Grammar parses for passage 2.38.3
Open translation for this passage
οὗτος μὲν δή σφισιν ἐκ τελετῆς, ἣν ἄγουσι τῇ Ἥρᾳ, λόγος τῶν ἀπορρήτων ἐστίν·
οὗτος is the subject with a predicate nominative λόγος; ἐκ τελετῆς modifies the predicate nominal, while ἣν ἄγουσι τῇ Ἥρᾳ is a relative clause modifying τελετή. σφισιν is a dative of reference/possession. τῶν ἀπορρήτων is a partitive genitive dependent on λόγος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | PRON | PDNS---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 13 λόγος | nsubj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | -------- | _ | 16 ἐστίν | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δή | δή | PART | -------- | _ | 16 ἐστίν | discourse | high | |
| 4 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-------- | Case=Dat|Number=Plur|PronType=Prs | 13 λόγος | iobj | medium | Dative of reference/possession; person/gender distinctions are not overt. |
| 5 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 6 τελετῆς | case | high | |
| 6 | τελετῆς | τελετή | NOUN | N--G---F- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 λόγος | obl | high | Genitive with ἐκ. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 τελετῆς | punct | high | |
| 8 | ἣν | ὅς | PRON | P---AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 9 ἄγουσι | obj | high | |
| 9 | ἄγουσι | ἄγω | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 τελετῆς | acl:relcl | high | Relative clause modifying τελετῆς. |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | T----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἥρᾳ | det | high | |
| 11 | Ἥρᾳ | Ἥρα | PROPN | Ne----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἄγουσι | iobj | high | Dative recipient/beneficiary with ἄγουσι. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 τελετῆς | punct | high | |
| 13 | λόγος | λόγος | NOUN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐστίν | predicative | high | Predicate nominative with ἐστίν. |
| 14 | τῶν | ὁ | DET | T---GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 15 ἀπορρήτων | det | high | |
| 15 | ἀπορρήτων | ἀπόρρητος | ADJ | A--GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 13 λόγος | nmod | high | Substantivized adjective, partitive genitive. |
| 16 | ἐστίν | εἰμί | AUX | V3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἐστίν | punct | high |
τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ἐν Ναυπλίᾳ λεγόμενα ἐς τὸν ὄνον, ὡς ἐπιφαγὼν ἀμπέλου κλῆμα ἀφθονώτερον ἐς τὸ μέλλον ἀπέφηνε τὸν καρπόν---καὶ ὄνος σφίσιν ἐν πέτρᾳ πεποιημένος διὰ τοῦτό ἐστιν ἅτε ἀμπέλων διδάξας τομήν---, παρίημι οὐκ ἀξιόλογα ἡγούμενος.
The sentence has a fronted neuter plural substantivized participial phrase (τὰ ... λεγόμενα) as the object of παρίημι; ὡς introduces the donkey anecdote, while the parenthesis comments on a stone relief. The attachment of ἀφθονώτερον is interpreted adverbially with ἀπέφηνε, with low confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T-----NA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 λεγόμενα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 43 παρίημι | cc | high | |
| 3 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | P-----GS | _ | 7 λεγόμενα | case | high | |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | T-----GP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Ναυπλίᾳ | det | high | |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | P-----DS | _ | 6 Ναυπλίᾳ | case | high | |
| 6 | Ναυπλίᾳ | Ναυπλία | PROPN | Ne-----DS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 τῶν | nmod | high | |
| 7 | λεγόμενα | λέγω | VERB | VPPPNNA | Case=Acc|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Pass | 43 παρίημι | obj | high | Substantivized passive participle. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | P-----AS | _ | 10 ὄνον | case | high | |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | T-----MA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ὄνον | det | high | |
| 10 | ὄνον | ὄνος | NOUN | Nb-----MA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 λεγόμενα | nmod | medium | Topic/content dependent of λεγόμενα. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 λεγόμενα | punct | high | |
| 12 | ὡς | ὡς | SCONJ | C----- | _ | 20 ἀπέφηνε | mark | high | |
| 13 | ἐπιφαγὼν | ἐπιεσθίω | VERB | VAPAAMNS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 20 ἀπέφηνε | advcl | medium | Aorist participle, subject understood as ὄνος. |
| 14 | ἀμπέλου | ἄμπελος | NOUN | Nb-----GS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐπιφαγὼν | obj | medium | Partitive/object genitive with ἐπιφαγών. |
| 15 | κλῆμα | κλῆμα | NOUN | Nb-----NA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἀπέφηνε | obj | medium | Likely object of ἀπέφηνε in the reported clause. |
| 16 | ἀφθονώτερον | ἄφθονος | ADJ | A-----NA | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἀπέφηνε | advmod | low | Form is neuter singular accusative; interpreted adverbially (‘more abundantly’) modifying ἀπέφηνε. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | P-----AS | _ | 19 μέλλον | case | high | |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | T-----NA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 μέλλον | det | high | |
| 19 | μέλλον | μέλλω | VERB | VPPPNNA | Case=Acc|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 20 ἀπέφηνε | obl | medium | Substantivized participle, ‘for the future’. |
| 20 | ἀπέφηνε | ἀποφαίνω | VERB | VAAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 12 ὡς | advcl | high | |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | T-----MA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 καρπόν | det | high | |
| 22 | καρπόν | καρπός | NOUN | Nb-----MA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἀπέφηνε | obj | high | |
| 23 | - | - | PUNCT | _ | _ | 20 ἀπέφηνε | punct | high | |
| 24 | - | - | PUNCT | _ | _ | 20 ἀπέφηνε | punct | high | |
| 25 | - | - | PUNCT | _ | _ | 20 ἀπέφηνε | punct | high | |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 34 ἐστιν | cc | high | |
| 27 | ὄνος | ὄνος | NOUN | Nb-----NS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ἐστιν | nsubj | high | |
| 28 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-----3DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 34 ἐστιν | iobj | medium | Dative of possession/reference (‘among them’). |
| 29 | ἐν | ἐν | ADP | P-----DS | _ | 30 πέτρᾳ | case | high | |
| 30 | πέτρᾳ | πέτρα | NOUN | Nb-----DS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 31 πεποιημένος | obl | high | |
| 31 | πεποιημένος | ποιέω | VERB | VPRPNMS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 34 ἐστιν | nsubj | high | Predicative participle with ἐστίν. |
| 32 | διὰ | διά | ADP | P-----GA | _ | 33 τοῦτό | case | high | |
| 33 | τοῦτό | οὗτος | PRON | Pd-----NA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 34 ἐστιν | obl | high | Accusative of cause with διά. |
| 34 | ἐστιν | εἰμί | AUX | VPAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 43 παρίημι | parataxis | high | Parenthetical existential/copular clause. |
| 35 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | C----- | _ | 37 διδάξας | mark | medium | Introduces explanatory participial construction. |
| 36 | ἀμπέλων | ἄμπελος | NOUN | Nb-----GP | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 38 τομήν | nmod | high | |
| 37 | διδάξας | διδάσκω | VERB | VAPAAMS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 34 ἐστιν | advcl | medium | Subject is the maker/agent understood with the stone donkey; construction is compressed. |
| 38 | τομήν | τομή | NOUN | Nb-----FA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 37 διδάξας | obj | high | |
| 39 | - | - | PUNCT | _ | _ | 34 ἐστιν | punct | high | |
| 40 | - | - | PUNCT | _ | _ | 34 ἐστιν | punct | high | |
| 41 | - | - | PUNCT | _ | _ | 34 ἐστιν | punct | high | |
| 42 | , | , | PUNCT | _ | _ | 34 ἐστιν | punct | high | |
| 43 | παρίημι | παρίημι | VERB | VPAI1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 44 | οὐκ | οὐ | PART | D----- | Polarity=Neg | 45 ἀξιόλογα | advmod | high | |
| 45 | ἀξιόλογα | ἀξιόλογος | ADJ | A-----NA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 43 παρίημι | xcomp | high | Predicative complement describing the omitted/object τὰ λεγόμενα. |
| 46 | ἡγούμενος | ἡγέομαι | VERB | VPPM1NS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Mid | 43 παρίημι | advcl | high | Conjoined/depictive participle with first-person subject. |
| 47 | . | . | PUNCT | _ | _ | 43 παρίημι | punct | high |