Grammar parses for passage 2.35.10
Open translation for this passage
παρὰ μὲν δὴ τοῦτόν ἐστιν ἄλλος ναὸς καὶ ἄγαλμα Ἄρεως, τοῦ δὲ τῆς Χθονίας ἐστὶν ἱεροῦ στοὰ κατὰ τὴν δεξιάν, Ἠχοῦς ὑπὸ τῶν ἐπιχωρίων καλουμένη·
Two coordinated existential clauses are followed by an appositive/participial description of the στοά; the genitive Χθονίας is somewhat compressed and may be analyzed as dependent on ἱεροῦ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 5 ἐστιν | advmod | high | With ἐστιν, likely adverbial/locative use 'beside'. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 5 ἐστιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 5 ἐστιν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | τοῦτόν | οὗτος | PRON | PD-3ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 1 παρὰ | obl | high | Demonstrative object of παρά. |
| 5 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential verb of first clause. |
| 6 | ἄλλος | ἄλλος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ναὸς | amod | high | Attributive adjective modifying ναός. |
| 7 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἄγαλμα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 9 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ναὸς | conj | high | Coordinated with ναός. |
| 10 | Ἄρεως | Ἄρης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 στοὰ | det | high | Article modifying στοά. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Χθονίας | det | high | Article modifying Χθονίας. |
| 15 | Χθονίας | Χθονία | PROPN | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 τοῦ | nmod | medium | Genitive dependent of ἱεροῦ; likely proper name 'Chthonia'. |
| 16 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 στοὰ | cop | high | Copula for the second clause. |
| 17 | ἱεροῦ | ἱερόν | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 18 στοὰ | nmod | medium | Genitive dependent modifying στοά; text is somewhat compressed. |
| 18 | στοὰ | στοά | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐστὶν | nsubj | high | Subject with copula ἐστίν. |
| 19 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 21 δεξιάν | case | high | Preposition with accusative. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 δεξιάν | det | high | Article modifying δεξιάν. |
| 21 | δεξιάν | δεξιός | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 στοὰ | obl | high | Adverbial accusative with κατά, 'to the right'. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 στοὰ | punct | high | Punctuation. |
| 23 | Ἠχοῦς | Ἠχώ | PROPN | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 καλουμένη | nsubj:pass | high | Genitive subject of the passive participle. |
| 24 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 26 ἐπιχωρίων | case | high | Agent preposition. |
| 25 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 26 ἐπιχωρίων | det | high | Article modifying ἐπιχωρίων. |
| 26 | ἐπιχωρίων | ἐπιχώριος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 27 καλουμένη | obl:agent | high | Agent phrase with ὑπό. |
| 27 | καλουμένη | καλέω | VERB | V-PPPMN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 18 στοὰ | acl | high | Participial modifier of στοά, agreeing in gender/number/case. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
φθεγξαμένῳ δὲ ἀνδρὶ τὰ ὀλίγιστα ἐς τρὶς ἀντιβοῆσαι πέφυκεν.
Syntactically, πέφυκεν governs the complementary infinitive ἀντιβοῆσαι; the opening dative participial phrase is loosely connected and likely sets the circumstance/recipient.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φθεγξαμένῳ | φθέγγομαι | VERB | V-APM-S--- | Case=Dative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Middle | 9 πέφυκεν | advcl | high | Dative participle modifying the implied person/situation. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 πέφυκεν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἀνδρὶ | ἀνήρ | NOUN | N-DSM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 1 φθεγξαμένῳ | obl | high | Dative dependent of the participle. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | L-APN | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural|PronType=Art | 5 ὀλίγιστα | det | high | Article modifying ὀλίγιστα. |
| 5 | ὀλίγιστα | ὀλίγος | ADJ | A-APN-S | Case=Accusative|Degree=Superlative|Gender=Neuter|Number=Plural | 8 ἀντιβοῆσαι | obj | medium | Likely object phrase; form is superlative adjective used substantively. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 7 τρὶς | case | high | Preposition governing τρὶς. |
| 7 | τρὶς | τρίς | ADV | D- | _ | 8 ἀντιβοῆσαι | obl | medium | Adverbial accusative-like measure phrase with ἐς. |
| 8 | ἀντιβοῆσαι | ἀντιβοάω | VERB | V-AAN | Tense=Aorist|VerbForm=Infinitive|Voice=Active | 9 πέφυκεν | xcomp | high | Complementary infinitive with πέφυκεν. |
| 9 | πέφυκεν | φύω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Perfect|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Finite verb of the sentence. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 πέφυκεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὄπισθεν δὲ τοῦ ναοῦ τῆς Χθονίας χωρία ἐστὶν ἃ καλοῦσιν Ἑρμιονεῖς τὸ μὲν Κλυμένου, τὸ δὲ Πλούτωνος, τὸ τρίτον δὲ αὐτῶν λίμνην Ἀχερουσίαν.
The final naming sequence is elliptical and appositional; I analyze the named items as objects of καλοῦσιν with genitive forms indicating possession/source, though the exact internal syntax is compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὄπισθεν | ὄπισθεν | ADV | _ | _ | 8 ἐστὶν | advmod | high | Adverbial modifier of location. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ναοῦ | det | high | Article with ναοῦ. |
| 4 | ναοῦ | ναός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ὄπισθεν | nmod | medium | Genitive dependent of ὄπισθεν, expressing position relative to the temple. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Χθονίας | det | high | Article with Χθονίας. |
| 6 | Χθονίας | Χθονία | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ναοῦ | nmod | high | Genitive modifier of ναοῦ. |
| 7 | χωρία | χωρίον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 8 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential root. |
| 9 | ἃ | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 10 καλοῦσιν | obj | high | Relative pronoun as object of καλοῦσιν. |
| 10 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 χωρία | acl:relcl | high | Relative clause modifying χωρία. |
| 11 | Ἑρμιονεῖς | Ἑρμιονεύς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 καλοῦσιν | nsubj | high | Subject of καλοῦσιν. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 Κλυμένου | det | high | Article with Κλυμένου. |
| 13 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 14 Κλυμένου | discourse | high | Correlative particle. |
| 14 | Κλυμένου | Κλύμενος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 καλοῦσιν | obj | medium | Likely genitive name after ellipsis with τὸ μὲν; syntax somewhat compressed. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 Κλυμένου | punct | high | Punctuation. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 Πλούτωνος | det | high | Article with Πλούτωνος. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 Πλούτωνος | discourse | high | Correlative connective particle. |
| 18 | Πλούτωνος | Πλούτων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 καλοῦσιν | obj | medium | Likely genitive name in the same elliptical construction as token 14. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 Πλούτωνος | punct | high | Punctuation. |
| 20 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 24 λίμνην | det | high | Article with λίμνην. |
| 21 | τρίτον | τρίτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 λίμνην | amod | high | Attributive ordinal modifying λίμνην. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 24 λίμνην | discourse | high | Correlative connective particle. |
| 23 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 λίμνην | nmod | medium | Genitive modifier; likely 'of them/their' referring back to the place names. |
| 24 | λίμνην | λίμνη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 καλοῦσιν | obj | high | Object of καλοῦσιν. |
| 25 | Ἀχερουσίαν | Ἀχερουσία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 λίμνην | amod | high | Proper-name modifier of λίμνην. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
διὰ τούτου δὲ Ἡρακλῆς ἀνῆγε τοῦ Ἅιδου τὸν κύνα κατὰ τὰ λεγόμενα ὑπὸ Ἑρμιονέων.
The participial phrase κατὰ τὰ λεγόμενα ὑπὸ Ἑρμιονέων is somewhat idiomatic; I attach λεγόμενα as the head of the phrase with the agent phrase under it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | διὰ | διά | ADP | Prep | Case=Gen | 2 τούτου | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 2 | τούτου | οὗτος | PRON | Pd-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 5 ἀνῆγε | obl | high | Object of the preposition with διά. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 5 ἀνῆγε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 4 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | N-P---NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀνῆγε | nsubj | high | Subject of the finite verb. |
| 5 | ἀνῆγε | ἀνάγω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἅιδου | det | high | Article with Ἅιδου. |
| 7 | Ἅιδου | Ἅιδης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀνῆγε | obl | high | Genitive complement of the verb, likely with ἀνῆγε in the sense 'led up from Hades'. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 κύνα | det | high | Article with κύνα. |
| 9 | κύνα | κύων | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀνῆγε | obj | high | Direct object of the verb. |
| 10 | κατὰ | κατά | ADP | Prep | Case=Acc | 11 τὰ | case | high | Preposition governing the accusative. |
| 11 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 12 λεγόμενα | det | high | Article with λεγόμενα. |
| 12 | λεγόμενα | λέγω | VERB | V-PPPNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 ἀνῆγε | obl | medium | Participle functioning substantivally after κατά; exact syntactic attachment somewhat uncertain. |
| 13 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | Prep | Case=Gen | 14 Ἑρμιονέων | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 14 | Ἑρμιονέων | Ἑρμιονεύς | PROPN | N-P---GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 λεγόμενα | obl | high | Agent phrase dependent on the participle. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἀνῆγε | punct | high | Sentence-final punctuation. |