Grammar parses for passage 2.35.5
Open translation for this passage
Χθονία δʼ οὖν ἡ θεός τε αὐτὴ καλεῖται καὶ Χθόνια ἑορτὴν κατὰ ἔτος ἄγουσιν ὥρᾳ θέρους, ἄγουσι δὲ οὕτως.
Χθονία is the predicate subject/name of the goddess; Χθόνια ἑορτήν is the object of ἄγουσιν, with ὥρᾳ θέρους indicating the season/time. The final ἄγουσι δὲ οὕτως is coordinated and anaphoric; its omitted object is understood.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Χθονία | Χθόνιος | ADJ | A-N----FS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 καλεῖται | nsubj | high | Substantivized feminine adjective, subject of καλεῖται. |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 καλεῖται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | PART | _ | 8 καλεῖται | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 θεός | det | high | |
| 5 | θεός | θεός | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 καλεῖται | xcomp | medium | Feminine θεός; predicate nominal complement of καλεῖται. |
| 6 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 8 καλεῖται | cc | high | Correlative/coordinating τε. |
| 7 | αὐτὴ | αὐτός | PRON | P-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 8 καλεῖται | nsubj | medium | Intensive pronoun, reinforcing the subject. |
| 8 | καλεῖται | καλέω | VERB | V-PPM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle/passive form, ‘is called’. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἄγουσιν | cc | high | Coordinates the festival-clause predicate with καλεῖται. |
| 10 | Χθόνια | Χθόνιος | ADJ | A-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἑορτὴν | amod | high | Adjectival modifier of ἑορτήν. |
| 11 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἄγουσιν | obj | high | Object of ἄγουσιν. |
| 12 | κατὰ | κατά | ADP | P | _ | 13 ἔτος | case | high | Preposition governing ἔτος. |
| 13 | ἔτος | ἔτος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἄγουσιν | obl | high | Accusative temporal measure, ‘each year’. |
| 14 | ἄγουσιν | ἄγω | VERB | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 καλεῖται | conj | high | Coordinated finite predicate. |
| 15 | ὥρᾳ | ὥρα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἄγουσιν | obl | medium | Dative of time/season, ‘in the season’; possibly instrumental in force. |
| 16 | θέρους | θέρος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ὥρᾳ | nmod | high | Genitive dependent on ὥρᾳ. |
| 17 | , | , | PUNCT | punct | _ | 14 ἄγουσιν | punct | high | |
| 18 | ἄγουσι | ἄγω | VERB | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 ἄγουσιν | conj | high | Second coordinated repetition; object is omitted/anaphoric. |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 18 ἄγουσι | cc | high | Postpositive connective. |
| 20 | οὕτως | οὕτως | ADV | ADV | _ | 18 ἄγουσι | advmod | high | Manner adverb, referring forward to the ensuing description. |
| 21 | . | . | PUNCT | punct | _ | 18 ἄγουσι | punct | high |
τοῖς δὲ καὶ παισὶν ἔτι οὖσι καθέστηκεν ἤδη τὴν θεὸν τιμᾶν τῇ πομπῇ· οὗτοι λευκὴν ἐσθῆτα καὶ ἐπὶ ταῖς κεφαλαῖς ἔχουσι στεφάνους.
The first clause is difficult: τοῖς ... παισὶν ἔτι οὖσι is a dative group, likely with καθέστηκεν understood impersonally or with an unexpressed subject; τιμᾶν is its complementary infinitive, while τῇ πομπῇ is probably instrumental/associative. The second clause has οὗτοι as subject of ἔχουσι, with λευκὴν ἐσθῆτα and στεφάνους as coordinated objects.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῖς | ὁ | DET | RA-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 παισὶν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 καθέστηκεν | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 παισὶν | cc | high | |
| 4 | παισὶν | παῖς | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 καθέστηκεν | iobj | medium | Dative relation to the difficult καθέστηκεν construction. |
| 5 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 6 οὖσι | advmod | high | |
| 6 | οὖσι | εἰμί | AUX | VPPADPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 παισὶν | acl | high | |
| 7 | καθέστηκεν | καθίστημι | VERB | V3SRAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Potentially impersonal or with an unexpressed subject; exact sense/construction is uncertain. |
| 8 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | _ | 7 καθέστηκεν | advmod | high | |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 θεὸν | det | high | |
| 10 | θεὸν | θεός | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 τιμᾶν | obj | high | Feminine θεόν refers to the goddess. |
| 11 | τιμᾶν | τιμάω | VERB | VN-PAA | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 καθέστηκεν | xcomp | high | |
| 12 | τῇ | ὁ | DET | RA-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 πομπῇ | det | high | |
| 13 | πομπῇ | πομπή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 τιμᾶν | obl | medium | Likely instrumental/associative dative: honoring the goddess in or by the procession. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 καθέστηκεν | punct | high | |
| 15 | οὗτοι | οὗτος | PRON | RD-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἔχουσι | nsubj | high | |
| 16 | λευκὴν | λευκός | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐσθῆτα | amod | high | |
| 17 | ἐσθῆτα | ἐσθής | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἔχουσι | obj | high | |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 23 στεφάνους | cc | high | |
| 19 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 21 κεφαλαῖς | case | high | |
| 20 | ταῖς | ὁ | DET | RA-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 21 κεφαλαῖς | det | high | |
| 21 | κεφαλαῖς | κεφαλή | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 22 ἔχουσι | obl | high | Prepositional phrase modifies the wearing/possession expressed by ἔχουσι. |
| 22 | ἔχουσι | ἔχω | VERB | V3PPAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 καθέστηκεν | parataxis | high | |
| 23 | στεφάνους | στέφανος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἔχουσι | obj | high | |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἔχουσι | punct | high |