Grammar parses for passage 2.36.1
Open translation for this passage
κατὰ δὲ τὴν ἐπὶ Μάσητα εὐθεῖαν προελθοῦσιν ἑπτά που σταδίους καὶ ἐς ἀριστερὰν ἐκτραπεῖσιν, ἐς Ἁλίκην ἐστὶν ὁδός.
Impersonal directional construction: προελθοῦσιν and ἐκτραπεῖσιν are dative plural participles agreeing with an understood traveler; ἐς Ἁλίκην is the goal of ἐστὶν ὁδός. The phrase ἐπὶ Μάσητα modifies εὐθεῖαν, with Μάσητα treated as a place-name in the accusative after ἐπί.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | P | AdpType=Prep | 6 εὐθεῖαν | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 18 ἐστὶν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 εὐθεῖαν | det | high | |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | AdpType=Prep | 5 Μάσητα | case | high | |
| 5 | Μάσητα | Μάσητα | PROPN | N | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 εὐθεῖαν | nmod | medium | Place-name; gender and declensional class are uncertain. |
| 6 | εὐθεῖαν | εὐθύς | ADJ | A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 προελθοῦσιν | obl | high | Substantivized adjective, ‘the straight route’. |
| 7 | προελθοῦσιν | προέρχομαι | VERB | V-2AAP-DPN | Case=Dat|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἐστὶν | obl | high | Dative participle in an impersonal directional construction. |
| 8 | ἑπτά | ἑπτά | NUM | M | Case=Acc|NumType=Card|Number=Plur | 10 σταδίους | nummod | high | |
| 9 | που | πού | ADV | D | _ | 10 σταδίους | advmod | high | Enclitic approximate adverb, ‘about’. |
| 10 | σταδίους | στάδιον | NOUN | N-AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 προελθοῦσιν | obl | high | Measure phrase. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 14 ἐκτραπεῖσιν | cc | high | |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | P | AdpType=Prep | 13 ἀριστερὰν | case | high | |
| 13 | ἀριστερὰν | ἀριστερός | ADJ | A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐκτραπεῖσιν | obl | high | Substantivized adjective, ‘to the left’. |
| 14 | ἐκτραπεῖσιν | ἐκτρέπω | VERB | V-2APP-DPN | Case=Dat|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 προελθοῦσιν | conj | high | Coordinated dative participle; passive morphology has directional/intransitive sense. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐστὶν | punct | high | |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | P | AdpType=Prep | 17 Ἁλίκην | case | high | |
| 17 | Ἁλίκην | Ἁλίκη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐστὶν | obl | high | Goal complement of the existential ἐστίν. |
| 18 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/presentational predicate. |
| 19 | ὁδός | ὁδός | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐστὶν | nsubj | high | Postposed subject. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἐστὶν | punct | high |