Grammar parses for passage 2.38.4
Open translation for this passage
πρὸς θαλάσσῃ δὲ τοῦ Γενεσίου Ποσειδῶνος ἱερόν ἐστιν οὐ μέγα.
The main difficulty is the copular clause with ἱερόν as subject/predicate noun and μέγα as a second predicative adjective; the genitive phrase τοῦ Γενεσίου Ποσειδῶνος modifies ἱερόν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 2 θαλάσσῃ | case | high | Preposition governing dative. |
| 2 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | obl | high | Dative complement of πρὸς. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 8 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ποσειδῶνος | det | high | Article modifying Γενεσίου Ποσειδῶνος phrase. |
| 5 | Γενεσίου | Γενέσιος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ποσειδῶνος | amod | medium | Likely adjectival epithet/name modifying Ποσειδῶνος. |
| 6 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἱερόν | nmod | high | Genitive modifier of ἱερόν. |
| 7 | ἱερόν | ἱερός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | Predicate adjective used substantively: 'a temple/sanctuary'. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 9 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 10 μέγα | advmod | high | Negation modifying μέγα. |
| 10 | μέγα | μέγας | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | xcomp | medium | Predicative complement with εἰμί; could also be analyzed as xcomp/copular predicate. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |