Grammar parses for passage 2.38.7
Open translation for this passage
ἀνατείνει δὲ ὑπὲρ τὰς κώμας ὄρος Πάρνων, καὶ Λακεδαιμονίων ἐπʼ αὐτοῦ πρὸς Ἀργείους ὅροι καὶ Τεγεάτας εἰσίν·
Main clause with present verbs ἀνατείνει and εἰσίν; second clause is verbless except for copula, with prepositional phrases modifying ὅροι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνατείνει | ἀνατείνω | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἀνατείνει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R-------- | _ | 1 ἀνατείνει | case | high | Takes accusative. |
| 4 | τὰς | ὁ | DET | L-P---FA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 κώμας | det | high | Article modifying κώμας. |
| 5 | κώμας | κώμη | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ἀνατείνει | obl | high | Object of ὑπέρ in adverbial phrase. |
| 6 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἀνατείνει | nsubj | high | Subject of ἀνατείνει. |
| 7 | Πάρνων | Πάρνων | PROPN | Ne-NS---N- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὄρος | appos | medium | Proper name in apposition to ὄρος. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνατείνει | punct | high | Punctuation. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 εἰσίν | cc | high | Coordinates the second clause with the first. |
| 10 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | ADJ | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ὅροι | nmod | medium | Genitive modifier of ὅροι; could be substantival adjective. |
| 11 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 12 αὐτοῦ | case | high | Preposition governing genitive/dative here. |
| 12 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 15 ὅροι | obl | high | Object of ἐπί; likely refers to ὄρος. |
| 13 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 14 Ἀργείους | case | high | Preposition governing accusative. |
| 14 | Ἀργείους | Ἀργεῖος | ADJ | A-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ὅροι | obl | high | Part of prepositional phrase modifying ὅροι. |
| 15 | ὅροι | ὅρος | NOUN | N-P---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 εἰσίν | nsubj | high | Subject of εἰσίν. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 ὅροι | cc | high | Coordinates second subject. |
| 17 | Τεγεάτας | Τεγεάτης | ADJ | A-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ὅροι | conj | medium | Likely parallel accusative dependent of ὅροι via implied πρὸς. |
| 18 | εἰσίν | εἰμί | AUX | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 ἀνατείνει | conj | high | Finite copula in coordinated clause. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 εἰσίν | punct | high | Punctuation. |