Grammar parses for passage 2.35.9
Open translation for this passage
ἔστι δὲ καὶ ἄλλος ναός· εἰκόνες δὲ περὶ πάντα ἑστήκασιν αὐτόν.
Two coordinated clauses with separate verbal roots; the second clause has a prepositional phrase περὶ πάντα αὐτόν whose internal attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular form functioning as main predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἄλλος | advmod | medium | Likely additive focus particle modifying ἄλλος. |
| 4 | ἄλλος | ἄλλος | ADJ | A-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ναός | amod | high | Attributive adjective modifying ναός. |
| 5 | ναός | ναός | NOUN | N-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Mid-sentence punctuation. |
| 7 | εἰκόνες | εἰκών | NOUN | N-NPF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ἑστήκασιν | nsubj | high | Subject of ἑστήκασιν. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 εἰκόνες | discourse | high | Postpositive connective. |
| 9 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 11 ἑστήκασιν | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 10 | πάντα | πᾶς | ADJ | A-APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 αὐτόν | amod | medium | Likely agreeing with αὐτόν in distributive/collective sense; could also be adverbial in some readings. |
| 11 | ἑστήκασιν | ἵστημι | VERB | V-3PRAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate of second clause. |
| 12 | αὐτόν | αὐτός | PRON | P-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 11 ἑστήκασιν | obj | medium | Likely object of περί-phrase; surface syntax is somewhat unusual. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἑστήκασιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Κλύμενον δὲ οὐκ ἄνδρα Ἀργεῖον ἐλθεῖν ἔγωγε ἐς Ἑρμιόνα ἡγοῦμαι, τοῦ θεοῦ δέ ἐστιν ἐπίκλησις, ὅντινα ἔχει λόγος βασιλέα ὑπὸ γῆν εἶναι.
The sentence has two main predications (ἡγοῦμαι and ἐστιν) and a reported clause with λόγος … εἶναι; the first accusative-infinitive phrase is somewhat elliptical, so its internal attachment is partly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κλύμενον | Κλύμενος | PROPN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἡγοῦμαι | obj | medium | Likely accusative proper name functioning as object of ἡγοῦμαι with infinitival complement. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 10 ἡγοῦμαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | _ | 6 ἐλθεῖν | advmod | high | Negates infinitive ἐλθεῖν. |
| 4 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐλθεῖν | xcomp | medium | Accusative predicate/object with infinitive; exact internal syntax somewhat uncertain. |
| 5 | Ἀργεῖον | Ἀργεῖος | ADJ | A-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἄνδρα | amod | high | Attributive adjective modifying ἄνδρα. |
| 6 | ἐλθεῖν | ἔρχομαι | VERB | V--AN-- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ἡγοῦμαι | xcomp | high | Infinitival complement of ἡγοῦμαι. |
| 7 | ἔγωγε | ἐγώ | PRON | P-1s---n- | Case=Nom|Number=Sing|Person=1 | 10 ἡγοῦμαι | nsubj | high | Emphatic first-person subject. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 9 Ἑρμιόνα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 9 | Ἑρμιόνα | Ἑρμιόνη | PROPN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐλθεῖν | obl | high | Prepositional object of ἐς with ἐλθεῖν. |
| 10 | ἡγοῦμαι | ἡγέομαι | VERB | V1spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἡγοῦμαι | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | L-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 θεοῦ | det | high | Article with θεοῦ. |
| 13 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐπίκλησις | nmod | high | Genitive dependent of ἐπίκλησις. |
| 14 | δέ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 15 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Could be analyzed as copula in second clause; coordinated with preceding main verb, but tokenization suggests separate predication. |
| 16 | ἐπίκλησις | ἐπίκλησις | NOUN | N-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 18 | ὅντινα | ὅστις | PRON | Pk-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 19 ἔχει | obj | high | Relative pronoun, object of ἔχει. |
| 19 | ἔχει | ἔχω | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 20 λόγος | acl:relcl | high | Relative clause modifying λόγος. |
| 20 | λόγος | λόγος | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐστιν | csubj | medium | Likely subject/content clause of ἐστιν/ἐπίκλησις; syntax is somewhat loose. |
| 21 | βασιλέα | βασιλεύς | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative with infinitive εἶναι. |
| 22 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 23 γῆν | case | high | Preposition governing γῆν. |
| 23 | γῆν | γῆ | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 εἶναι | obl | high | Prepositional phrase with εἶναι. |
| 24 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--AN-- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 19 ἔχει | xcomp | high | Infinitival complement of ἔχει. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἡγοῦμαι | punct | high | Sentence-final punctuation. |