Grammar parses for passage 2.35.2
Open translation for this passage
καὶ τῷ μὲν οὐκ ἔστιν ἐπίκλησις, τὸν δὲ Πυθαέα οὕτως ὀνομάζουσι, καὶ Ὅριον τὸν τρίτον.
The syntax is a coordinated series of clauses with an ellipsis in the final καὶ Ὅριον τὸν τρίτον, which is best taken as another object phrase after ὀνομάζουσι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ἔστιν | cc | high | Connects the first clause to the preceding context. |
| 2 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἐπίκλησις | det | high | Article modifying ἐπίκλησις. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 5 ἔστιν | discourse | high | Correlative particle with δὲ. |
| 4 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 5 ἔστιν | advmod | high | Negates ἔστιν. |
| 5 | ἔστιν | εἰμί | VERB | PRES-IND-ACT-3SG | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predication of the first clause. |
| 6 | ἐπίκλησις | ἐπίκλησις | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἔστιν | nsubj | high | Subject of ἔστιν. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἔστιν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Πυθαέα | det | high | Article modifying Πυθαέα. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 ὀνομάζουσι | discourse | high | Correlative/continuative particle. |
| 10 | Πυθαέα | Πυθαεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ὀνομάζουσι | obj | high | Direct object of ὀνομάζουσι. |
| 11 | οὕτως | οὕτως | ADV | _ | _ | 12 ὀνομάζουσι | advmod | high | Adverb modifying ὀνομάζουσι. |
| 12 | ὀνομάζουσι | ὀνομάζω | VERB | PRES-IND-ACT-3PL | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 ἔστιν | conj | high | Second coordinated clause with same general predication as the first. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ὀνομάζουσι | punct | high | Punctuation. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 ὀνομάζουσι | cc | high | Coordinates the final phrase with the preceding clause. |
| 15 | Ὅριον | Ὅριος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ὀνομάζουσι | obj | medium | Likely another object of ὀνομάζουσι, though syntax is elliptical. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 τρίτον | det | high | Article modifying τρίτον. |
| 17 | τρίτον | τρίτος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ὅριον | amod | high | Attributive adjective modifying Ὅριον. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἔστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸ μὲν δὴ τοῦ Πυθαέως ὄνομα μεμαθήκασι παρὰ Ἀργείων· τούτοις γὰρ Ἑλλήνων πρώτοις ἀφικέσθαι Τελέσιλλά φησι τὸν Πυθαέα ἐς τὴν χώραν Ἀπόλλωνος παῖδα ὄντα·
The syntax is two-layered: a first clause with μεμαθήκασι, then reported speech with φησι governing an infinitive and participial description; the internal attachment of πρώτοις and ὄντα is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ὄνομα | det | high | Article modifying ὄνομα. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | d-------- | _ | 7 μεμαθήκασι | discourse | high | Particle of antithesis/correlative structure. |
| 3 | δὴ | δή | PART | d-------- | _ | 7 μεμαθήκασι | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Πυθαέως | det | high | Article with Πυθαέως. |
| 5 | Πυθαέως | Πυθαεύς | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὄνομα | nmod | high | Genitive modifier of ὄνομα. |
| 6 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | n-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 μεμαθήκασι | obj | high | Object of μεμαθήκασι. |
| 7 | μεμαθήκασι | μανθάνω | VERB | v-3pria-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 8 | παρὰ | παρά | ADP | r-------- | _ | 9 Ἀργείων | case | high | Preposition governing Ἀργείων. |
| 9 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | PROPN | a-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 μεμαθήκασι | obl | high | Prepositional oblique with παρὰ. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 μεμαθήκασι | punct | high | Sentence punctuation. |
| 11 | τούτοις | οὗτος | PRON | p-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 17 φησι | iobj | high | Dative argument with φησι; likely indirect recipient/source. |
| 12 | γὰρ | γάρ | PART | d-------- | _ | 17 φησι | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 13 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 πρώτοις | nmod | high | Genitive dependent of πρώτοις. |
| 14 | πρώτοις | πρῶτος | ADJ | a-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 17 φησι | obl | medium | Likely dative phrase dependent on ἀφικέσθαι; syntax somewhat compressed. |
| 15 | ἀφικέσθαι | ἀφικνέομαι | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 17 φησι | xcomp | high | Complement infinitive of φησι. |
| 16 | Τελέσιλλά | Τελέσιλλα | PROPN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 φησι | nsubj | high | Subject of φησι. |
| 17 | φησι | φημί | VERB | v-3spia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of reported speech. |
| 18 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 Πυθαέα | det | high | Article with Πυθαέα. |
| 19 | Πυθαέα | Πυθαεύς | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ὄντα | obj | high | Object of ἀφικέσθαι / participial clause. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 22 χώραν | case | high | Preposition with χώραν. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 χώραν | det | high | Article with χώραν. |
| 22 | χώραν | χώρα | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ὄντα | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 23 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 παῖδα | nmod | high | Genitive modifier of παῖδα. |
| 24 | παῖδα | παῖς | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ὄντα | obj | high | Predicate/appositional complement within participial phrase. |
| 25 | ὄντα | εἰμί | VERB | v-sppama- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 φησι | ccomp | medium | Participial complement to φησι; analysis of internal argument structure is somewhat uncertain. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 φησι | punct | high | Sentence punctuation. |
τὸν δὲ Ὅριον ἐφʼ ὅτῳ καλοῦσιν, σαφῶς μὲν οὐκ ἂν ἔχοιμι εἰπεῖν, τεκμαίρομαι δὲ περὶ γῆς ὅρων πολέμῳ σφᾶς ἢ δίκῃ νικήσαντας ἐπὶ τῷδε τιμὰς Ἀπόλλωνι Ὁρίῳ νεῖμαι.
Two main clauses are coordinated by δέ: ἔχοιμι εἰπεῖν and τεκμαίρομαι; the second contains an infinitival complement νεῖμαι with an accusative participial phrase νικήσαντας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | S-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ὅριον | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 15 τεκμαίρομαι | discourse | high | |
| 3 | Ὅριον | Ὅριος | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 καλοῦσιν | obj | medium | Likely object of καλοῦσιν; case/form is accusative. |
| 4 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 6 καλοῦσιν | case | high | |
| 5 | ὅτῳ | ὅς | PRON | Pk-s---md- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐφʼ | obl | medium | Form likely relative/interrogative dative; governed by ἐπί. |
| 6 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 15 τεκμαίρομαι | ccomp | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 τεκμαίρομαι | punct | high | |
| 8 | σαφῶς | σαφῶς | ADV | D-------- | _ | 12 ἔχοιμι | advmod | high | |
| 9 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 12 ἔχοιμι | discourse | high | |
| 10 | οὐκ | οὐ | PART | D | Polarity=Neg | 12 ἔχοιμι | advmod | high | |
| 11 | ἂν | ἄν | PART | G-------- | PartType=Mod | 12 ἔχοιμι | advmod | high | |
| 12 | ἔχοιμι | ἔχω | VERB | V-PAO-1S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 15 τεκμαίρομαι | ccomp | high | |
| 13 | εἰπεῖν | λέγω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 ἔχοιμι | xcomp | high | Infinitive complement of ἔχοιμι. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 τεκμαίρομαι | punct | high | |
| 15 | τεκμαίρομαι | τεκμαίρομαι | VERB | V-PII-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 16 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 15 τεκμαίρομαι | discourse | high | |
| 17 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 19 ὅρων | case | high | |
| 18 | γῆς | γῆ | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ὅρων | nmod | high | |
| 19 | ὅρων | ὅρος | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 30 νεῖμαι | obl | medium | Genitive phrase under τεκμαίρομαι/νικήσαντας; attachment is somewhat uncertain. |
| 20 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 νικήσαντας | obl | medium | Likely dative of means/occasion modifying νικήσαντας. |
| 21 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | Pk-p---fa- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 νικήσαντας | obj | high | |
| 22 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-------- | _ | 23 δίκῃ | cc | high | |
| 23 | δίκῃ | δίκη | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 πολέμῳ | conj | medium | Correlative alternative with ἢ; dative parallels πολέμῳ. |
| 24 | νικήσαντας | νικάω | VERB | V-AAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 30 νεῖμαι | advcl | high | Participle agreeing with σφᾶς. |
| 25 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 30 νεῖμαι | case | high | |
| 26 | τῷδε | ὅδε | DET | Pd-s---md- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 25 ἐπὶ | obl | medium | Deictic pronoun used substantively with ἐπί. |
| 27 | τιμὰς | τιμή | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 30 νεῖμαι | obj | high | |
| 28 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | Ne-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 27 τιμὰς | nmod | high | |
| 29 | Ὁρίῳ | Ὅριος | PROPN | Ne-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 28 Ἀπόλλωνι | flat | medium | Epithet of Apollo; dative agrees with Ἀπόλλωνι. |
| 30 | νεῖμαι | νέμω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 τεκμαίρομαι | xcomp | high | |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 τεκμαίρομαι | punct | high |