Grammar parses for passage 2.35.2
Open translation for this passage
καὶ ἐπʼ αὐτοῦ θύουσιν Ἑστίᾳ.
The coordinated verb θύουσιν takes an understood plural subject; ἐπʼ αὐτοῦ is a locative prepositional phrase, and Ἑστίᾳ is a dative object/recipient of sacrifice. The antecedent of αὐτοῦ is context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 θύουσιν | cc | high | |
| 2 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 3 αὐτοῦ | case | high | Elided form before vowel. |
| 3 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 θύουσιν | obl | medium | Genitive after ἐπί; exact antecedent is context-dependent. |
| 4 | θύουσιν | θύω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | Ἑστίᾳ | Ἑστία | PROPN | N-D-SF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 θύουσιν | iobj | medium | Dative recipient/object of sacrifice; deity name. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 θύουσιν | punct | high |
Ἀπόλλωνος δέ εἰσι ναοὶ τρεῖς καὶ ἀγάλματα τρία·
Existential εἰσι introduces two coordinated nominative groups: ναοὶ τρεῖς and ἀγάλματα τρία; Ἀπόλλωνος is a genitive dependent on both by shared association.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 εἰσι | nmod | high | Genitive of possession/association with ναοί and ἀγάλματα. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 3 εἰσι | cc | high | Postpositive coordinating particle. |
| 3 | εἰσι | εἰμί | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular verb, with coordinated nominal predicates. |
| 4 | ναοὶ | ναός | NOUN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 εἰσι | nsubj | high | Plural nominative subject. |
| 5 | τρεῖς | τρεῖς | NUM | m-------- | Case=Nom|Gender=Masc|NumType=Card|Number=Plur | 4 ναοὶ | nummod | high | Cardinal numeral agreeing with ναοί. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 7 ἀγάλματα | cc | high | Coordinates the second nominal predicate with ναοί. |
| 7 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | n-p---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 3 εἰσι | conj | high | Coordinated nominative nominal with ναοί. |
| 8 | τρία | τρεῖς | NUM | m-------- | Case=Nom|Gender=Neut|NumType=Card|Number=Plur | 7 ἀγάλματα | nummod | high | Cardinal numeral agreeing with neuter ἀγάλματα. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 εἰσι | punct | high | Sentence punctuation. |
τὸ μὲν δὴ τοῦ Πυθαέως ὄνομα μεμαθήκασι παρὰ Ἀργείων· τούτοις γὰρ Ἑλλήνων πρώτοις ἀφικέσθαι Τελέσιλλά φησι τὸν Πυθαέα ἐς τὴν χώραν Ἀπόλλωνος παῖδα ὄντα·
The first clause has μεμαθήκασι with a neuter nominative/accusative subject ὄνομα and παρὰ Ἀργείων as source. In the following reported statement, φησι governs the infinitive ἀφικέσθαι, with Τελέσιλλα as its subject in the accusative construction; τὸν Πυθαέα is the infinitive's accusative subject, while Ἀπόλλωνος παῖδα ὄντα is a predicative participial phrase agreeing with Πυθαέα. τούτοις is the antecedent/denotational complement of πρώτοις, referring to the Argives.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ὄνομα | det | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 7 μεμαθήκασι | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | X | _ | 7 μεμαθήκασι | discourse | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Πυθαέως | det | high | |
| 5 | Πυθαέως | Πυθαεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὄνομα | nmod | high | Proper name in the genitive. |
| 6 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 μεμαθήκασι | nsubj | high | Neuter nominative subject of μεμαθήκασι. |
| 7 | μεμαθήκασι | μανθάνω | VERB | V-RAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | παρὰ | παρά | ADP | R-G | _ | 9 Ἀργείων | case | high | παρά with genitive marks source. |
| 9 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 μεμαθήκασι | obl | high | Substantivized ethnic adjective, source of learning. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 μεμαθήκασι | punct | high | |
| 11 | τούτοις | οὗτος | PRON | D-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 14 πρώτοις | obl | medium | Dative of reference/association with πρώτοις, referring to the Argives. |
| 12 | γὰρ | γάρ | SCONJ | X | _ | 17 φησι | mark | high | Explanatory connective. |
| 13 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 πρώτοις | obl | high | Partitive genitive with πρώτοις. |
| 14 | πρώτοις | πρῶτος | ADJ | A-DPM-S | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἀφικέσθαι | obl | medium | Substantivized superlative-like ordinal adjective; dative with ἀφικέσθαι, denoting the first among Greeks. |
| 15 | ἀφικέσθαι | ἀφικνέομαι | VERB | V-NAM | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 17 φησι | ccomp | high | Infinitival complement of φησι. |
| 16 | Τελέσιλλά | Τελέσιλλα | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 φησι | nsubj | medium | Likely nominative subject of φησι; the form is also compatible with an accusative in some orthographies, so attachment is uncertain. |
| 17 | φησι | φημί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 μεμαθήκασι | parataxis | high | Introduces reported infinitival content. |
| 18 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 Πυθαέα | det | high | |
| 19 | Πυθαέα | Πυθαεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀφικέσθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R-A | _ | 22 χώραν | case | high | |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 χώραν | det | high | |
| 22 | χώραν | χώρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἀφικέσθαι | obl | high | Goal complement of ἀφικέσθαι. |
| 23 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 παῖδα | nmod | high | Patronymic/genitive dependent on παῖδα. |
| 24 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ὄντα | xcomp | high | Predicative accusative with ὄντα, agreeing with Πυθαέα. |
| 25 | ὄντα | εἰμί | AUX | V-PAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 Πυθαέα | acl | high | Accusative present participle agreeing with Πυθαέα; παῖδα is its predicative complement. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 φησι | punct | high |