Grammar parses for passage 2.36.7
Open translation for this passage
ἀναστρέψας δὲ ἐς τὴν εὐθεῖαν τόν τε Ἐρασῖνον διαβήσῃ καὶ ἐπὶ τὸν Χείμαρρον ποταμὸν ἀφίξῃ.
Participial opening with two coordinated future/subjunctive route directions; ἐς τὴν εὐθεῖαν is an oblique directional phrase governing the path, and the two finite verbs are coordinated under the first root.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀναστρέψας | ἀναστρέφω | VERB | aor act ptcp nom masc sg | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 διαβήσῃ | advcl | high | Adverbial participle, agreeing with implied subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | pcl | _ | 9 διαβήσῃ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | prep | _ | 5 εὐθεῖαν | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | l/sf--a--- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 εὐθεῖαν | det | high | Article modifying εὐθεῖαν. |
| 5 | εὐθεῖαν | εὐθεῖα | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 διαβήσῃ | obl | high | Likely substantive 'straight route/road'. |
| 6 | τόν | ὁ | DET | l-sma--- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἐρασῖνον | det | high | Article modifying Ἐρασῖνον. |
| 7 | τε | τε | PART | encl | _ | 8 Ἐρασῖνον | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 8 | Ἐρασῖνον | Ἐράσινος | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 διαβήσῃ | obj | high | Object of διαβήσῃ. |
| 9 | διαβήσῃ | διαβαίνω | VERB | v2saas--- | Mood=Sub|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb; future sense in context of route instructions. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | conj | _ | 15 ἀφίξῃ | cc | high | Coordinates the two main verbs. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | prep | _ | 14 ποταμὸν | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | l-sma--- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 ποταμὸν | det | high | Article modifying ποταμόν. |
| 13 | Χείμαρρον | Χείμαρρος | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ποταμὸν | compound | low | Proper noun modifying ποταμόν; could be appositional geographic name. |
| 14 | ποταμὸν | ποταμός | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀφίξῃ | obl | high | Object of ἐπὶ phrase. |
| 15 | ἀφίξῃ | ἀφικνέομαι | VERB | v2saas--- | Mood=Sub|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 9 διαβήσῃ | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 διαβήσῃ | punct | high | Sentence punctuation. |
πλησίον δὲ αὐτοῦ περίβολός ἐστι λίθων, καὶ τὸν Πλούτωνα ἁρπάσαντα ὡς λέγεται Κόρην τὴν Δήμητρος καταβῆναι ταύτῃ φασὶν ἐς τὴν ὑπόγεων νομιζομένην ἀρχήν.
The syntax is mainly a reported statement with accusative-and-infinitive; ὡς λέγεται introduces a parenthetical report inside the infinitival clause, and ὑπόγεων is morphologically awkward.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλησίον | πλησίον | ADV | _ | _ | 5 ἐστι | advmod | high | Adverbial modifier of ἐστι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἐστι | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | Pp-sp---gn- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 πλησίον | nmod | medium | Likely genitive dependent of πλησίον: 'near him'. |
| 4 | περίβολός | περίβολος | NOUN | Nb-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 5 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular clause root. |
| 6 | λίθων | λίθος | NOUN | Nb-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 περίβολός | nmod | high | Genitive dependent of περίβολός. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστι | punct | high | Punctuation. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 φασὶν | cc | high | Coordinator linking clauses. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | L-p---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Πλούτωνα | det | high | Article with Πλούτωνα. |
| 10 | Πλούτωνα | Πλούτων | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἁρπάσαντα | obj | high | Object/participant in participial clause. |
| 11 | ἁρπάσαντα | ἁρπάζω | VERB | V-apa-sma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 καταβῆναι | advcl | high | Participial clause modifying καταβῆναι. |
| 12 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 13 λέγεται | mark | high | Marks reported speech/source. |
| 13 | λέγεται | λέγω | VERB | V-3spip--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 17 καταβῆναι | advcl | high | Reported-speech clause modifying καταβῆναι. |
| 14 | Κόρην | Κόρη | PROPN | Ne-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 καταβῆναι | obj | high | Object of καταβῆναι / accusative with infinitive. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | L-s---fa- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 Δήμητρος | det | high | Article with Δήμητρος. |
| 16 | Δήμητρος | Δήμητρα | PROPN | Ne-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Κόρην | nmod | high | Genitive dependent of Κόρην: 'daughter of Demeter'. |
| 17 | καταβῆναι | καταβαίνω | VERB | V--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 19 φασὶν | ccomp | high | Infinitival complement of φασὶν. |
| 18 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | Pd-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 17 καταβῆναι | obl | medium | Dative of place/route: 'by/through this [place].' |
| 19 | φασὶν | φημί | VERB | V-3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 24 ἀρχήν | case | high | Preposition governing ἀρχήν. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | L-s---fa- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 ἀρχήν | det | high | Article with ἀρχήν. |
| 22 | ὑπόγεων | ὑπόγειος | ADJ | A-p---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 24 ἀρχήν | amod | low | Form is unusual; likely intended genitive plural adjective modifying ἀρχήν in phrase 'of the underworld'. |
| 23 | νομιζομένην | νομίζω | VERB | V-ppp-sfa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 24 ἀρχήν | acl | high | Participial modifier of ἀρχήν. |
| 24 | ἀρχήν | ἀρχή | NOUN | Nb-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 καταβῆναι | obl | high | Goal/destination of καταβῆναι with ἐς. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 φασὶν | punct | high | Punctuation. |