Grammar parses for passage 2.37.2
Open translation for this passage
ἀναθεῖναι δὲ αὐτὸ τὰς θυγατέρας λέγουσι τὰς Δαναοῦ, Δαναὸν δὲ αὐτὸν τὸ ἱερὸν ἐπὶ Ποντίνῳ ποιῆσαι τῆς Ἀθηνᾶς.
Two coordinated infinitival clauses depend on λέγουσι; the first clause has a somewhat uncertain object/subject structure, and the second likely states that Danaus made the sanctuary on Pontinus of Athena.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | V-ANP | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 λέγουσι | ccomp | high | Infinitive complement of λέγουσι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 λέγουσι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 1 ἀναθεῖναι | obj | low | Likely object of ἀναθεῖναι; agreement with nearby forms is problematic. |
| 4 | τὰς | ὁ | DET | L-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 θυγατέρας | det | high | Article modifying θυγατέρας. |
| 5 | θυγατέρας | θυγάτηρ | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ἀναθεῖναι | obj | high | Likely object/complement with ἀναθεῖναι. |
| 6 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 7 | τὰς | ὁ | DET | L-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 8 Δαναοῦ | det | high | Article modifying Δαναοῦ as an attributive/article-like use. |
| 8 | Δαναοῦ | Δαναός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 θυγατέρας | nmod | medium | Genitive modifier of θυγατέρας; construction is unusual. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |
| 10 | Δαναὸν | Δαναός | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ποιῆσαι | nsubj | medium | Likely subject of ποιῆσαι in indirect statement. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 ποιῆσαι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 12 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 17 ποιῆσαι | obj | medium | Likely accusative object or intensive pronoun with Δαναόν. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἱερὸν | det | high | Article modifying ἱερὸν. |
| 14 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ποιῆσαι | obj | medium | Could be predicate-like in the infinitival clause; treated as object of ποιῆσαι. |
| 15 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 16 Ποντίνῳ | case | high | Preposition governing Ποντίνῳ. |
| 16 | Ποντίνῳ | Ποντῖνος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ποιῆσαι | obl | high | Dative complement with ἐπί. |
| 17 | ποιῆσαι | ποιέω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 λέγουσι | ccomp | high | Second infinitive complement of λέγουσι. |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 Ἀθηνᾶς | det | high | Article modifying Ἀθηνᾶς. |
| 19 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὸν, indicating dedication to Athena. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |
καταστήσασθαι δὲ τῶν Λερναίων τὴν τελετὴν Φιλάμμωνά φασι.
Indirect statement after φασι; καταστήσασθαι is treated as the infinitival complement, with Φιλάμμωνά as its accusative subject and τὴν τελετὴν as its object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καταστήσασθαι | καθίστημι | VERB | V-3ANM | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 8 φασι | ccomp | medium | Likely complementary infinitive with φασι; middle form with causative sense. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 φασι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Λερναίων | det | high | Article modifying Λερναίων. |
| 4 | Λερναίων | Λέρναῖος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 τελετὴν | amod | medium | Adjectival use, agreeing with an omitted noun understood from context. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 τελετὴν | det | high | Article modifying τελετήν. |
| 6 | τελετὴν | τελετή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 καταστήσασθαι | obj | high | Accusative object of the infinitive. |
| 7 | Φιλάμμωνά | Φιλάμμων | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 φασι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive in indirect statement. |
| 8 | φασι | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb introducing indirect statement. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 φασι | punct | high | Sentence-final punctuation. |