Grammar parses for passage 2.36.1
Open translation for this passage
ἡ δὲ Ἁλίκη τὰ μὲν ἐφʼ ἡμῶν ἐστιν ἔρημος, ᾠκεῖτο δὲ καὶ αὕτη ποτέ,
Two coordinated clauses: first with copular ἐστιν and predicate adjective ἔρημος; second with ᾠκεῖτο and subject αὕτη, introduced by δὲ καὶ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | ATR S NOM SG F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἁλίκη | det | high | Article modifying Ἁλίκη. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 3 Ἁλίκη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἁλίκη | Ἁλίκη | PROPN | N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | ATR N ACC PL N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἔρημος | det | medium | Article with ellipted neuter plural head; likely adverbial accusative phrase. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 4 τὰ | discourse | high | Correlative particle. |
| 6 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 7 ἡμῶν | case | high | Preposition with genitive. |
| 7 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | P-P---MG- | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 6 ἐφʼ | obl | high | Object of ἐπί. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | PRES ACT IND 3 SG | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 9 | ἔρημος | ἔρημος | ADJ | A- NOM SG F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate adjective with ἐστιν; the ἐφʼ ἡμῶν phrase is adverbial/oblique. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Comma. |
| 11 | ᾠκεῖτο | οἰκέω | VERB | IMPF MID IND 3 SG | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 8 ἐστιν | conj | high | Second clause coordinated with first; imperfect middle/passive form. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 11 ᾠκεῖτο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 αὕτη | cc | high | Coordinator before αὕτη. |
| 14 | αὕτη | οὗτος | PRON | PD--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 11 ᾠκεῖτο | nsubj | high | Subject of ᾠκεῖτο. |
| 15 | ποτέ | ποτέ | ADV | D | _ | 11 ᾠκεῖτο | advmod | high | Temporal adverb. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ᾠκεῖτο | punct | high | Comma. |