Grammar parses for passage 2.34.9
Open translation for this passage
ἔχει δὲ καὶ λιμένας ἐν αὑτῇ.
Straightforward clause: ἔχει is the root, with λιμένας as object and ἐν αὑτῇ as a locative prepositional phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 ἔχει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 λιμένας | cc | medium | Links λιμένας with the previous coordinated object(s), if any. |
| 4 | λιμένας | λιμήν | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἔχει | obj | high | Direct object of ἔχει. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 6 αὑτῇ | case | high | Preposition governing the dative. |
| 6 | αὑτῇ | ἑαυτοῦ | PRON | RF-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes | 1 ἔχει | obl | medium | Reflexive pronoun; governed by ἐν. Form with initial aspiration reflects enclitic/reflexive spelling. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔχει | punct | high | Sentence punctuation. |
μῆκος μὲν δὴ τῆς ἀκτῆς ἐστιν ἑπτά που στάδια, πλάτος δὲ ᾗ πλατυτάτη σταδίων τριῶν οὐ πλέον.
The syntax is a paired μέν...δέ statement with ellipsis in the δεύτερον clause; πλάτος is treated as the root of the second colon with an implied ἐστιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μῆκος | μῆκος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 μῆκος | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 1 μῆκος | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | L-ASF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἀκτῆς | det | high | Article modifying ἀκτῆς. |
| 5 | ἀκτῆς | ἀκτή | NOUN | N-ASF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 μῆκος | nmod | high | Genitive dependent of μῆκος. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 7 | ἑπτά | ἑπτά | NUM | M- | NumType=Card | 9 στάδια | nummod | high | Numeric modifier of στάδια. |
| 8 | που | που | PART | D-------- | _ | 7 ἑπτά | advmod | medium | Approximation particle with numeral phrase. |
| 9 | στάδια | στάδιον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐστιν | xcomp | low | Likely predicate complement of ἐστιν; nominative plural with numeral, though syntax is somewhat free. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | πλάτος | πλάτος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Second coordinated clause root, ellipsis of ἐστιν. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 11 πλάτος | discourse | high | Correlative/discourse particle. |
| 13 | ᾗ | ὅς | ADV | R-------- | _ | 14 πλατυτάτη | advmod | medium | Relative adverbial form meaning 'where/in which place'. |
| 14 | πλατυτάτη | πλατύς | ADJ | A-NSF-S | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Fem|Number=Sing | 11 πλάτος | advcl | medium | Superlative adjective in comparative phrase, modifying the clause's extent/measure. |
| 15 | σταδίων | στάδιον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 18 πλέον | nmod | high | Partitive/genitive with πλέον. |
| 16 | τριῶν | τρεῖς | NUM | M-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|NumType=Card|Number=Plur | 15 σταδίων | nummod | high | Numeric modifier of σταδίων. |
| 17 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 18 πλέον | advmod | high | Negation. |
| 18 | πλέον | πλείων | ADJ | A-NSN-C | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 11 πλάτος | conj | medium | Comparative predicative complement: 'no more than'. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 πλάτος | punct | high | Punctuation. |