Grammar parses for passage 2.34.3
Open translation for this passage
τοῦτο μὲν πρὸς τὸν Λίβα σφίσιν ἐστὶν εὑρημένον· τὰς δὲ νησῖδας αἳ πρόκεινται τῆς χώρας ἀριθμὸν ἐννέα οὔσας Πέλοπος μὲν καλοῦσι,
Two coordinated clauses: the first has τοῦτο as subject with a passive perfect participle predicate; the second has τὰς νησῖδας as object of καλοῦσι, with αἳ πρόκεινται and participial modifiers describing the islands.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 8 εὑρημένον | nsubj | high | Demonstrative pronoun functioning as subject of the passive participle. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 τοῦτο | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 5 Λίβα | case | high | Preposition governing Λίβα. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | RA-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Λίβα | det | high | Article with Λίβα. |
| 5 | Λίβα | Λίβας | PROPN | Np-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 εὑρημένον | obl | high | Accusative governed by πρὸς. |
| 6 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | Pp-3DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 8 εὑρημένον | obl | high | Dative of reference/advantage. |
| 7 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 εὑρημένον | aux | high | Auxiliary with perfect participle. |
| 8 | εὑρημένον | εὑρίσκω | VERB | V-PPP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Periphrastic perfect passive predicate. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 εὑρημένον | punct | high | Sentence punctuation. |
| 10 | τὰς | ὁ | DET | RA-PFA | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 12 νησῖδας | det | high | Article with νησῖδας. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 22 καλοῦσι | discourse | high | Mild connective particle introducing next clause. |
| 12 | νησῖδας | νησίς | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 22 καλοῦσι | obj | high | Direct object of καλοῦσι. |
| 13 | αἳ | ὅς | PRON | P-1NPF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Rel | 14 πρόκεινται | nsubj | high | Relative pronoun referring to the islands. |
| 14 | πρόκεινται | πρόκειμαι | VERB | V-3PPMI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 12 νησῖδας | acl:relcl | high | Relative clause modifying νησῖδας. |
| 15 | τῆς | ὁ | DET | RA-SGF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 χώρας | det | high | Article with χώρας. |
| 16 | χώρας | χώρα | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 πρόκεινται | obl | high | Genitive complement with πρόκεινται. |
| 17 | ἀριθμὸν | ἀριθμός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 πρόκεινται | advmod | medium | Accusative of respect/measure: 'in number'. |
| 18 | ἐννέα | ἐννέα | NUM | M-------- | NumType=Card | 17 ἀριθμὸν | nummod | high | Cardinal numeral modifying ἀριθμὸν. |
| 19 | οὔσας | εἰμί | VERB | V-PAP-FAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 νησῖδας | acl | high | Participial modifier agreeing with νησῖδας. |
| 20 | Πέλοπος | Πέλοψ | PROPN | Np-SMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 οὔσας | obl | high | Genitive dependent of οὔσας, expressing possession/origin. |
| 21 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 20 Πέλοπος | discourse | low | Particle likely correlating with an omitted δέ later; placement is stylistic. |
| 22 | καλοῦσι | καλέω | VERB | V-3PPIA- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 καλοῦσι | punct | high | Sentence punctuation. |
τοῦ θεοῦ δὲ ὕοντος μίαν ἐξ αὐτῶν οὔ φασιν ὕεσθαι.
Genitive absolute with ὕοντος; the clause reported by φασιν is an infinitival construction with ὕεσθαι, and μίαν ἐξ αὐτῶν is its object phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | article | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ὕοντος | det | high | Article modifying the participle θεοῦ/ὕοντος construction; genitive singular agreement. |
| 2 | θεοῦ | θεός | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ὕοντος | nsubj | medium | Likely genitive subject of ὕοντος in genitive absolute. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | g--------- | _ | 4 ὕοντος | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 4 | ὕοντος | ὕω | VERB | part pres act gen sg masc/neut | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ὕεσθαι | advcl | high | Genitive absolute participle modifying the infinitival reporting clause. |
| 5 | μίαν | εἷς | NUM | a-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ὕεσθαι | obj | medium | Accusative complement of the infinitive ὕεσθαι. |
| 6 | ἐξ | ἐκ | ADP | r-------- | _ | 7 αὐτῶν | case | high | Preposition governing αὐτῶν. |
| 7 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | p-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 5 μίαν | nmod | high | Genitive complement of μίαν with ἐξ. |
| 8 | οὔ | οὐ | PART | d--------- | _ | 9 φασιν | advmod | high | Negation of φασιν. |
| 9 | φασιν | φημί | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 10 | ὕεσθαι | ὕω | VERB | v--pne--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 9 φασιν | xcomp | high | Complement infinitive dependent on φασιν. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 φασιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τοῦτο δὲ εἰ τοιοῦτόν ἐστιν οὐκ οἶδα, ἔλεγον δὲ οἱ περὶ τὰ Μέθανα, ἐπεὶ χάλαζάν γε ἤδη θυσίαις εἶδον καὶ ἐπῳδαῖς ἀνθρώπους ἀποτρέποντας.
The clause with ἐπεὶ is attached as causal to ἔλεγον; the participial phrase ἀποτρέποντας ἀνθρώπους is somewhat uncertain in attachment but best analyzed as complement of εἶδον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 7 οἶδα | obj | high | Object of οἶδα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 οἶδα | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | εἰ | εἰ | SCONJ | _ | _ | 7 οἶδα | mark | high | Introduces indirect question/condition. |
| 4 | τοιοῦτόν | τοιοῦτος | ADJ | PD-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate complement with ἐστιν. |
| 5 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 οἶδα | ccomp | high | Copular predicate clause dependent on οἶδα. |
| 6 | οὐκ | οὐ | PART | D | _ | 7 οἶδα | advmod | high | Negation of οἶδα. |
| 7 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-1SPI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Matrix verb. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 οἶδα | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἔλεγον | λέγω | VERB | V-3PII | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 οἶδα | parataxis | high | Reported speech verb. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἔλεγον | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 11 | οἱ | ὁ | DET | l-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἔλεγον | nsubj | high | Article used substantively. |
| 12 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 9 ἔλεγον | case | high | Preposition introducing the group description. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | l-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 Μέθανα | det | high | Article with place name. |
| 14 | Μέθανα | Μέθανα | PROPN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 περὶ | obl | high | Object of περί. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἔλεγον | punct | high | Punctuation. |
| 16 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | _ | _ | 9 ἔλεγον | mark | high | Causal clause marker. |
| 17 | χάλαζάν | χάλαζα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 εἶδον | obj | high | Direct object of εἶδον. |
| 18 | γε | γε | PART | _ | _ | 21 εἶδον | discourse | high | Emphatic particle. |
| 19 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 21 εἶδον | advmod | high | Adverb modifying εἶδον. |
| 20 | θυσίαις | θυσία | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 21 εἶδον | obl | high | Instrumental/dative phrase with εἶδον. |
| 21 | εἶδον | ὁράω | VERB | V-3PAAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἔλεγον | advcl | high | Verb of the causal clause. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 εἶδον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 23 | ἐπῳδαῖς | ἐπῳδή | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 25 ἀποτρέποντας | obl | high | Dative phrase with participle. |
| 24 | ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἀποτρέποντας | obj | high | Object of participle. |
| 25 | ἀποτρέποντας | ἀποτρέπω | VERB | V-PAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 εἶδον | xcomp | medium | Participial complement; agreement suggests it modifies the people seen. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 οἶδα | punct | high | Sentence-final punctuation. |