Grammar parses for passage 2.38.6
Open translation for this passage
ἀπὸ δὲ τῶν πολυανδρίων ἰόντι Ἀνθήνη τέ ἐστιν, ἐς ἣν Αἰγινῆταί ποτε ᾤκησαν, καὶ ἑτέρα κώμη Νηρίς, τρίτη δὲ Εὔα μεγίστη τῶν κωμῶν·
The clause begins with a prepositional phrase and a dative participial construction; the relative clause ἐς ἣν ... ᾤκησαν is attached to Ἀνθήνη as a place specification.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | Pp--- | _ | 4 πολυανδρίων | case | high | Preposition governing genitive. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | Ra--PG--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 4 πολυανδρίων | det | high | Article modifying πολυανδρίων. |
| 4 | πολυανδρίων | πολυάνδριον | NOUN | Nb-pg-n-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἀπὸ | obl | high | Object of ἀπό. |
| 5 | ἰόντι | εἶμι | VERB | Vpp-sd-m-- | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 Ἀνθήνη | amod | medium | Dative participle modifying Ἀνθήνη; syntax somewhat uncertain. |
| 6 | Ἀνθήνη | Ἀνθήνη | PROPN | Nb-sf--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 7 | τέ | τε | PART | G-------- | _ | 8 ἐστιν | advmod | high | Enclitic connective. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Comma. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | Pp--- | _ | 14 ᾤκησαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 11 | ἣν | ὅς | PRON | Pk-sfa--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 14 ᾤκησαν | obl | high | Relative pronoun, object of ἐς. |
| 12 | Αἰγινῆταί | Αἰγινήτης | PROPN | Nb-pm--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ᾤκησαν | nsubj | high | Subject of ᾤκησαν. |
| 13 | ποτε | ποτε | ADV | D-------- | _ | 14 ᾤκησαν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 14 | ᾤκησαν | οἰκέω | VERB | V3paia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 ἣν | acl:relcl | high | Relative clause headed by ἣν. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ᾤκησαν | punct | high | Comma. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 18 κώμη | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 17 | ἑτέρα | ἕτερος | ADJ | A--sfn--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 κώμη | amod | high | Modifies κώμη. |
| 18 | κώμη | κώμη | NOUN | Nb-sf--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | conj | high | Coordinated predicative noun phrase. |
| 19 | Νηρίς | Νηρίς | PROPN | Nb-sf--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 κώμη | appos | medium | Name in apposition to κώμη. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 κώμη | punct | high | Comma. |
| 21 | τρίτη | τρίτος | ADJ | A--sfn--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 23 Εὔα | amod | high | Modifies Εὔα. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 23 Εὔα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 23 | Εὔα | Εὔα | PROPN | Nb-sf--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | conj | high | Third coordinated item. |
| 24 | μεγίστη | μέγας | ADJ | A--sfnsup | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Fem|Number=Sing | 23 Εὔα | amod | high | Superlative adjective modifying Εὔα. |
| 25 | τῶν | ὁ | DET | Ra--PG--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 26 κωμῶν | det | high | Article modifying κωμῶν. |
| 26 | κωμῶν | κώμη | NOUN | Nb-pg-f-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 23 Εὔα | nmod | high | Partitive/genitive of comparison with μεγίστη. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
ὁ δὲ Πολεμοκράτης ἐστὶ καὶ οὗτος Μαχάονος υἱός, ἀδελφὸς δὲ Ἀλεξάνορος, καὶ ἰᾶται τοὺς ταύτῃ καὶ τιμὰς παρὰ τῶν προσοίκων ἔχει.
The sentence contains a loose series of predicative/appositional clauses with ἐστὶ, followed by coordinated finite verbs; the sequence τοὺς ταύτῃ is syntactically awkward and may reflect ellipsis or a stylistic/ ტექstitial irregularity.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | RA--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Πολεμοκράτης | det | high | Article modifying the subject name. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 Πολεμοκράτης | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Πολεμοκράτης | Πολεμοκράτης | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστὶ | nsubj | high | Subject of ἐστὶ. |
| 4 | ἐστὶ | εἰμί | VERB | V-3spia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate for the first clause. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 οὗτος | cc | high | Connects οὗτος within the same clause. |
| 6 | οὗτος | οὗτος | PRON | Rd-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 4 ἐστὶ | nsubj | medium | Likely appositive/emphatic subject continuation with ἐστὶ; syntax somewhat loose. |
| 7 | Μαχάονος | Μαχάων | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 υἱός | nmod | high | Genitive dependent of υἱός. |
| 8 | υἱός | υἱός | NOUN | Nb-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστὶ | xcomp | medium | Predicate noun with ἐστὶ; could also be analyzed as a second predicative nominal. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστὶ | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἀδελφὸς | ἀδελφός | NOUN | Nb-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστὶ | xcomp | high | Second predicative nominal. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 ἀδελφὸς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 12 | Ἀλεξάνορος | Ἀλέξανωρ | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀδελφὸς | nmod | high | Genitive dependent of ἀδελφός. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστὶ | punct | high | Punctuation. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 ἰᾶται | cc | high | Coordinates the final clause. |
| 15 | ἰᾶται | ἰάομαι | VERB | V-3spmi-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 4 ἐστὶ | conj | high | Conjunct with ἐστὶ; new finite clause. |
| 16 | τοὺς | ὁ | DET | RA-PAM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 τιμὰς | det | high | Article modifying implicit noun or participial ellipsis with ταύτῃ/ἰᾶται object phrase. |
| 17 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | Rd-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 15 ἰᾶται | obl | medium | Likely dative of means/place: 'by/with this (practice/place)'; exact relation somewhat uncertain. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 τιμὰς | cc | high | Links τιμὰς to the preceding coordinated object/phrase. |
| 19 | τιμὰς | τιμή | NOUN | Nb-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 23 ἔχει | obj | medium | Direct object of ἔχει; the preceding τοὺς is difficult and may reflect an elliptical phrase or textual irregularity. |
| 20 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 23 ἔχει | case | high | Preposition governing τῶν προσοίκων. |
| 21 | τῶν | ὁ | DET | RA-PGN- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 προσοίκων | det | high | Article modifying προσοίκων. |
| 22 | προσοίκων | πρόσοικος | NOUN | Nb-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 παρὰ | obl | high | Object of παρά. |
| 23 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-3spia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 15 ἰᾶται | conj | high | Finite verb coordinated with ἰᾶται. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστὶ | punct | high | Sentence-final punctuation. |