Grammar parses for passage 2.37.4
Open translation for this passage
ταῦτα μὲν δὴ ἀπέφαινεν οὕτως ἔχοντα,
The participle ἔχοντα is best taken as agreeing with ταῦτα and forming a secondary predication with οὕτως, though exact attachment can be read somewhat differently.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | Pd-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 4 ἀπέφαινεν | obj | high | Object/complement of the causative verb. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Df | _ | 4 ἀπέφαινεν | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | Df | _ | 4 ἀπέφαινεν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ἀπέφαινεν | ἀποφαίνω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 5 | οὕτως | οὕτως | ADV | Df | _ | 4 ἀπέφαινεν | advmod | high | Manner adverb modifying the participial phrase. |
| 6 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | V-PAP-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 ταῦτα | acl:relcl | medium | Participial clause agreeing with ταῦτα; functions predicatively/complementarily ('being so'). |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἀπέφαινεν | punct | high | Comma. |