstantial participle modifying Ἅρπαλος. |
| 8 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Plural | 7 διαβὰς | obl | medium | Likely instrumental dative with διαβὰς. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 6 ἀπέδρα | case | high | Preposition. |
| 10 | Κρήτην | Κρήτη | PROPN | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 6 ἀπέδρα | obl | high | Prepositional object with ἐς. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἀπέδρα | punct | high | Punctuation. |
| 12 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 18 ἀπέθανεν | advmod | high | Negates ἀπέθανεν. |
| 13 | πολὺ | πολύς | ADJ | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 18 ἀπέθανεν | obl | high | Adverbial accusative of extent of time. |
| 14 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | _ | _ | 18 ἀπέθανεν | advmod | high | Modifies ἀπέθανεν. |
| 15 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 18 ἀπέθανεν | case | high | Agentive preposition. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 17 θεραπευόντων | det | high | Article with participle. |
| 17 | θεραπευόντων | θεραπεύω | VERB | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural|Tense=Present|VerbForm=Part|Voice=Active | 18 ἀπέθανεν | obl | high | Substantivized participle as agent phrase with ὑπό. |
| 18 | ἀπέθανεν | ἀποθνῄσκω | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Aorist|VerbForm=Fin|Voice=Active | 6 ἀπέδρα | conj | high | Second finite verb coordinated with the first clause. |
| 19 | οἰκετῶν | οἰκέτης | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 18 ἀπέθανεν | obl | medium | Likely appositional/attributive genitive with θεραπευόντων; attachment uncertain. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἀπέθανεν | punct | high | Punctuation. |
| 21 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural | 28 φασιν | nsubj | high | Subject of φασιν. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 28 φασιν | discourse | high | Weak connective particle. |
| 23 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 27 δολοφονηθῆναί | case | high | Agentive preposition modifying infinitive. |
| 24 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 27 δολοφονηθῆναί | obl | high | Agent phrase head. |
| 25 | Μακεδόνος | Μακεδών | ADJ | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 24 ἀνδρὸς | amod | high | Attributive adjective to ἀνδρός. |
| 26 | Παυσανίου | Παυσανίας | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 24 ἀνδρὸς | nmod | high | Proper-name genitive dependent on ἀνδρός. |
| 27 | δολοφονηθῆναί | δολοφονέω | VERB | _ | Tense=Aorist|VerbForm=Inf|Voice=Passive | 28 φασιν | ccomp | high | Infinitival complement of φασιν. |
| 28 | φασιν | φημί | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=Third|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Reported-speech predicate. |
| 29 | αὐτόν | αὐτός | PRON | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|Person=Third | 27 δολοφονηθῆναί | obj | high | Subject of the infinitive in indirect statement. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 φασιν | punct | high | Punctuation. |
τὸν δὲ παῖδα τοῦτον ἔχων ἤλεγχεν ἐς ὃ πάντα ἐπύθετο, ὅσοι τῶν Ἁρπάλου τι ἔτυχον εἰληφότες·
The clause after ἐπύθετο is syntactically compressed; ἐς ὃ may be best taken as a prepositional phrase linked to the inquiry/result sense, but its exact attachment is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 παῖδα | det | high | Article modifying παῖδα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἤλεγχεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | παῖδα | παῖς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἤλεγχεν | obj | high | Object of ἔχων. |
| 4 | τοῦτον | οὗτος | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 παῖδα | det | high | Demonstrative modifying παῖδα. |
| 5 | ἔχων | ἔχω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἤλεγχεν | advcl | high | Participial clause modifying ἤλεγχεν. |
| 6 | ἤλεγχεν | ἐλέγχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 10 ἐπύθετο | case | high | Preposition governing ὃ. |
| 8 | ὃ | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 10 ἐπύθετο | obl | medium | Likely relative object/complement with ἐπύθετο; syntax somewhat compressed. |
| 9 | πάντα | πᾶς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἐπύθετο | obj | high | Direct object of ἐπύθετο. |
| 10 | ἐπύθετο | πυνθάνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 5 ἔχων | advcl | medium | Clause dependent on ἔχων/ἤλεγχεν; exact attachment of ἐς ὃ is uncertain. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἤλεγχεν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ὅσοι | ὅσος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 16 ἔτυχον | nsubj | high | Relative pronoun functioning as subject of ἔτυχον. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 Ἁρπάλου | det | high | Article modifying Ἁρπάλου. |
| 14 | Ἁρπάλου | Ἅρπαλος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔτυχον | obl | medium | Genitive dependent on τι; construction somewhat unclear. |
| 15 | τι | τις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 16 ἔτυχον | obj | high | Indefinite pronoun, object of ἔτυχον. |
| 16 | ἔτυχον | τυγχάνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ἐπύθετο | ccomp | medium | Subordinate clause after ἐπύθετο; agreement with ὅσοι. |
| 17 | εἰληφότες | λαμβάνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 ἔτυχον | xcomp | high | Participle complement of ἔτυχον. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἤλεγχεν | punct | high | Punctuation. |