Grammar parses for passage 2.35.6
Open translation for this passage
τοῖς δὲ τὴν πομπὴν πέμπουσιν ἕπονται τελείαν ἐξ ἀγέλης βοῦν ἄγοντες διειλημμένην δεσμοῖς τε καὶ ὑβρίζουσαν ἔτι ὑπὸ ἀγριότητος.
The main syntactic challenge is the loose attachment of πέμπουσιν and the two participial clauses to ἕπονται; the sentence describes accompanying actions with several participial modifiers of βοῦν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῖς | ὁ | DET | Pd-? | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 πέμπουσιν | iobj | medium | Likely dative article with implied substantive, referring to the ones for whom the procession is sent. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 6 ἕπονται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | Pd-? | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πομπὴν | det | high | Article modifying πομπήν. |
| 4 | πομπὴν | πομπή | NOUN | N-S--FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πέμπουσιν | obj | high | Direct object of πέμπουσιν. |
| 5 | πέμπουσιν | πέμπω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἕπονται | advcl | medium | Participial-like finite verb clause dependent on ἕπονται; syntax somewhat loose. |
| 6 | ἕπονται | ἕπομαι | VERB | V-PMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | τελείαν | τέλειος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 βοῦν | amod | medium | Adjective likely agreeing with βοῦν; sense may be 'full-grown' or 'perfect'. |
| 8 | ἐξ | ἐκ | ADP | R | _ | 9 ἀγέλης | case | high | Preposition governing ἀγέλης. |
| 9 | ἀγέλης | ἀγέλη | NOUN | N-S---FG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 βοῦν | nmod | high | Prepositional complement of ἐξ. |
| 10 | βοῦν | βοῦς | NOUN | N-S---FA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἄγοντες | obj | medium | Object of ἄγοντες; lemma gender can vary in usage, here feminine accusative form. |
| 11 | ἄγοντες | ἄγω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἕπονται | advcl | high | Circumstantial participle coordinated in sense with main clause. |
| 12 | διειλημμένην | διαλαμβάνω | VERB | V-RPP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 10 βοῦν | amod | high | Participial modifier of βοῦν. |
| 13 | δεσμοῖς | δεσμός | NOUN | N-P---MD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 διειλημμένην | obl | high | Dative of means/instrument with the participle. |
| 14 | τε | τε | PART | G--------- | _ | 15 καὶ | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 16 ὑβρίζουσαν | cc | high | Coordinator linking participles. |
| 16 | ὑβρίζουσαν | ὑβρίζω | VERB | V-PAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 βοῦν | amod | high | Second participial modifier of βοῦν. |
| 17 | ἔτι | ἔτι | ADV | D--------- | _ | 16 ὑβρίζουσαν | advmod | high | Modifies ὑβρίζουσαν. |
| 18 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 19 ἀγριότητος | case | high | Preposition governing ἀγριότητος. |
| 19 | ἀγριότητος | ἀγριότης | NOUN | N-S---FG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ὑβρίζουσαν | obl | high | Object of ὑπό indicating cause/source. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἕπονται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐλάσαντες δὲ πρὸς τὸν ναὸν οἱ μὲν ἔσω φέρεσθαι τὴν βοῦν ἐς τὸ ἱερὸν ἀνῆκαν ἐκ τῶν δεσμῶν, ἕτεροι δὲ ἀναπεπταμένας ἔχοντες τέως τὰς θύρας, ἐπειδὰν τὴν βοῦν ἴδωσιν ἐντὸς τοῦ ναοῦ, προσέθεσαν τὰς θύρας.
The sentence has two coordinated main clauses with participial circumstantial framing; ἐπειδάν introduces a temporal subordinate clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐλάσαντες | ἐλαύνω | VERB | AOR;ACT;PTCP;NOM;MASC;PL | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἀνῆκαν | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 ἀνῆκαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 5 ναὸν | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 ναὸν | det | high | Article modifying ναόν. |
| 5 | ναὸν | ναός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐλάσαντες | obl | high | Object of πρὸς. |
| 6 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 ἀνῆκαν | nsubj | high | Correlative article used substantivally with μὲν. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 6 οἱ | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | ἔσω | ἔσω | ADV | _ | _ | 15 ἀνῆκαν | advmod | high | Modifies the finite verb phrase. |
| 9 | φέρεσθαι | φέρω | VERB | PRES;MID;INF | Aspect=Imp|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 15 ἀνῆκαν | xcomp | high | Complement of ἀνῆκαν. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 βοῦν | det | high | Article modifying βοῦν. |
| 11 | βοῦν | βοῦς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 φέρεσθαι | obj | high | Object of φέρεσθαι. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 14 ἱερὸν | case | high | Introduces goal phrase. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἱερὸν | det | high | Article modifying ἱερόν. |
| 14 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 φέρεσθαι | obl | high | Oblique goal with ἐς. |
| 15 | ἀνῆκαν | ἀνίημι | VERB | AOR;ACT;IND;3PL | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 16 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 18 δεσμῶν | case | high | Introduces source phrase. |
| 17 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 δεσμῶν | det | high | Article modifying δεσμῶν. |
| 18 | δεσμῶν | δεσμός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἀνῆκαν | obl | high | Source of release. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἀνῆκαν | punct | high | Comma punctuation. |
| 20 | ἕτεροι | ἕτερος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 36 προσέθεσαν | nsubj | high | Substantivized adjective meaning 'the others'. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 36 προσέθεσαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 22 | ἀναπεπταμένας | ἀναπετάννυμι | VERB | PRF;MID;PTCP;ACC;FEM;PL | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 23 ἔχοντες | xcomp | high | Participial complement of ἔχοντες. |
| 23 | ἔχοντες | ἔχω | VERB | PRES;ACT;PTCP;NOM;MASC;PL | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 36 προσέθεσαν | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 24 | τέως | τέως | ADV | _ | _ | 23 ἔχοντες | advmod | high | Adverb modifying ἔχοντες. |
| 25 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 26 θύρας | det | high | Article modifying θύρας. |
| 26 | θύρας | θύρα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 22 ἀναπεπταμένας | obj | high | Object of ἀναπεπταμένας / underlying transitive relation. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 ἔχοντες | punct | high | Comma punctuation. |
| 28 | ἐπειδὰν | ἐπειδάν | SCONJ | _ | _ | 31 ἴδωσιν | mark | high | Subordinating conjunction. |
| 29 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 βοῦν | det | high | Article modifying βοῦν. |
| 30 | βοῦν | βοῦς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 31 ἴδωσιν | obj | high | Object of ἴδωσιν. |
| 31 | ἴδωσιν | ὁράω | VERB | AOR;ACT;SUBJ;3PL | Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 36 προσέθεσαν | advcl | high | Temporal clause headed by ἐπειδάν. |
| 32 | ἐντὸς | ἐντός | ADV | _ | _ | 31 ἴδωσιν | advmod | high | Adverb modifying ἴδωσιν. |
| 33 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 34 ναοῦ | det | high | Article modifying ναοῦ. |
| 34 | ναοῦ | ναός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 32 ἐντὸς | obl | high | Genitive complement with ἐντός. |
| 35 | , | , | PUNCT | _ | _ | 31 ἴδωσιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 36 | προσέθεσαν | προστίθημι | VERB | AOR;ACT;IND;3PL | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause; coordinated with the first root in parataxis semantics, but UD root given here for single-tree annotation. |
| 37 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 38 θύρας | det | high | Article modifying θύρας. |
| 38 | θύρας | θύρα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 36 προσέθεσαν | obj | high | Object of προσέθεσαν. |
| 39 | . | . | PUNCT | _ | _ | 36 προσέθεσαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |