Grammar parses for passage 2.35.7
Open translation for this passage
μετὰ δὲ αἱ θύραι τε ἠνοίχθησαν καὶ προσελαύνουσιν οἷς ἐπιτέτακται βοῦν δὲ δευτέραν καὶ τρίτην ἐπὶ ταύτῃ καὶ ἄλλην τετάρτην.
The syntax is paratactic: two finite verbs are coordinated, and the relative clause with ἐπιτέτακται is somewhat elliptical, with an understood object/noun repeated in the numeral sequence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | Case=GEN | 4 θύραι | case | high | Governed by implied genitive context; likely temporal 'after'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἠνοίχθησαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αἱ | ὁ | DET | ATR | Case=NOM|Gender=FEM|Number=PLUR|PronType=Art | 4 θύραι | det | high | Article modifying θύραι. |
| 4 | θύραι | θύρα | NOUN | N- | Case=NOM|Gender=FEM|Number=PLUR | 6 ἠνοίχθησαν | nsubj | high | Subject of ἠνοίχθησαν. |
| 5 | τε | τε | PART | _ | _ | 4 θύραι | cc | high | Enclitic connective, paired with καί. |
| 6 | ἠνοίχθησαν | ἀνοίγω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 προσελαύνουσιν | cc | high | Coordinates with previous clause. |
| 8 | προσελαύνουσιν | προσἐλαύνω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 ἠνοίχθησαν | conj | high | Conjunct finite verb. |
| 9 | οἷς | ὅς | PRON | PRON | Case=DAT|Gender=MASC|Number=PLUR|PronType=Rel | 10 ἐπιτέτακται | iobj | high | Relative pronoun governed by ἐπιτέτακται. |
| 10 | ἐπιτέτακται | ἐπιτάσσω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 8 προσελαύνουσιν | advcl | medium | Likely subordinate relative clause; exact relation somewhat uncertain. |
| 11 | βοῦν | βοῦς | NOUN | N- | Case=ACC|Gender=MASC|Number=SG | 10 ἐπιτέτακται | obj | high | Direct object of ἐπιτέτακται. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 δευτέραν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | δευτέραν | δεύτερος | ADJ | A- | Case=ACC|Degree=Pos|Gender=FEM|Number=SG | 11 βοῦν | amod | high | Modifies an understood feminine noun with βοῦν. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 τρίτην | cc | high | Coordinates adjectives. |
| 15 | τρίτην | τρίτος | ADJ | A- | Case=ACC|Degree=Pos|Gender=FEM|Number=SG | 11 βοῦν | amod | high | Second coordinated modifier of βοῦν. |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | Case=DAT | 17 ταύτῃ | case | high | Preposition governing ταύτῃ. |
| 17 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | PD | Case=DAT|Gender=FEM|Number=SG|PronType=Dem | 8 προσελαύνουσιν | obl | medium | Probably dative of reference/position with ἐπὶ. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 ἄλλην | cc | high | Coordinates with ἄλλην. |
| 19 | ἄλλην | ἄλλος | ADJ | A- | Case=ACC|Degree=Pos|Gender=FEM|Number=SG | 11 βοῦν | amod | high | Modifies understood feminine noun with βοῦν. |
| 20 | τετάρτην | τέταρτος | ADJ | A- | Case=ACC|Degree=Pos|Gender=FEM|Number=SG | 11 βοῦν | amod | high | Likewise modifies the understood noun. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἠνοίχθησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
κατεργάζονταί τε δὴ πάσας κατὰ ταὐτὰ αἱ γρᾶες
The clause is straightforward overall, but the exact attachment of κατὰ ταὐτὰ is somewhat uncertain; it may function adverbially ('in the same way').
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατεργάζονταί | κατεργάζομαι | VERB | V-PAI-3P? | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 8 γρᾶες | conj | medium | Likely finite verb; clause relation to αἱ γρᾶες is somewhat uncertain without broader context. |
| 2 | τε | τε | PART | _ | _ | 1 κατεργάζονταί | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 1 κατεργάζονταί | discourse | high | Postpositive particle. |
| 4 | πάσας | πᾶς | ADJ | A-APF | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Plur | 1 κατεργάζονταί | obj | high | Accusative feminine plural; likely object of κατεργάζονταί. |
| 5 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 6 ταὐτὰ | case | high | Preposition taking accusative. |
| 6 | ταὐτὰ | αὐτός | PRON | Pd-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 1 κατεργάζονταί | obl | medium | Form is contracted; could be adjective/pronominal usage meaning 'the same things / in the same way'. |
| 7 | αἱ | ὁ | DET | L-APF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 8 γρᾶες | det | high | Definite article. |
| 8 | γρᾶες | γραῦς | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 1 κατεργάζονταί | nsubj | high | Subject of the verb. |