Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 2.37.3

← 2.36.4 2.37.4 →

Passage 2.37.3

Open translation for this passage

1sentences parsed

15Greek tokens

735input tokens

1,069output tokens

Sentence 3

2.37.3 sentence 3

Tokens: 15
Input: 735
Output: 1,069
Total: 1,804

πρὶν δὲ Ἡρακλείδας κατελθεῖν ἐς Πελοπόννησον, τὴν αὐτὴν ἠφίεσαν Ἀθηναίοις οἱ Ἀργεῖοι φωνήν·

The sentence has a temporal infinitival clause headed by πρίν and a main clause with ἠφίεσαν; Ἀθηναίοις is likely a dative of recipient/addressee.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	πρὶν	πρίν	SCONJ	_	_	4 κατελθεῖν	mark	high	Temporal subordinator with infinitive.
2	δὲ	δέ	PART	_	_	10 ἠφίεσαν	discourse	high	Postpositive connective.
3	Ἡρακλείδας	Ἡρακλείδης	PROPN	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	4 κατελθεῖν	nsubj	high	Subject of the infinitive κατελθεῖν.
4	κατελθεῖν	κατέρχομαι	VERB	_	Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	10 ἠφίεσαν	advcl	high	Infinitival temporal clause.
5	ἐς	εἰς	ADP	_	_	6 Πελοπόννησον	case	high	Preposition governing Πελοπόννησον.
6	Πελοπόννησον	Πελοπόννησος	PROPN	_	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	4 κατελθεῖν	obl	high	Object of the preposition.
7	,	,	PUNCT	_	_	10 ἠφίεσαν	punct	high	Punctuation.
8	τὴν	ὁ	DET	_	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	14 φωνήν	det	high	Article modifying φωνήν.
9	αὐτὴν	αὐτός	ADJ	_	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	14 φωνήν	amod	high	Attributive intensifier agreeing with φωνήν.
10	ἠφίεσαν	ἀφίημι	VERB	_	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main verb.
11	Ἀθηναίοις	Ἀθηναῖος	PROPN	_	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	10 ἠφίεσαν	obl	medium	Dative recipient or addressee.
12	οἱ	ὁ	DET	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	13 Ἀργεῖοι	det	high	Article with substantival adjective/noun.
13	Ἀργεῖοι	Ἀργεῖος	ADJ	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	10 ἠφίεσαν	nsubj	high	Subject of ἠφίεσαν.
14	φωνήν	φωνή	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	10 ἠφίεσαν	obj	high	Direct object.
15	·	·	PUNCT	_	_	10 ἠφίεσαν	punct	high	Sentence-final punctuation.

← 2.36.4 2.37.4 →