Grammar parses for passage 2.34.1
Open translation for this passage
Ἴσιδος δὲ ἐνταῦθα ἱερόν ἐστι καὶ ἄγαλμα ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς Ἑρμοῦ, τὸ δὲ ἕτερον Ἡρακλέους.
The second clause is elliptical, with ἕτερον functioning as a nominal predicate and an implied copula.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἴσιδος | Ἶσις | PROPN | N-SF-GS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἱερόν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερόν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | DADV | _ | 5 ἐστι | advmod | high | Locative adverb. |
| 4 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-AS-N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 5 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-3SPI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἄγαλμα | cc | high | Coordinates the second subject/predicate nominal. |
| 7 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-AS-N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστι | conj | high | Conjunct with ἱερόν under the copular clause. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 10 ἀγορᾶς | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | T-FS-G | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἀγορᾶς | det | high | Article modifying ἀγορᾶς. |
| 10 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | N-NS-GF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | nmod | high | Object of ἐπί, dependent on ἄγαλμα. |
| 11 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | N-SM-GS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀγορᾶς | nmod | high | Genitive modifier of ἀγορᾶς. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστι | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | T-NS-N | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἕτερον | det | high | Article with ἕτερον. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 ἕτερον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A-NS-N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Elliptical clause: 'the other [is] ...'. |
| 16 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-SM-GS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἕτερον | nmod | high | Genitive dependent of ἕτερον (elliptical nominal). |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |