Grammar parses for passage 2.34.9
Open translation for this passage
πρόκειται δὲ Βουπόρθμου νῆσος Ἀπεροπία καλουμένη, τῆς δὲ Ἀπεροπίας ἀφέστηκεν οὐ πολὺ ἑτέρα νῆσος Ὑδρέα.
Two coordinated clauses: νῆσος Ἀπεροπία is the subject with a predicate participle καλουμένη; ἑτέρα νῆσος Ὑδρέα is the subject of ἀφέστηκεν, with τῆς Ἀπεροπίας as the genitive of separation. Βουπόρθμου is a dependent genitive with πρόκειται, likely ‘lies before/of’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρόκειται | πρόκειμαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 πρόκειται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Βουπόρθμου | Βούπορθμος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 πρόκειται | nmod | medium | Proper-name genitive; syntactic relation with πρόκειται is somewhat context-dependent. |
| 4 | νῆσος | νῆσος | NOUN | N-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 πρόκειται | nsubj | high | |
| 5 | Ἀπεροπία | Ἀπεροπία | PROPN | N-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 νῆσος | appos | high | Appositional name of the island. |
| 6 | καλουμένη | καλέω | VERB | V-PPM-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 νῆσος | acl | high | Predicative/passive participle: ‘called’. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 πρόκειται | punct | high | |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Ἀπεροπίας | det | high | |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἀφέστηκεν | cc | high | Postpositive connective introducing the second clause. |
| 10 | Ἀπεροπίας | Ἀπεροπία | PROPN | N-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἀφέστηκεν | obl | high | Genitive of separation with ἀφέστηκεν. |
| 11 | ἀφέστηκεν | ἀφίστημι | VERB | V-RIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 1 πρόκειται | conj | high | Perfect active with stative sense ‘stands apart/is distant’. |
| 12 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 13 πολὺ | advmod | high | |
| 13 | πολὺ | πολύς | ADV | ADV | _ | 11 ἀφέστηκεν | advmod | high | Adverbial accusative, ‘not far/much’. |
| 14 | ἑτέρα | ἕτερος | ADJ | A-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 νῆσος | amod | high | |
| 15 | νῆσος | νῆσος | NOUN | N-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἀφέστηκεν | nsubj | high | |
| 16 | Ὑδρέα | Ὑδρέα | PROPN | N-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 νῆσος | appos | high | Appositional name of the second island. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἀφέστηκεν | punct | high |
ἔχει δὲ καὶ λιμένας ἐν αὑτῇ.
Simple clause: ἔχει has an implicit third-person singular subject, λιμένας is its accusative object, and ἐν αὑτῇ is a locative prepositional phrase referring anaphorically to the subject/place.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔχει | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 1 ἔχει | advmod | high | |
| 4 | λιμένας | λιμήν | NOUN | N-AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἔχει | obj | high | |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 6 αὑτῇ | case | high | |
| 6 | αὑτῇ | ἑαυτοῦ | PRON | P-3FDS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 1 ἔχει | obl | high | Reflexive pronoun, feminine dative singular; antecedent is the implicit subject/place. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔχει | punct | high |
μῆκος μὲν δὴ τῆς ἀκτῆς ἐστιν ἑπτά που στάδια, πλάτος δὲ ᾗ πλατυτάτη σταδίων τριῶν οὐ πλέον.
The sentence has two coordinated nominal measurements: μῆκος ... ἐστιν ἑπτά στάδια and πλάτος ... [ἐστιν] σταδίων τριῶν οὐ πλέον. The relative ᾗ πλατυτάτη is a locative/extent phrase meaning 'where it is widest'; που is an enclitic approximator.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μῆκος | μῆκος | NOUN | n-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | g-------- | _ | 1 μῆκος | discourse | high | Correlative μέν with following δέ. |
| 3 | δὴ | δή | PART | g-------- | _ | 6 ἐστιν | discourse | high | |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀκτῆς | det | high | |
| 5 | ἀκτῆς | ἀκτή | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 μῆκος | nmod | high | Genitive of the measured object. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἑπτά | ἑπτά | NUM | m-------- | NumType=Card | 9 στάδια | nummod | high | indeclinable cardinal. |
| 8 | που | που | PART | g-------- | _ | 6 ἐστιν | advmod | high | Enclitic, approximative. |
| 9 | στάδια | στάδιον | NOUN | n-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate measure noun with εἰμί. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | |
| 11 | πλάτος | πλάτος | NOUN | n-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | conj | high | Second coordinated measurement; copula is shared/understood. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | g-------- | _ | 11 πλάτος | cc | high | Correlative counterpart to μέν. |
| 13 | ᾗ | ὅς | PRON | p-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 14 πλατυτάτη | obl | medium | Relative dative, plausibly locative in sense 'where/in which'. |
| 14 | πλατυτάτη | πλατύς | ADJ | a-s---fn-s | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Fem|Number=Sing | 11 πλάτος | advcl | medium | Superlative predicate adjective with omitted εἰμί; feminine agrees with ἀκτή understood. |
| 15 | σταδίων | στάδιον | NOUN | n-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 11 πλάτος | nmod | high | Genitive of measure. |
| 16 | τριῶν | τρεῖς | NUM | m-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|NumType=Card|Number=Plur | 15 σταδίων | nummod | high | |
| 17 | οὐ | οὐ | PART | g-------- | Polarity=Neg | 18 πλέον | advmod | high | |
| 18 | πλέον | πολύς | ADJ | a-s---na-c | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 11 πλάτος | conj | medium | Comparative predicate/measure expression, 'no more'; exact attachment is elliptical. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high |