Grammar parses for passage 2.34.6
Open translation for this passage
κατὰ ταύτην οὖν τὴν πέτραν ἰοῦσιν ὀρεινὴν ὁδόν, ἔστι μὲν Ἀπόλλωνος ἐπίκλησιν Πλατανιστίου ναός, ἔστι δὲ Εἰλεοὶ χωρίον, ἐν δὲ αὐτῷ Δήμητρος καὶ Κόρης τῆς Δήμητρος ἱερά·
The passage contains three coordinated existential clauses; the final clause is elliptical/compressed, and the first participial phrase ἰοῦσιν ὀρεινὴν ὁδόν is somewhat uncertain in attachment and function.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | _ | Case=Acc | 6 ἰοῦσιν | case | high | Governs the following accusative phrase. |
| 2 | ταύτην | οὗτος | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 5 πέτραν | det | high | Demonstrative modifying πέτραν. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 6 ἰοῦσιν | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 πέτραν | det | high | Article modifying πέτραν. |
| 5 | πέτραν | πέτρα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἰοῦσιν | obl | high | Object of κατὰ, with ἰοῦσιν. |
| 6 | ἰοῦσιν | εἶμι | VERB | _ | Aspect=Imp|Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 10 ἔστι | advcl | medium | Dative participle, likely circumstantial; exact attachment to ἔστι is interpretive. |
| 7 | ὀρεινὴν | ὀρεινός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ὁδόν | amod | high | Modifies ὁδόν. |
| 8 | ὁδόν | ὁδός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἰοῦσιν | obj | high | Likely accusative of extent/manner with ἰοῦσιν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἔστι | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First existential clause. |
| 11 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 10 ἔστι | discourse | high | Correlative particle. |
| 12 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ναός | nmod | high | Possessive/genitive with ναός. |
| 13 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ναός | nmod | medium | Adverbial accusative meaning 'by the name/invocation'; attached to ναός. |
| 14 | Πλατανιστίου | Πλατανίστιος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ναός | amod | high | Genitive modifier of ναός. |
| 15 | ναός | ναός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ἔστι | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second existential clause, coordinated in sense with first. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 ἔστι | discourse | high | Coordinating connective. |
| 19 | Εἰλεοὶ | Εἰλεοί | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἔστι | nsubj | medium | Likely nominative plural place-name; spelling/number somewhat uncertain. |
| 20 | χωρίον | χωρίον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἔστι | xcomp | high | Predicate nominal with ἔστι. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 22 | ἐν | ἐν | ADP | _ | Case=Dat | 30 ἱερά | case | high | Introduces locative phrase. |
| 23 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 30 ἱερά | discourse | high | Connecting particle. |
| 24 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 30 ἱερά | obl | high | Object of ἐν. |
| 25 | Δήμητρος | Δήμητηρ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ἱερά | nmod | high | Genitive dependent of ἱερά. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 27 Κόρης | cc | high | Coordinates Δήμητρος and Κόρης. |
| 27 | Κόρης | Κόρη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 Δήμητρος | conj | high | Second genitive coordinated with Δήμητρος. |
| 28 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 29 Δήμητρος | det | high | Article modifying Δήμητρος. |
| 29 | Δήμητρος | Δήμητηρ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 Κόρης | nmod | high | Genitive modifying Κόρης as a clarifying apposition-like specification. |
| 30 | ἱερά | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἔστι | orphan | medium | Likely elliptical predicate/subject in the third clause; syntax is compressed. |
| 31 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
τὰ δὲ πρὸς θάλασσαν ἐν ὅροις τῆς Ἑρμιονίδος ἱερὸν Δήμητρός ἐστιν ἐπίκλησιν Θερμασίας.
Pausanias’ word order is slightly marked: τὰ is fronted and the clause is built around the copular predicate ἱερὸν, with prepositional phrases and the epithet phrase modifying it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἱερὸν | det | high | Article modifying ἱερὸν; syntactically resumptive with fronted τὰ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἱερὸν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 4 θάλασσαν | case | high | Preposition governing θάλασσαν. |
| 4 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἱερὸν | obl | high | Prepositional phrase modifying ἱερὸν. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 6 ὅροις | case | high | Preposition governing ὅροις. |
| 6 | ὅροις | ὅρος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἱερὸν | obl | high | Second prepositional phrase modifying ἱερὸν. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ἑρμιονίδος | det | high | Article modifying Ἑρμιονίδος. |
| 8 | Ἑρμιονίδος | Ἑρμιονίς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ὅροις | nmod | high | Genitive dependent of ὅροις. |
| 9 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate nominal with ἐστιν; fronted topic τὰ + adverbials depend on it. |
| 10 | Δήμητρός | Δημήτηρ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἱερὸν | nmod | high | Genitive of dedication/association with ἱερὸν. |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ἱερὸν | cop | high | Copula with predicate noun ἱερὸν. |
| 12 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἱερὸν | obj | medium | Likely accusative of respect/apposition introducing the epithet. |
| 13 | Θερμασίας | Θερμασία | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐπίκλησιν | nmod | medium | Attributive genitive with ἐπίκλησιν; may function as name/epithet. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἱερὸν | punct | high | Sentence-final punctuation. |