Grammar parses for passage 2.34.12
Open translation for this passage
καὶ ναὸς ἕτερός ἐστιν Ἀφροδίτης· αὕτη καὶ ἄλλας ἔχει παρὰ Ἑρμιονέων τιμάς, καὶ ταῖς παρθένοις καὶ ἢν γυνὴ χηρεύουσα παρὰ ἄνδρα μέλλῃ φοιτᾶν, ἁπάσαις πρὸ γάμου θύειν καθέστηκεν ἐνταῦθα.
The sentence has a somewhat compressed appositive/coordination structure; the main difficulty is linking the final infinitival phrase θύειν with its dative dependents.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἐστιν | cc | high | |
| 2 | ναὸς | ναός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | |
| 3 | ἕτερός | ἕτερος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ναὸς | amod | high | |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ναὸς | nmod | high | Genitive of possession/description. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | |
| 7 | αὕτη | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἔχει | nsubj | high | |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἄλλας | cc | high | |
| 9 | ἄλλας | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 τιμάς | amod | high | |
| 10 | ἔχει | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἐστιν | conj | high | |
| 11 | παρὰ | παρά | ADP | _ | Case=Gen | 12 Ἑρμιονέων | case | high | |
| 12 | Ἑρμιονέων | Ἑρμιονεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 τιμάς | nmod | high | |
| 13 | τιμάς | τιμή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ἔχει | obj | high | |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἔχει | punct | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 μέλλῃ | cc | high | |
| 16 | ταῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 17 παρθένοις | det | high | |
| 17 | παρθένοις | παρθένος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 30 θύειν | obl | medium | Likely dative with infinitive θύειν, though syntax is somewhat compressed. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 ἢν | cc | high | |
| 19 | ἢν | ἐάν | SCONJ | _ | _ | 24 μέλλῃ | mark | high | |
| 20 | γυνὴ | γυνή | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 24 μέλλῃ | nsubj | high | |
| 21 | χηρεύουσα | χηρεύω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 γυνὴ | amod | medium | Participial modifier of γυνή. |
| 22 | παρὰ | παρά | ADP | _ | Case=Acc | 23 ἄνδρα | case | high | |
| 23 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 μέλλῃ | obl | high | |
| 24 | μέλλῃ | μέλλω | VERB | _ | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 ἔχει | ccomp | high | |
| 25 | φοιτᾶν | φοιτάω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 24 μέλλῃ | xcomp | high | |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 μέλλῃ | punct | high | |
| 27 | ἁπάσαις | ἅπας | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 30 θύειν | obl | medium | Best taken as dative with θύειν; form may also be construed adverbially in context. |
| 28 | πρὸ | πρό | ADP | _ | Case=Gen | 29 γάμου | case | high | |
| 29 | γάμου | γάμος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 θύειν | obl | high | |
| 30 | θύειν | θύω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 31 καθέστηκεν | xcomp | high | |
| 31 | καθέστηκεν | καθίστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 4 ἐστιν | conj | medium | Perfect with present sense; syntax likely coordinates with ἔχει. |
| 32 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 31 καθέστηκεν | advmod | high | |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high |
Δήμητρος δὲ ἱερὰ πεποίηται Θερμασίας, τὸ μὲν ἐπὶ τοῖς πρὸς τὴν Τροιζηνίαν ὅροις, ὡς ἐστὶν εἰρημένον ἤδη μοι, τὸ δὲ καὶ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει.
The sentence uses a periphrastic perfect with ἐστὶν εἰρημένον and has two correlative τὸ μὲν / τὸ δὲ phrases; ἱερὰ likely functions predicatively with πεποίηται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δήμητρος | Δημήτηρ | PROPN | N-SF-GS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἱερὰ | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὰ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἱερὰ | ἱερός | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 4 πεποίηται | xcomp | medium | Likely predicative adjective in periphrastic perfect. |
| 4 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-3S-PPM/P | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | Θερμασίας | Θερμασία | PROPN | N-? | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πεποίηται | nsubj | medium | Likely nominative subject/predicate name of the sanctuary; morphology inferred. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 εἰρημένον | det | high | Article with implied neuter substantive. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 τὸ | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 14 ὅροις | case | high | Preposition. |
| 10 | τοῖς | ὁ | DET | L-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 ὅροις | det | high | Article modifying ὅροις. |
| 11 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 14 ὅροις | case | high | Preposition governing Τροιζηνίαν. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 Τροιζηνίαν | det | high | Article modifying Τροιζηνίαν. |
| 13 | Τροιζηνίαν | Τροιζηνία | PROPN | N-SF-AF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 πρὸς | obj | high | Object of πρός. |
| 14 | ὅροις | ὅρος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἐπὶ | obl | high | Dative object of ἐπὶ. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 16 | ὡς | ὡς | SCONJ | G | _ | 17 ἐστὶν | mark | high | Introduces reported explanation. |
| 17 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3S-PAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 εἰρημένον | aux | high | Auxiliary in periphrastic perfect. |
| 18 | εἰρημένον | λέγω | VERB | V-NSN-PRP | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 τὸ | acl | high | Participle governed by the article τὸ. |
| 19 | ἤδη | ἤδη | ADV | D | _ | 18 εἰρημένον | advmod | high | Adverb modifying participle. |
| 20 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1SN | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 18 εἰρημένον | iobj | high | Dative of reference/agent with perfect participle. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 22 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 28 πόλει | det | high | Article with implied neuter substantive. |
| 23 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 28 πόλει | discourse | high | Correlative particle. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 25 ἐν | advmod | medium | Focus/additive particle on the prepositional phrase. |
| 25 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 28 πόλει | case | high | Preposition. |
| 26 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 28 πόλει | det | medium | Likely adjectival/pronominal modifier of πόλει. |
| 27 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 28 πόλει | det | high | Article modifying πόλει. |
| 28 | πόλει | πόλις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 τὸ | obl | high | Dative complement of ἐν. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |