Grammar parses for passage 2.38.2
Open translation for this passage
λείπεται δὲ καὶ τειχῶν ἔτι ἐρείπια, καὶ Ποσειδῶνος ἱερὸν καὶ λιμένες εἰσὶν ἐν Ναυπλίᾳ καὶ πηγὴ Κάναθος καλουμένη.
The syntax is largely paratactic, with an existential clause and an elliptical coordinated nominal clause; πηγὴ Κάναθος καλουμένη is somewhat ambiguous in its internal apposition/attribution.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λείπεται | λείπω | VERB | V-PPMI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 λείπεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἐρείπια | cc | medium | Likely coordinates the first noun phrase with the following one. |
| 4 | τειχῶν | τεῖχος | NOUN | N-PGPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐρείπια | nmod | high | Genitive dependent of ἐρείπια. |
| 5 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 1 λείπεται | advmod | high | Adverb modifying λείπεται. |
| 6 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | N-APNN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 λείπεται | nsubj | high | Subject of λείπεται. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λείπεται | punct | high | Comma punctuation. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 ἱερὸν | cc | medium | Coordinates the second clause member/phrase. |
| 9 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | N-PGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἱερὸν | nmod | high | Genitive modifier of ἱερὸν. |
| 10 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-NSNN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 εἰσὶν | nsubj | medium | Subject of εἰσίν in an elliptical/coordinated clause. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 λιμένες | cc | high | Coordinates the following noun phrase with ἱερὸν. |
| 12 | λιμένες | λιμήν | NOUN | N-NPMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 εἰσὶν | conj | medium | Coordinate subject with ἱερὸν. |
| 13 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | V-PAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite copular/existential verb for the second clause. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 15 Ναυπλίᾳ | case | high | Preposition governing Ναυπλίᾳ. |
| 15 | Ναυπλίᾳ | Ναυπλία | PROPN | N-DSFN | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 εἰσὶν | obl | high | Prepositional oblique with ἐν. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 πηγὴ | cc | high | Coordinates with the preceding noun phrase. |
| 17 | πηγὴ | πηγή | NOUN | N-NSFN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 εἰσὶν | conj | medium | Coordinate subject with ἱερὸν and λιμένες. |
| 18 | Κάναθος | Κάναθος | PROPN | N-NSMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 πηγὴ | nmod | medium | Likely name in apposition or attributive relation to πηγὴ; case/form slightly uncertain. |
| 19 | καλουμένη | καλέω | VERB | V-PPPMN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 17 πηγὴ | acl | high | Attributive participle modifying πηγὴ. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 εἰσὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |