Grammar parses for passage 2.36.5
Open translation for this passage
ἁλισκομένου δὲ τοῦ τείχους οὗτοι μὲν γυναῖκας ἐς τὰ πλοῖα ἐνθέμενοι καὶ παῖδας ἐκλείπουσι τὴν αὑτῶν, Ἀργεῖοι δὲ ἐς ἔδαφος καταβαλόντες τὴν Ἀσίνην καὶ τὴν γῆν προσορισάμενοι τῇ σφετέρᾳ Πυθαέως τε Ἀπόλλωνος ὑπελίποντο τὸ ἱερὸν---καὶ νῦν ἔτι δῆλόν ἐστι---καὶ τὸν Λυσίστρατον πρὸς αὐτῷ θάπτουσιν.
The sentence is a sequence of participial clauses with three finite verbs; the parenthetical νῦν ἔτι δῆλόν ἐστι is embedded between dashes, and αὑτῶν / προσορισάμενοι are somewhat ambiguous in form or reference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἁλισκομένου | ἁλίσκομαι | VERB | V-PPM-2S | Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 τείχους | advcl | high | Genitive absolute participle with τοῦ τείχους. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 ἐκλείπουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 τείχους | det | high | Article modifying τείχους. |
| 4 | τείχους | τεῖχος | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐκλείπουσι | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 5 | οὗτοι | οὗτος | PRON | PD--PNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 14 ἐκλείπουσι | nsubj | high | Subject of ἐκλείπουσι. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 5 οὗτοι | discourse | high | Correlative particle with δέ. |
| 7 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ἐνθέμενοι | obj | high | Object of ἐνθέμενοι. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 10 πλοῖα | case | high | Preposition governing πλοῖα. |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 πλοῖα | det | high | Article modifying πλοῖα. |
| 10 | πλοῖα | πλοῖον | NOUN | N-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἐνθέμενοι | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 11 | ἐνθέμενοι | ἐντίθημι | VERB | V-AUP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 ἐκλείπουσι | advcl | high | Circumstantial participle modifying οὗτοι. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ἐνθέμενοι | cc | high | Connects coordinated objects. |
| 13 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Com|Number=Plur | 11 ἐνθέμενοι | obj | high | Second object of ἐνθέμενοι. |
| 14 | ἐκλείπουσι | ἐκλείπω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 αὑτῶν | det | high | Article modifying αὑτῶν. |
| 16 | αὑτῶν | ἑαυτοῦ | PRON | A-XXXGMP- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Reflex=Yes | 14 ἐκλείπουσι | obj | low | Likely reflexive/genitive with omitted noun, referring to their own (city/land); form and agreement are irregular. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἐκλείπουσι | punct | high | Comma. |
| 18 | Ἀργεῖοι | Ἀργεῖος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 34 ὑπελίποντο | nsubj | high | Subject of ὑπελίποντο. |
| 19 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 34 ὑπελίποντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 21 ἔδαφος | case | high | Preposition governing ἔδαφος. |
| 21 | ἔδαφος | ἔδαφος | NOUN | N-AS---N- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 καταβαλόντες | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 22 | καταβαλόντες | καταβάλλω | VERB | V-AAP-NPM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 34 ὑπελίποντο | advcl | high | Circumstantial participle modifying Ἀργεῖοι. |
| 23 | τὴν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 Ἀσίνην | det | high | Article modifying Ἀσίνην. |
| 24 | Ἀσίνην | Ἀσίνη | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 καταβαλόντες | obj | high | Object of καταβαλόντες. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 καταβαλόντες | cc | high | Connects coordinated object. |
| 26 | τὴν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 27 γῆν | det | high | Article modifying γῆν. |
| 27 | γῆν | γῆ | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 καταβαλόντες | obj | high | Second object of καταβαλόντες. |
| 28 | προσορισάμενοι | προσορίζομαι | VERB | V-AMP-NPM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 34 ὑπελίποντο | advcl | medium | Middle participle; interpretation of lemma slightly uncertain. |
| 29 | τῇ | ὁ | DET | ATR | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 σφετέρᾳ | det | high | Article modifying σφετέρᾳ. |
| 30 | σφετέρᾳ | σφέτερος | ADJ | A-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 34 ὑπελίποντο | obl | high | Dative dependent with implied reference to their own territory. |
| 31 | Πυθαέως | Πυθαεύς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 33 Ἀπόλλωνος | nmod | high | Genitive modifier of Ἀπόλλωνος. |
| 32 | τε | τε | PART | _ | _ | 33 Ἀπόλλωνος | discourse | high | Enclitic connective. |
| 33 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 36 ἱερὸν | nmod | high | Genitive modifier of ἱερὸν. |
| 34 | ὑπελίποντο | ὑπολείπω | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 35 | τὸ | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 36 ἱερὸν | det | high | Article modifying ἱερὸν. |
| 36 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 34 ὑπελίποντο | obj | high | Object of ὑπελίποντο. |
| 37 | - | - | PUNCT | _ | _ | 34 ὑπελίποντο | punct | high | Dash. |
| 38 | - | - | PUNCT | _ | _ | 34 ὑπελίποντο | punct | high | Dash. |
| 39 | - | - | PUNCT | _ | _ | 34 ὑπελίποντο | punct | high | Dash. |
| 40 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 44 ἐστι | cc | high | Connects coordinated clause. |
| 41 | νῦν | νῦν | ADV | D- | _ | 44 ἐστι | advmod | high | Temporal adverb. |
| 42 | ἔτι | ἔτι | ADV | D- | _ | 44 ἐστι | advmod | high | Adverb modifying ἐστι. |
| 43 | δῆλόν | δῆλος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 44 ἐστι | xcomp | high | Predicate adjective with ἐστι. |
| 44 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential verb of parenthetical clause. |
| 45 | - | - | PUNCT | _ | _ | 44 ἐστι | punct | high | Dash. |
| 46 | - | - | PUNCT | _ | _ | 44 ἐστι | punct | high | Dash. |
| 47 | - | - | PUNCT | _ | _ | 44 ἐστι | punct | high | Dash. |
| 48 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 34 ὑπελίποντο | cc | high | Coordinating another clause with ὑπελίποντο. |
| 49 | τὸν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 50 Λυσίστρατον | det | high | Article modifying Λυσίστρατον. |
| 50 | Λυσίστρατον | Λύσιςτρατος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 53 θάπτουσιν | obj | high | Object of θάπτουσιν. |
| 51 | πρὸς | πρός | ADP | R- | _ | 52 αὐτῷ | case | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 52 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | A-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 53 θάπτουσιν | obl | high | Dative object of πρὸς. |
| 53 | θάπτουσιν | θάπτω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Final main verb. |
| 54 | . | . | PUNCT | _ | _ | 53 θάπτουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |