Grammar parses for passage 2.36.5
Open translation for this passage
καὶ χρόνον μέν τινα ἀπὸ τοῦ τείχους ἠμύναντο οἱ Ἀσιναῖοι καὶ ἀποκτείνουσιν ἄλλους τε καὶ Λυσίστρατον ἐν τοῖς δοκιμωτάτοις ὄντα Ἀργείων·
The coordinated predicates ἠμύναντο and ἀποκτείνουσιν share the subject οἱ Ἀσιναῖοι; Λυσίστρατον is coordinated with ἄλλους as an object of ἀποκτείνουσιν, and ὄντα is a supplementary attributive participle agreeing with it. The mixed past/imperfective-present forms are retained as given; χρόνον τινα is an accusative duration expression.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 8 ἠμύναντο | cc | high | |
| 2 | χρόνον | χρόνος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἠμύναντο | obl | high | Accusative of duration. |
| 3 | μέν | μέν | PART | Adverb | _ | 8 ἠμύναντο | advmod | high | Correlative particle; καί later coordinates the predicates. |
| 4 | τινα | τις | DET | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 2 χρόνον | det | high | |
| 5 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | Prep | _ | 7 τείχους | case | high | |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | D-SMN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 τείχους | det | high | |
| 7 | τείχους | τεῖχος | NOUN | N-SGN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἠμύναντο | obl | high | Source/defensive-position phrase with ἀπό. |
| 8 | ἠμύναντο | ἀμύνω | VERB | V-AIM-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | οἱ | ὁ | DET | D-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 Ἀσιναῖοι | det | high | |
| 10 | Ἀσιναῖοι | Ἀσιναῖος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἠμύναντο | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 12 ἀποκτείνουσιν | cc | high | |
| 12 | ἀποκτείνουσιν | ἀποκτείνω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ἠμύναντο | conj | high | Coordinated with ἠμύναντο; subject is shared. |
| 13 | ἄλλους | ἄλλος | PRON | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἀποκτείνουσιν | obj | high | Substantival adjective, coordinated with Λυσίστρατον. |
| 14 | τε | τε | CCONJ | Conj | _ | 13 ἄλλους | cc | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 16 Λυσίστρατον | cc | high | Pairs with τε in τε καί. |
| 16 | Λυσίστρατον | Λυσίστρατος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀποκτείνουσιν | obj | high | Second coordinated object. |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | Prep | _ | 19 δοκιμωτάτοις | case | high | |
| 18 | τοῖς | ὁ | DET | D-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 19 δοκιμωτάτοις | det | high | |
| 19 | δοκιμωτάτοις | δόκιμος | ADJ | A-DPN-S | Case=Dat|Degree=Superl|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ὄντα | obl | medium | Substantival superlative, probably 'among the most distinguished'; syntactically attached to the participial clause. |
| 20 | ὄντα | εἰμί | VERB | V-PAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 Λυσίστρατον | acl | medium | Accusative participle agreeing with Λυσίστρατον; supplementary/attributive relation. |
| 21 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 δοκιμωτάτοις | nmod | high | Partitive or associative genitive: 'of the Argives'. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἠμύναντο | punct | high |
ἁλισκομένου δὲ τοῦ τείχους οὗτοι μὲν γυναῖκας ἐς τὰ πλοῖα ἐνθέμενοι καὶ παῖδας ἐκλείπουσι τὴν αὑτῶν, Ἀργεῖοι δὲ ἐς ἔδαφος καταβαλόντες τὴν Ἀσίνην καὶ τὴν γῆν προσορισάμενοι τῇ σφετέρᾳ Πυθαέως τε Ἀπόλλωνος ὑπελίποντο τὸ ἱερὸν---καὶ νῦν ἔτι δῆλόν ἐστι---καὶ τὸν Λυσίστρατον πρὸς αὐτῷ θάπτουσιν.
Genitive absolute at the opening; οὗτοι contrasts with Ἀργεῖοι. The participles are coordinated adverbial clauses. ὑπελίποντο is 3pl imperfect middle/passive in the sense ‘left behind’; τὸ ἱερόν is its object. The dash tokens are punctuation placeholders retained exactly as supplied.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἁλισκομένου | ἁλίσκομαι | VERB | V-PMP-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 4 τείχους | acl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G- | _ | 34 ὑπελίποντο | cc | high | Connective particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 τείχους | det | high | |
| 4 | τείχους | τεῖχος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐκλείπουσι | obl | high | Subject of the genitive absolute. |
| 5 | οὗτοι | οὗτος | PRON | RD-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἐκλείπουσι | nsubj | high | Contrasted subject. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | G- | _ | 5 οὗτοι | discourse | high | Correlative particle with δέ. |
| 7 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ἐνθέμενοι | obj | high | Object of ἐνθέμενοι. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 10 πλοῖα | case | high | |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 πλοῖα | det | high | |
| 10 | πλοῖα | πλοῖον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἐνθέμενοι | obl | high | Destination with ἐς. |
| 11 | ἐνθέμενοι | ἐντίθημι | VERB | V-AMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Mid | 14 ἐκλείπουσι | advcl | high | Aorist participle, temporally prior. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 14 ἐκλείπουσι | cc | high | |
| 13 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἐκλείπουσι | obj | high | Second object of ἐκλείπουσι. |
| 14 | ἐκλείπουσι | ἐκλείπω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first contrasted clause. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 αὑτῶν | det | high | |
| 16 | αὑτῶν | ἑαυτοῦ | PRON | RP-GP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἐκλείπουσι | obj | medium | Reflexive possessive genitive; τὴν αὑτῶν is elliptical for their land/country. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 Ἀργεῖοι | punct | high | |
| 18 | Ἀργεῖοι | Ἀργεῖος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 34 ὑπελίποντο | nsubj | high | Subject of ὑπελίποντο and θάπτουσιν. |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | G- | _ | 34 ὑπελίποντο | cc | high | Contrasts Ἀργεῖοι with οὗτοι. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 21 ἔδαφος | case | high | |
| 21 | ἔδαφος | ἔδαφος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 καταβαλόντες | obl | high | Goal/result complement with καταβάλλω. |
| 22 | καταβαλόντες | καταβάλλω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 34 ὑπελίποντο | advcl | high | Aorist participle, coordinated with προσορισάμενοι. |
| 23 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 Ἀσίνην | det | high | |
| 24 | Ἀσίνην | Ἀσίνη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 καταβαλόντες | obj | high | Object of καταβαλόντες. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 27 γῆν | cc | high | |
| 26 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 γῆν | det | high | |
| 27 | γῆν | γῆ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 προσορισάμενοι | obj | high | Object of προσορισάμενοι. |
| 28 | προσορισάμενοι | προσορίζω | VERB | V-AMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Mid | 34 ὑπελίποντο | advcl | high | Middle: assigning/appropriating the land. |
| 29 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 30 σφετέρᾳ | det | high | |
| 30 | σφετέρᾳ | σφέτερος | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 28 προσορισάμενοι | obl | high | Possessive dative, ‘to their own’. |
| 31 | Πυθαέως | Πυθαεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 33 Ἀπόλλωνος | nmod | high | Name dependent on Ἀπόλλωνος. |
| 32 | τε | τε | CCONJ | G- | _ | 33 Ἀπόλλωνος | cc | high | Correlative τε; links the divine name with the following ὑπελίποντο. |
| 33 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ὑπελίποντο | nmod | medium | Genitive in the temple’s divine designation, Πυθαέως τε Ἀπόλλωνος. |
| 34 | ὑπελίποντο | ὑπολείπω | VERB | V-IMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Second coordinated main verb; middle/passive form means ‘left behind’. |
| 35 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 36 ἱερὸν | det | high | |
| 36 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 34 ὑπελίποντο | obj | high | Object of ὑπελίποντο. |
| 37 | - | - | PUNCT | _ | _ | 34 ὑπελίποντο | punct | high | Dash placeholder retained. |
| 38 | - | - | PUNCT | _ | _ | 34 ὑπελίποντο | punct | high | Dash placeholder retained. |
| 39 | - | - | PUNCT | _ | _ | 34 ὑπελίποντο | punct | high | Dash placeholder retained. |
| 40 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 53 θάπτουσιν | cc | high | Coordinates the following clause. |
| 41 | νῦν | νῦν | ADV | D- | PronType=Adv | 44 ἐστι | advmod | high | |
| 42 | ἔτι | ἔτι | ADV | D- | PronType=Adv | 44 ἐστι | advmod | high | |
| 43 | δῆλόν | δῆλος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 44 ἐστι | xcomp | high | Predicate adjective with impersonal ἐστι. |
| 44 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 53 θάπτουσιν | parataxis | medium | Parenthetical existential/predicative clause; subject is understood or an omitted fact. |
| 45 | - | - | PUNCT | _ | _ | 44 ἐστι | punct | high | Dash placeholder retained. |
| 46 | - | - | PUNCT | _ | _ | 44 ἐστι | punct | high | Dash placeholder retained. |
| 47 | - | - | PUNCT | _ | _ | 44 ἐστι | punct | high | Dash placeholder retained. |
| 48 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 53 θάπτουσιν | cc | high | Coordinates θάπτουσιν with the preceding main-clause material. |
| 49 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 50 Λυσίστρατον | det | high | |
| 50 | Λυσίστρατον | Λυσίστρατος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 53 θάπτουσιν | obj | high | Object of θάπτουσιν. |
| 51 | πρὸς | πρός | ADP | P | _ | 52 αὐτῷ | case | high | |
| 52 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | RD-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 53 θάπτουσιν | obl | high | Dative with πρός, ‘beside it/him’; antecedent is contextually the sanctuary. |
| 53 | θάπτουσιν | θάπτω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 34 ὑπελίποντο | conj | high | Final coordinated main verb. |
| 54 | . | . | PUNCT | _ | _ | 34 ὑπελίποντο | punct | high |