Grammar parses for passage 2.34.12
Open translation for this passage
καὶ ναὸς ἕτερός ἐστιν Ἀφροδίτης· αὕτη καὶ ἄλλας ἔχει παρὰ Ἑρμιονέων τιμάς, καὶ ταῖς παρθένοις καὶ ἢν γυνὴ χηρεύουσα παρὰ ἄνδρα μέλλῃ φοιτᾶν, ἁπάσαις πρὸ γάμου θύειν καθέστηκεν ἐνταῦθα.
The first clause is existential/copular (ναὸς ... ἐστιν Ἀφροδίτης); αὕτη refers to the temple and governs ἔχει and the impersonal καθέστηκεν construction. ἢν introduces a conditional relative-like clause, with μέλλῃ governing the infinitive φοιτᾶν; παρὰ ἄνδρα is motion toward a husband.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἐστιν | cc | high | |
| 2 | ναὸς | ναός | NOUN | N先-S-NOM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | |
| 3 | ἕτερός | ἕτερος | ADJ | A-S-NOM-M | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ναὸς | amod | high | |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N-S-GEN | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστιν | nmod | high | Possessive/genitival complement. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | |
| 7 | αὕτη | οὗτος | PRON | P-S-NOM-F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 10 ἔχει | nsubj | high | Anaphoric subject, referring to ναός/temple. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἄλλας | cc | high | |
| 9 | ἄλλας | ἄλλος | ADJ | A-P-ACC-F | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ἔχει | obj | high | Substantivized adjective, 'other honors'. |
| 10 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἐστιν | conj | high | |
| 11 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 12 Ἑρμιονέων | case | high | |
| 12 | Ἑρμιονέων | Ἑρμιονεύς | PROPN | N-P-GEN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 τιμάς | nmod | high | Ethnic name in the genitive. |
| 13 | τιμάς | τιμή | NOUN | N-P-ACC-F | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ἔχει | nmod | medium | Likely appositional/explicative to ἄλλας: 'other honors, namely honors from the Hermionians'. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἔχει | punct | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 31 καθέστηκεν | cc | high | |
| 16 | ταῖς | ὁ | DET | T-P-DAT-F | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 17 παρθένοις | det | high | |
| 17 | παρθένοις | παρθένος | NOUN | N-P-DAT-F | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 31 καθέστηκεν | iobj | medium | Dative of persons for whom the prescribed sacrifice is established. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 γυνὴ | cc | high | |
| 19 | ἢν | ἐάν | SCONJ | _ | Mood=Sub | 24 μέλλῃ | mark | high | Conditional/subordinating particle introducing the protasis. |
| 20 | γυνὴ | γυνή | NOUN | N-S-NOM-F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 24 μέλλῃ | nsubj | high | |
| 21 | χηρεύουσα | χηρεύω | VERB | V-PAP-N-S-F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 γυνὴ | acl | high | Concessive/attributive participle: 'being widowed'. |
| 22 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 23 ἄνδρα | case | high | With accusative, motion toward. |
| 23 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N-S-ACC-M | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 μέλλῃ | obl | high | |
| 24 | μέλλῃ | μέλλω | VERB | V-PAS-3S | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 31 καθέστηκεν | advcl | high | Protasis predicate; governs φοιτᾶν. |
| 25 | φοιτᾶν | φοιτάω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 24 μέλλῃ | xcomp | high | |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 31 καθέστηκεν | punct | high | |
| 27 | ἁπάσαις | ἅπας | PRON | P-P-DAT-F | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Ind | 31 καθέστηκεν | iobj | high | Dative of persons for whom the rule applies; refers to both groups. |
| 28 | πρὸ | πρό | ADP | _ | _ | 29 γάμου | case | high | |
| 29 | γάμου | γάμος | NOUN | N-S-GEN-M | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 θύειν | obl | high | Temporal genitive with πρό. |
| 30 | θύειν | θύω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 31 καθέστηκεν | xcomp | high | Infinitive dependent on καθέστηκεν. |
| 31 | καθέστηκεν | καθίστημι | VERB | V-RAM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 4 ἐστιν | conj | medium | Perfect with stative/resultative force: 'has been established/customary'; exact construction is somewhat compressed. |
| 32 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D | _ | 31 καθέστηκεν | advmod | high | |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high |
Δήμητρος δὲ ἱερὰ πεποίηται Θερμασίας, τὸ μὲν ἐπὶ τοῖς πρὸς τὴν Τροιζηνίαν ὅροις, ὡς ἐστὶν εἰρημένον ἤδη μοι, τὸ δὲ καὶ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει.
The construction has two coordinated/articulated locations for Demeter sanctuaries: τὸ μὲν ... τὸ δέ ...; πεποίηται is perfect medio-passive, with Θερμασίας as agent/source in the genitive. The relative clause ὡς ἐστὶν εἰρημένον ἤδη μοι is parenthetical, with μοι as dative of agent and εἰρημένον referring to the previously stated matter.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δήμητρος | Δήμητρος | PROPN | Ne | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἱερὰ | nmod | high | Genitive dependent on ἱερά, specifying the deity. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 πεποίηται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἱερὰ | ἱερόν | NOUN | Nb-------- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 4 πεποίηται | nsubj:pass | high | Neuter plural subject of πεποίηται. |
| 4 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RMI-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive, idiomatically 'have been made/established'. |
| 5 | Θερμασίας | Θερμασίας | PROPN | Ne | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πεποίηται | obl:agent | medium | Genitive interpreted as agent or founder/source; proper name morphology is somewhat uncertain. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 πεποίηται | punct | high | |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | P-S---NA- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐπὶ | det | high | Articular substantival member of the μέν phrase; singular collective/place reference. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | Df-------- | _ | 7 τὸ | advmod | high | First member of μέν ... δέ. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 14 ὅροις | case | high | Takes dative τοῖς ... ὅροις for location. |
| 10 | τοῖς | ὁ | DET | P-D---ND- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ὅροις | det | high | Article modifying ὅροις. |
| 11 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 14 ὅροις | case | high | Introduces τὴν Τροιζηνίαν, dependent within the boundary expression. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | P-S---FA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Τροιζηνίαν | det | high | Article modifying Τροιζηνίαν. |
| 13 | Τροιζηνίαν | Τροιζηνία | PROPN | Ne | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 πρὸς | obl | high | Object of πρός in the phrase 'toward the Troezenian [territory/border]'. |
| 14 | ὅροις | ὅρος | NOUN | N------D- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 τὸ | obl | high | Object of ἐπί, locative dative. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 τὸ | punct | high | |
| 16 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 18 εἰρημένον | mark | medium | Introduces a parenthetical content/comparative clause; exact discourse force is slightly uncertain. |
| 17 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | VSPAI3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 εἰρημένον | aux | high | Auxiliary with perfect passive participle εἰρημένον. |
| 18 | εἰρημένον | λέγω | VERB | V-RMP-SNA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 τὸ | advcl | medium | Perfect passive participle, impersonal/neuter; understood subject is the preceding matter. |
| 19 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | _ | 18 εἰρημένον | advmod | high | Temporal adverb. |
| 20 | μοι | ἐγώ | PRON | P1-S---D-- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 18 εἰρημένον | obl:agent | high | Dative of agent with the perfect passive participle. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 εἰρημένον | punct | high | |
| 22 | τὸ | ὁ | DET | P-S---NA- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἐν | det | high | Second articulated member of the τὸ μέν ... τὸ δέ construction. |
| 23 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 22 τὸ | cc | high | Second member of μέν ... δέ. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 25 ἐν | cc | high | Connective/adverbial καί, 'also'. |
| 25 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 28 πόλει | case | high | Introduces locative dative αὐτῇ ... πόλει. |
| 26 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 28 πόλει | amod | high | Intensive/identifying pronoun modifying πόλει: 'the city itself'. |
| 27 | τῇ | ὁ | DET | P-S---FD- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 28 πόλει | det | high | Article modifying πόλει. |
| 28 | πόλει | πόλις | NOUN | N------D- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 τὸ | obl | high | Locative complement of ἐν; coordinated with the first location. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 πεποίηται | punct | high |