Grammar parses for passage 2.34.6
Open translation for this passage
τὰ δὲ πρὸς θάλασσαν ἐν ὅροις τῆς Ἑρμιονίδος ἱερὸν Δήμητρός ἐστιν ἐπίκλησιν Θερμασίας.
The neuter τὰ ... ἱερόν is the subject with an understood locative/identificational predication; ἐπίκλησιν Θερμασίας is an accusative of denomination, Θερμασίας agreeing with the understood feminine θεά/epithet. The exact attachment of ἐν ὅροις is mildly uncertain but is taken as a locative modifier of ἱερόν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T----NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἱερὸν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἱερὸν | cc | high | |
| 3 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 4 θάλασσαν | case | high | |
| 4 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-A-AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἱερὸν | obl | high | Directional/relative phrase: 'toward the sea'. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 6 ὅροις | case | high | |
| 6 | ὅροις | ὅρος | NOUN | N-D-MP- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἱερὸν | obl | medium | Locative phrase, likely 'within the boundaries'. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἑρμιονίδος | det | high | |
| 8 | Ἑρμιονίδος | Ἑρμιονίς | PROPN | Ne-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ὅροις | nmod | high | Name of the Hermionid territory. |
| 9 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | N-ASN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐστιν | nsubj | high | Substantivized neuter adjective, 'sanctuary'. |
| 10 | Δήμητρός | Δημήτηρ | PROPN | Ne-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἱερὸν | nmod | high | |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-AFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐστιν | obl | medium | Accusative of denomination/description with ἐπίκλησιν. |
| 13 | Θερμασίας | Θερμασία | PROPN | Ne-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐπίκλησιν | nmod | medium | Genitive dependent on ἐπίκλησιν; epithet/name 'Thermasia'. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστιν | punct | high |