Grammar parses for passage 2.35.1
Open translation for this passage
καὶ Ἀρτέμιδος ἐπίκλησιν Ἰφιγενείας ἐστὶν ἱερὸν καὶ Ποσειδῶν χαλκοῦς τὸν ἕτερον πόδα ἔχων ἐπὶ δελφῖνος.
The syntax is compressed and partly elliptical; ἱερὸν appears predicative with ἐστὶν, while Ποσειδῶν introduces a coordinated clause/phrase with participial description.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ἐστὶν | cc | high | coordinating conjunction |
| 2 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐστὶν | nmod | high | genitive dependent of ἱερὸν |
| 3 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐστὶν | obj | medium | likely accusative object/predicate complement with ἐστὶν; syntax somewhat compressed |
| 4 | Ἰφιγενείας | Ἰφιγένεια | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐπίκλησιν | nmod | high | genitive modifier of ἐπίκλησιν |
| 5 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | copular root |
| 6 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστὶν | xcomp | medium | predicate adjective/noun with copula |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ἐστὶν | cc | high | coordinating conjunction |
| 8 | Ποσειδῶν | Ποσειδῶν | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστὶν | nsubj | high | second coordinated subject |
| 9 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ποσειδῶν | amod | high | predicate/adjectival modifier of Ποσειδῶν |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | l-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 πόδα | det | high | article modifying πόδα |
| 11 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 πόδα | amod | high | adjectival modifier of πόδα |
| 12 | πόδα | πούς | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἔχων | obj | high | object of ἔχων |
| 13 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-SPAPNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 Ποσειδῶν | acl | high | participial modifier of Ποσειδῶν |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 15 δελφῖνος | case | high | preposition governing δελφῖνος |
| 15 | δελφῖνος | δελφῖνος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἔχων | obl | medium | genitive with ἐπί; possibly locative/figurative phrase |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶν | punct | high | punctuation |
παρελθοῦσι δὲ ἐς τὸ τῆς Ἑστίας, ἄγαλμα μέν ἐστιν οὐδέν, βωμὸς δέ·
Participial temporal clause precedes an asyndetic/presentative main clause with μέν...δέ contrast; ἄγαλμα and βωμός are nominative predicates with an implicit ἐστιν/ἐστί understood in the second clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρελθοῦσι | παρέρχομαι | VERB | PAPMPD | Aspect=Aor|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἐστιν | advcl | high | Dative plural participle agreeing with implicit subject of the main clause; temporal/causal participial clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 10 ἐστιν | case | high | Introduces directional phrase. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἑστίας | det | high | Article modifying Ἑστίας phrase. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἑστίας | det | high | Article modifying Ἑστίας. |
| 6 | Ἑστίας | Ἑστία | PROPN | N--SF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 τὸ | nmod | high | Genitive dependent of τὸ, forming a place/name phrase. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | high | Predicate/topic noun in the first clause with ἐστιν. |
| 9 | μέν | μέν | PART | _ | _ | 8 ἄγαλμα | discourse | high | Correlative particle with implicit δέ in next clause. |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; presentative/copular. |
| 11 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστιν | xcomp | medium | Could also be analyzed as predicate/nominal complement; here treated as complement of copula. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | βωμὸς | βωμός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστιν | conj | high | Second predicative nominative, contrasted by δέ. |
| 14 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 13 βωμὸς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |