Pausanias Analysis

Passage 2.37.2

← 2.37.1 2.37.3 →

Passage 2.37.2: Statues and cult foundations at Lerna

Mythic Skeptical

Greek Text

ταῦτα μὲν λίθου πεποιημένα, ἑτέρωθι δʼ ἐν ναῷ Διόνυσος Σαώτης καθήμενον ξόανον καὶ Ἀφροδίτης ἄγαλμα ἐπὶ θαλάσσῃ λίθου· ἀναθεῖναι δὲ αὐτὸ τὰς θυγατέρας λέγουσι τὰς Δαναοῦ, Δαναὸν δὲ αὐτὸν τὸ ἱερὸν ἐπὶ Ποντίνῳ ποιῆσαι τῆς Ἀθηνᾶς. καταστήσασθαι δὲ τῶν Λερναίων τὴν τελετὴν Φιλάμμωνά φασι. τὰ μὲν οὖν λεγόμενα ἐπὶ τοῖς δρωμένοις δῆλά ἐστιν οὐκ ὄντα ἀρχαῖα·

English Translation

These statues are of stone, and elsewhere there is, in a temple, a wooden image of Dionysus Saotes seated, and near the sea a stone statue of Aphrodite. They say that the daughters of Danaus dedicated this image, and that Danaus himself established the sanctuary of Athena by the Pontinus. And they claim that Philammon established the mystic rites of Lerna. Regarding the words spoken during the ritual actions, it is clear that they are not ancient.

Proper Nouns

Dionysus (Διόνυσος) deity
Saotes (Σαώτης) deity
Also in: 2.31.5 9.26.8
Athena (Ἀθηνᾶ) deity
Aphrodite (Ἀφροδίτη) deity
Lernaeans (Λερναῖοι) other
Danaus (Δαναός) person
Philammon (Φιλάμμων) person
Pontinos (Ποντῖνος) place Q125936741
Also in: 2.36.8 2.37.1
← 2.37.1 2.37.3 →