Grammar parses for passage 2.35.4
Open translation for this passage
τοῦτο τὸ ἱερὸν Ἑρμιονεῖς μὲν Κλύμενον Φορωνέως παῖδα καὶ ἀδελφὴν Κλυμένου Χθονίαν τοὺς ἱδρυσαμένους φασὶν εἶναι.
Τοῦτο τὸ ἱερόν is the accusative subject of the infinitival clause εἶναι, with Κλύμενον ... Χθονίαν as its predicate accusative; Ἑρμιονεῖς φασὶν governs the clause. The participle ἱδρυσαμένους agrees with τοὺς and is the object-oriented substantive description of the founders, while Κλύμενον and Χθονίαν are coordinated accusatives in apposition to τοὺς ἱδρυσαμένους. The masculine form Κλύμενον is treated as the proper name Κλύμενος in accusative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 16 εἶναι | nsubj | high | Accusative-form syncretism is absent here; neuter nominative/accusative demonstrative serves as infinitival subject. |
| 2 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἱερὸν | det | high | Article agrees with ἱερόν. |
| 3 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | A-N-SN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 εἶναι | nsubj | medium | Neuter nominative/accusative syncretism; interpreted with τοῦτο as subject of εἶναι. |
| 4 | Ἑρμιονεῖς | Ἑρμιονεύς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 φασὶν | nsubj | high | Ethnic proper noun, nominative plural. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | G- | _ | 15 φασὶν | discourse | high | Correlative particle. |
| 6 | Κλύμενον | Κλύμενος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἱδρυσαμένους | appos | medium | Proper-name accusative; appositional member of the founders' identification. |
| 7 | Φορωνέως | Φορωνεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Κλύμενον | nmod | high | Patronymic/genitival modifier of Κλύμενον. |
| 8 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Κλύμενον | appos | high | Predicate/appositional noun identifying Κλύμενον. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 10 ἀδελφὴν | cc | high | Coordinates the two founder names. |
| 10 | ἀδελφὴν | ἀδελφή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Χθονίαν | appos | high | Predicate/appositional noun identifying Χθονίαν. |
| 11 | Κλυμένου | Κλύμενος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀδελφὴν | nmod | high | Genitive of relationship: sister of Κλύμενος. |
| 12 | Χθονίαν | Χθονία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἱδρυσαμένους | conj | high | Second coordinated founder name, accusative. |
| 13 | τοὺς | ὁ | DET | RA-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 ἱδρυσαμένους | det | high | Article substantivizes/agrees with the masculine participle. |
| 14 | ἱδρυσαμένους | ἱδρύω | VERB | V-AMP-PAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 εἶναι | xcomp | medium | Substantive aorist middle participle, ‘those who founded’; linked to the accusative predicate phrase. |
| 15 | φασὶν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Matrix reporting verb. |
| 16 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PXN | Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 φασὶν | ccomp | high | Present infinitive complement of φασίν; mood is formally infinitive despite parser feature convention. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 φασὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἀργεῖοι δέ, ὅτε ἐς τὴν Ἀργολίδα ἦλθε Δημήτηρ, τότε Ἀθέραν μὲν λέγουσι καὶ Μύσιον ὡς ξενίαν παράσχοιεν τῇ θεῷ, Κολόνταν δὲ οὔτε οἴκῳ δέξασθαι τὴν θεὸν οὔτε ἀπονεῖμαί τι ἄλλο ἐς τιμήν· ταῦτα δὲ οὐ κατὰ γνώμην Χθονίᾳ τῇ θυγατρὶ ποιεῖν αὐτόν.
The reported λέγουσι construction has coordinated accusative subjects Ἀθέραν/Μύσιον and Κολόνταν with infinitives; ὡς introduces the first reported clause. The final ταῦτα refers to the preceding actions, with αὐτόν as accusative subject of ποιεῖν and Χθονίᾳ τῇ θυγατρί as dative of reference. Some proper-name morphology and the elliptical coordination are necessarily interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀργεῖοι | Ἀργεῖος | PROPN | NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 λέγουσι | nsubj | high | Argives, subject of λέγουσι. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 λέγουσι | cc | high | |
| 3 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 14 λέγουσι | punct | high | |
| 4 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | CONJ | _ | 8 ἦλθε | mark | high | Temporal subordinator. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 7 Ἀργολίδα | case | high | Epic/poetic form ἐς. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | DAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Ἀργολίδα | det | high | |
| 7 | Ἀργολίδα | Ἀργολίς | PROPN | NAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἦλθε | obl | high | Accusative governed by ἐς. |
| 8 | ἦλθε | ἔρχομαι | VERB | V3SIAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 14 λέγουσι | advcl | high | Temporal subordinate predicate; subject is Δημήτηρ. |
| 9 | Δημήτηρ | Δημήτηρ | PROPN | NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἦλθε | nsubj | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 8 ἦλθε | punct | high | |
| 11 | τότε | τότε | ADV | D | _ | 14 λέγουσι | advmod | high | Correlative to ὅτε. |
| 12 | Ἀθέραν | Ἀθέρας | PROPN | NMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 παράσχοιεν | nsubj | medium | Accusative subject of infinitival παράσχοιεν is syntactically difficult; coordinated reported object/name. |
| 13 | μὲν | μέν | PART | PRT | _ | 14 λέγουσι | discourse | high | Correlative μέν with later δέ. |
| 14 | λέγουσι | λέγω | VERB | V3PAAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 Μύσιον | cc | high | |
| 16 | Μύσιον | Μύσιος | PROPN | NMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 παράσχοιεν | nsubj | medium | Coordinated with Ἀθέραν in the reported infinitival clause. |
| 17 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 19 παράσχοιεν | mark | high | Introduces reported content. |
| 18 | ξενίαν | ξενία | NOUN | NAS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 παράσχοιεν | obj | high | Predicate/object notion with παράσχοιεν. |
| 19 | παράσχοιεν | παρέχω | VERB | V3PAAO | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 14 λέγουσι | ccomp | medium | Optative in reported speech; agreement may be attracted to plural named subjects. |
| 20 | τῇ | ὁ | DET | DAV视频 | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 θεῷ | det | high | |
| 21 | θεῷ | θεός | NOUN | NFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 παράσχοιεν | iobj | high | Recipient of ξενίαν παράσχοιεν. |
| 22 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 19 παράσχοιεν | punct | high | |
| 23 | Κολόνταν | Κολόντας | PROPN | NMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 δέξασθαι | nsubj | high | Accusative subject of coordinated infinitives. |
| 24 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 27 δέξασθαι | cc | high | Contrasts Κολόνταν with the preceding names. |
| 25 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | CONJ | _ | 27 δέξασθαι | cc | high | First member of οὔτε...οὔτε. |
| 26 | οἴκῳ | οἶκος | NOUN | NMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 27 δέξασθαι | obl | high | Dative of place/instrument with δέξασθαι. |
| 27 | δέξασθαι | δέχομαι | VERB | VAMN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 14 λέγουσι | ccomp | high | Infinitive coordinated in reported content. |
| 28 | τὴν | ὁ | DET | DAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 θεὸν | det | high | |
| 29 | θεὸν | θεός | NOUN | NAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 δέξασθαι | obj | high | Object of δέξασθαι. |
| 30 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | CONJ | _ | 31 ἀπονεῖμαί | cc | high | Second member of οὔτε...οὔτε. |
| 31 | ἀπονεῖμαί | ἀπονέμω | VERB | VAMN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 27 δέξασθαι | conj | high | Coordinated infinitive; elision/orthography gives ἀπονεῖμαί. |
| 32 | τι | τις | PRON | PXN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 31 ἀπονεῖμαί | obj | high | Indefinite object. |
| 33 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | AAN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 32 τι | amod | high | Agrees with τι. |
| 34 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 35 τιμήν | case | high | Epic/poetic form ἐς. |
| 35 | τιμήν | τιμή | NOUN | NAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 31 ἀπονεῖμαί | obl | high | Purpose/direction of ἀπονεῖμαί. |
| 36 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 14 λέγουσι | punct | high | |
| 37 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PDA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 45 ποιεῖν | obj | high | Accusative demonstrative referring to the preceding actions. |
| 38 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 45 ποιεῖν | cc | high | |
| 39 | οὐ | οὐ | PART | NEG | Polarity=Neg | 45 ποιεῖν | advmod | high | |
| 40 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 41 γνώμην | case | high | With accusative γνώμην. |
| 41 | γνώμην | γνώμη | NOUN | NAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 45 ποιεῖν | obl | high | Phrase κατὰ γνώμην, 'according to the will/judgment'. |
| 42 | Χθονίᾳ | Χθονία | PROPN | NFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 44 θυγατρὶ | amod | medium | Proper-name modifier appositional to θυγατρί. |
| 43 | τῇ | ὁ | DET | DAF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 44 θυγατρὶ | det | high | |
| 44 | θυγατρὶ | θυγάτηρ | NOUN | NFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 45 ποιεῖν | iobj | high | Dative of reference: 'for his daughter Chthonia'. |
| 45 | ποιεῖν | ποιέω | VERB | VPAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 14 λέγουσι | ccomp | high | Infinitive dependent on λέγουσι; αὐτόν is its accusative subject. |
| 46 | αὐτόν | αὐτός | PRON | PAASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 45 ποιεῖν | nsubj | high | Accusative subject of ποιεῖν, referring to Κολόνταν. |
| 47 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 14 λέγουσι | punct | high |
Κολόνταν μὲν οὖν φασιν ἀντὶ τούτων συγκαταπρησθῆναι τῇ οἰκίᾳ, Χθονίαν δὲ κομισθεῖσαν ἐς Ἑρμιόνα ὑπὸ Δήμητρος Ἑρμιονεῦσι ποιῆσαι τὸ ἱερόν.
Infinitival clauses are coordinated under φασιν: Κολόνταν is the accusative subject of συγκαταπρησθῆναι, while Χθονίαν is the accusative subject of κομισθεῖσαν and ποιῆσαι; ὑπὸ Δήμητρος is the agent of κομισθεῖσαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κολόνταν | Κολόταν | PROPN | Ne-s---n- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 συγκαταπρησθῆναι | nsubj:acc | medium | Proper name, accusative subject of the passive infinitive; form may reflect dialectal/orthographic variation. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Df | _ | 4 φασιν | discourse | high | |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | Df | _ | 4 φασιν | discourse | high | |
| 4 | φασιν | φημί | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | R-------- | _ | 6 τούτων | case | high | |
| 6 | τούτων | οὗτος | PRON | Pd----pg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 συγκαταπρησθῆναι | obl | high | Genitive governed by ἀντί. |
| 7 | συγκαταπρησθῆναι | συγκαταπίμπρημι | VERB | V--ANP--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 4 φασιν | ccomp | medium | Aorist passive infinitive; lexical form and augmentless compound analysis are somewhat uncertain. |
| 8 | τῇ | ὁ | DET | S----fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 οἰκίᾳ | det | high | |
| 9 | οἰκίᾳ | οἰκία | NOUN | N------d- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 συγκαταπρησθῆναι | obl | high | Dative with συγκαταπρησθῆναι, likely construed as the place or circumstance of burning. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 συγκαταπρησθῆναι | punct | high | |
| 11 | Χθονίαν | Χθονία | PROPN | Ne-s---n- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 κομισθεῖσαν | nsubj:acc | high | Accusative subject of the participle κομισθεῖσαν, and semantically also of ποιῆσαι. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 19 ποιῆσαι | cc | high | |
| 13 | κομισθεῖσαν | κομίζω | VERB | V--APP-fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 19 ποιῆσαι | advcl | high | Accusative participle agreeing with Χθονίαν; temporal/sequential relation to ποιῆσαι. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 15 Ἑρμιόνα | case | high | |
| 15 | Ἑρμιόνα | Ἑρμιόνη | PROPN | Ne-s---a- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 κομισθεῖσαν | obl | high | Accusative destination with ἐς. |
| 16 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 17 Δήμητρος | case | high | |
| 17 | Δήμητρος | Δήμητρος | PROPN | Ne-s---g- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 κομισθεῖσαν | obl:agent | high | Agent of the passive participle κομισθεῖσαν. |
| 18 | Ἑρμιονεῦσι | Ἑρμιονεύς | PROPN | Ne----d- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ποιῆσαι | iobj | high | Dative recipient/beneficiary with ποιῆσαι. |
| 19 | ποιῆσαι | ποιέω | VERB | V--AAN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 4 φασιν | ccomp | high | Second coordinated infinitival complement of φασιν. |
| 20 | τὸ | ὁ | DET | S----na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἱερόν | det | high | |
| 21 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N------a- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ποιῆσαι | obj | high | |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 φασιν | punct | high |