Grammar parses for passage 2.36.4
Open translation for this passage
Λακεδαιμονίων δὲ καὶ τοῦ βασιλέως Νικάνδρου τοῦ Χαρίλλου τοῦ Πολυδέκτου τοῦ Εὐνόμου τοῦ Πρυτάνιδος τοῦ Εὐρυπῶντος ἐς τὴν Ἀργολίδα ἐσβαλόντων στρατιᾷ συνεσέβαλόν σφισιν οἱ Ἀσιναῖοι, καὶ ἐδῄωσαν σὺν ἐκείνοις τῶν Ἀργείων τὴν γῆν.
The opening sequence is a genitive absolute with a long genealogical chain modifying the participants; the main clause then has two coordinated aorist verbs.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἐσβαλόντων | nsubj | medium | Genitive absolute participant, taken as subject of the absolute participial clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 20 ἐσβαλόντων | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 20 ἐσβαλόντων | cc | high | Connects the two genitives in the absolute phrase. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | L-s---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βασιλέως | det | high | Article modifying βασιλέως. |
| 5 | βασιλέως | βασιλεύς | NOUN | N-s---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐσβαλόντων | conj | high | Coordinated with Λακεδαιμονίων within the genitive absolute. |
| 6 | Νικάνδρου | Νίκανδρος | PROPN | N-s---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βασιλέως | nmod | high | Proper name dependent on βασιλέως. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | L-s---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Χαρίλλου | det | high | Article modifying Χαρίλλου. |
| 8 | Χαρίλλου | Χάριλλος | PROPN | N-s---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Νικάνδρου | nmod | high | Genealogical genitive dependent on Νικάνδρου. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | L-s---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Πολυδέκτου | det | high | Article modifying Πολυδέκτου. |
| 10 | Πολυδέκτου | Πολύδεκτος | PROPN | N-s---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Χαρίλλου | nmod | high | Genealogical genitive dependent on Χαρίλλου. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | L-s---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Εὐνόμου | det | high | Article modifying Εὐνόμου. |
| 12 | Εὐνόμου | Εὔνομος | PROPN | N-s---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Πολυδέκτου | nmod | high | Genealogical genitive dependent on Πολυδέκτου. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | L-s---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Πρυτάνιδος | det | high | Article modifying Πρυτάνιδος. |
| 14 | Πρυτάνιδος | Πρυτάνις | PROPN | N-s---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Εὐνόμου | nmod | medium | Name ending suggests feminine form; treated as genealogical genitive dependent on Εὐνόμου. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | L-s---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Εὐρυπῶντος | det | high | Article modifying Εὐρυπῶντος. |
| 16 | Εὐρυπῶντος | Εὐρυπῶν | PROPN | N-s---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Πρυτάνιδος | nmod | high | Genealogical genitive dependent on Πρυτάνιδος. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 19 Ἀργολίδα | case | high | Preposition governing Ἀργολίδα. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | L-s---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 Ἀργολίδα | det | high | Article modifying Ἀργολίδα. |
| 19 | Ἀργολίδα | Ἀργολίς | PROPN | N-s---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἐσβαλόντων | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 20 | ἐσβαλόντων | ἐσβάλλω | VERB | V-PAAPG--- | Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 συνεσέβαλόν | advcl | high | Genitive absolute participle governing tokens 1 and 5. |
| 21 | στρατιᾷ | στρατιά | NOUN | N-s---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 συνεσέβαλόν | obl | high | Dative of manner/means with συνεσέβαλόν. |
| 22 | συνεσέβαλόν | συμβάλλω | VERB | V-AAI3P--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 23 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-p---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 22 συνεσέβαλόν | iobj | high | Indirect object / dative of association. |
| 24 | οἱ | ὁ | DET | L-p---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 25 Ἀσιναῖοι | det | high | Article with substantivized ethnic adjective. |
| 25 | Ἀσιναῖοι | Ἀσιναῖος | PROPN | A-p---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 συνεσέβαλόν | nsubj | high | Subject of συνεσέβαλόν. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 συνεσέβαλόν | punct | high | Punctuation. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 28 ἐδῄωσαν | cc | high | Connects the second coordinated verb clause. |
| 28 | ἐδῄωσαν | δῃόω | VERB | V-AAI3P--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 22 συνεσέβαλόν | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 29 | σὺν | σύν | ADP | R-------- | _ | 30 ἐκείνοις | case | high | Preposition governing ἐκείνοις. |
| 30 | ἐκείνοις | ἐκεῖνος | PRON | P-p---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 28 ἐδῄωσαν | obl | high | Comitative phrase with σὺν. |
| 31 | τῶν | ὁ | DET | L-p---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 32 Ἀργείων | det | high | Article modifying Ἀργείων. |
| 32 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | PROPN | A-p---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 34 γῆν | nmod | high | Genitive modifier of γῆν. |
| 33 | τὴν | ὁ | DET | L-s---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 34 γῆν | det | high | Article modifying γῆν. |
| 34 | γῆν | γῆ | NOUN | N-s---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἐδῄωσαν | obj | high | Direct object of ἐδῄωσαν. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 συνεσέβαλόν | punct | high | Sentence-final punctuation. |