Grammar parses for passage 2.38.2
Open translation for this passage
λείπεται δὲ καὶ τειχῶν ἔτι ἐρείπια, καὶ Ποσειδῶνος ἱερὸν καὶ λιμένες εἰσὶν ἐν Ναυπλίᾳ καὶ πηγὴ Κάναθος καλουμένη.
The sentence coordinates λείπεται ... ἐρείπια with the later εἰσὶν ... λιμένες, ἱερόν, and πηγή; λείπεται is an impersonal/passive-style existential predicate, while καλουμένη modifies πηγή and Κάναθος is its predicative name.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λείπεται | λείπω | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 13 εἰσὶν | conj | medium | Present passive/deponent-looking form; existential sense ‘is left/remains’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 λείπεται | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 τειχῶν | cc | high | Coordinates τειχῶν with the following nominal complement. |
| 4 | τειχῶν | τεῖχος | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐρείπια | nmod | high | Genitive dependent on ἐρείπια: ‘ruins of walls’. |
| 5 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 1 λείπεται | advmod | high | |
| 6 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 λείπεται | nsubj | medium | Neuter plural subject with singular λείπεται; coordinated/semantically resumed by later εἰσίν. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λείπεται | punct | high | |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 εἰσὶν | cc | high | Coordinates the two existential clauses/structures. |
| 9 | Ποσειδῶνος | Ποσειδών | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἱερὸν | nmod | high | Possessive/objective genitive: sanctuary of Poseidon. |
| 10 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 εἰσὶν | nsubj | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 λιμένες | cc | high | |
| 12 | λιμένες | λιμήν | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 εἰσὶν | nsubj | high | Coordinated nominal subject of εἰσίν. |
| 13 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular root for the listed remains and sites. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 15 Ναυπλίᾳ | case | high | |
| 15 | Ναυπλίᾳ | Ναυπλία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 εἰσὶν | obl | high | Locative complement: in Nauplia. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 πηγὴ | cc | high | |
| 17 | πηγὴ | πηγή | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 εἰσὶν | nsubj | high | Further coordinated item with εἰσίν. |
| 18 | Κάναθος | Κάναθος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 πηγὴ | appos | medium | Proper name in apposition/predicative naming relation to πηγή; masculine form despite feminine common noun. |
| 19 | καλουμένη | καλέω | VERB | V-PPM-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 17 πηγὴ | acl | high | Passive participle modifying πηγή: ‘called/named’. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 εἰσὶν | punct | high |