Grammar parses for passage 2.34.2
Open translation for this passage
ὃ δὲ ἐθαύμασα ἐν τοῖς Μεθάνοις μάλιστα, γράψω καὶ τοῦτο.
Main clause with future γράψω taking ὃ ... τοῦτο as a correlative object/topic frame; ἐθαύμασα is a past relative clause modifying ὃ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃ | ὅς | PRON | P-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 3 ἐθαύμασα | nsubj | high | Relative pronoun; nominative neuter singular, functioning as subject of ἐθαύμασα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 3 ἐθαύμασα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐθαύμασα | θαυμάζω | VERB | V-AAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 9 γράψω | advcl | high | Finite verb of the relative clause; dependent on γράψω. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 3 ἐθαύμασα | case | high | Preposition governing τοῖς Μεθάνοις. |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Μεθάνοις | det | high | Article with the place name. |
| 6 | Μεθάνοις | Μεθάνα | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 3 ἐθαύμασα | obl | medium | Place-name dative plural; morphology is somewhat uncertain but clearly governed by ἐν. |
| 7 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D | _ | 3 ἐθαύμασα | advmod | high | Degree modifier of ἐθαύμασα. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐθαύμασα | punct | high | Comma. |
| 9 | γράψω | γράφω | VERB | V-FAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 11 τοῦτο | cc | high | Connects to τοῦτο. |
| 11 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 9 γράψω | obj | high | Direct object of γράψω; coordinated with καί. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 γράψω | punct | high | Full stop. |