Grammar parses for passage 2.36.3
Open translation for this passage
ἀπὸ Μάσητος δὲ ὁδὸς ἐν δεξιᾷ ἐστιν ἐπὶ ἄκραν καλουμένην Στρουθοῦντα.
The subject ὁδός is located ἐν δεξιᾷ; ἐπὶ with accusative introduces the destination ἄκραν, modified by the passive participle καλουμένην and its accusative proper-name complement Στρουθοῦντα. The exact lexical identity and case behavior of the toponym are somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 ὁδὸς | case | high | |
| 2 | Μάσητος | Μάσητος | PROPN | Nbfs | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀπὸ | obl | high | Place name in the genitive governed by ἀπό. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 ὁδὸς | cc | high | |
| 4 | ὁδὸς | ὁδός | NOUN | Nfs | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 6 δεξιᾷ | case | high | |
| 6 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | Afs | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐστιν | obl | high | Substantivized feminine dative, ‘on the right’. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3spia | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 9 ἄκραν | case | high | |
| 9 | ἄκραν | ἄκρα | NOUN | Nfs | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐστιν | obl | high | Destination/direction complement of ἐπί. |
| 10 | καλουμένην | καλέω | VERB | Vppafsa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 9 ἄκραν | acl | high | Agrees with ἄκραν. |
| 11 | Στρουθοῦντα | Στρουθοῦς | PROPN | Nmsa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 καλουμένην | xcomp | low | Toponym; treated as the accusative name complement of καλουμένην, though its inflectional analysis is uncertain. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high |