Grammar parses for passage 2.4.5
Open translation for this passage
τὸ δὲ ἱερὸν τῆς Ἀθηνᾶς τῆς Χαλινίτιδος πρὸς τῷ θεάτρῳ σφίσιν ἐστὶν καὶ πλησίον ξόανον γυμνὸν Ἡρακλέους, Δαιδάλου δὲ αὐτό φασιν εἶναι τέχνην.
Main copular clause: τὸ ἱερόν ... ἐστίν, with σφίσιν as ethical/possessive dative; πλησίον introduces the nearby object. The final clause has λέγουσι understood with accusative-and-infinitive: αὐτὸ ... εἶναι τέχνην Δαιδάλου, though τέχνην is predicative accusative and αὐτό is its subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἱερὸν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 12 ἐστὶν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐστὶν | nsubj | high | Substantivized adjective, 'sanctuary'. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἀθηνᾶς | det | high | |
| 5 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἱερὸν | nmod | high | |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Χαλινίτιδος | det | high | |
| 7 | Χαλινίτιδος | Χαλινῖτις | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ἀθηνᾶς | appos | high | Epithet in apposition to Ἀθηνᾶς. |
| 8 | πρὸς | πρός | ADP | P | _ | 10 θεάτρῳ | case | high | |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 θεάτρῳ | det | high | |
| 10 | θεάτρῳ | θέατρον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἱερὸν | obl | high | Location with πρός. |
| 11 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | RP-DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 12 ἐστὶν | iobj | medium | Dative of possession/association; antecedent is contextually supplied. |
| 12 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 15 ξόανον | cc | high | Coordinates the nearby ξόανον phrase with the sanctuary clause. |
| 14 | πλησίον | πλησίον | ADV | D | _ | 15 ξόανον | advmod | high | Adverbial modifier meaning 'nearby'. |
| 15 | ξόανον | ξόανον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐστὶν | conj | medium | Coordinated nominal predicate/subject-like phrase under εἰσίν, with ἐστίν understood. |
| 16 | γυμνὸν | γυμνός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ξόανον | amod | high | |
| 17 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ξόανον | nmod | high | Genitive dependent on ξόανον. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 φασιν | punct | high | |
| 19 | Δαιδάλου | Δαίδαλος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 τέχνην | nmod | high | Possessive/source genitive with τέχνην. |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 22 φασιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 21 | αὐτό | αὐτός | PRON | RP-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 23 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 22 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | parataxis | high | Second coordinated finite clause; understood subject is generic 'they'. |
| 23 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 22 φασιν | xcomp | high | Infinitive in accusative-and-infinitive construction. |
| 24 | τέχνην | τέχνη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 εἶναι | xcomp | high | Predicative accusative with εἶναι. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 φασιν | punct | high |
Δαίδαλος δὲ ὁπόσα εἰργάσατο, ἀτοπώτερα μέν ἐστιν ἐς τὴν ὄψιν, ἐπιπρέπει δὲ ὅμως τι καὶ ἔνθεον τούτοις.
Δαίδαλος is the subject of both coordinated predicates; ὁπόσα εἰργάσατο is a free relative object/quantified topic, while τούτοις is a dative of association/reference with ἔνθεον understood predicatively. The neuter plural comparative ἀτοπώτερα is coordinated with the later predicate ἐπιπρέπει; exact attachment of μέν is discourse-level.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δαίδαλος | Δαίδαλος | PROPN | Neut? | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 ἐπιπρέπει | cc | high | Postpositive connective; semantically links the two clauses. |
| 3 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | A-NPN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 εἰργάσατο | obj | medium | Free-relative neuter plural, ‘as many things as’; functions as object of εἰργάσατο and topic of the following predicates. |
| 4 | εἰργάσατο | ἐργάζομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 8 ἐστιν | acl:relcl | high | Aorist middle with ὁπόσα as object. |
| 5 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 8 ἐστιν | punct | high | |
| 6 | ἀτοπώτερα | ἄτοπος | ADJ | A-NPNC | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐστιν | xcomp | medium | Neuter plural comparative predicate adjective with omitted neuter plural subject, referring to the works. |
| 7 | μέν | μέν | PART | PART | _ | 6 ἀτοπώτερα | discourse | high | Correlative particle, anticipating δέ. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root; singular agrees with understood collective/topic rather than overt neuter plural predicate. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 11 ὄψιν | case | high | |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | D-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ὄψιν | det | high | |
| 11 | ὄψιν | ὄψις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀτοπώτερα | obl | high | ‘in appearance’; complement of the comparative. |
| 12 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 13 ἐπιπρέπει | punct | high | |
| 13 | ἐπιπρέπει | ἐπιπρέπω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ἐστιν | conj | high | Second coordinated predicate; subject is understood from the first clause/topic. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 ἐπιπρέπει | cc | high | Postpositive connective. |
| 15 | ὅμως | ὅμως | ADV | ADV | _ | 13 ἐπιπρέπει | advmod | high | Concessive/adversative adverb, ‘nevertheless’. |
| 16 | τι | τις | PRON | P-NAN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἔνθεον | nsubj | medium | Indefinite neuter singular subject of ἔνθεον understood substantivally: ‘something’. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 ἔνθεον | cc | high | Coordinates the predicative adjective/nominal expression. |
| 18 | ἔνθεον | ἔνθεος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐπιπρέπει | conj | medium | Predicative adjective, substantivized with τι: ‘something inspired/divine’; coordinated with the preceding predicate. |
| 19 | τούτοις | οὗτος | PRON | D-PNN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἔνθεον | obl | medium | Dative of reference/association: ‘in these things’; may alternatively be analyzed as governed by an implicit notion of presence. |
| 20 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 8 ἐστιν | punct | high |
ὑπὲρ δὲ τὸ θέατρόν ἐστιν ἱερὸν Διὸς Καπετωλίου φωνῇ τῇ Ῥωμαίων· κατὰ Ἑλλάδα δὲ γλῶσσαν Κορυφαῖος ὀνομάζοιτο ἄν.
The first clause is existential: τὸ θέατρον is the subject and ἱερόν the predicate nominative, with ὑπέρ governing the accusative. In the second clause, Κορυφαῖος is the nominative subject of optative ὀνομάζοιτο with modal ἄν; κατὰ Ἑλλάδα γλῶσσαν is an accusative phrase meaning ‘in Greek usage/language’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R- | AdpType=Prep | 4 θέατρόν | case | high | Governs the accusative τὸ θέατρον. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G- | _ | 5 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | S---NA-S | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 θέατρόν | det | high | |
| 4 | θέατρόν | θέατρον | NOUN | S---NA-S | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστιν | nsubj | high | Accusative form is expected after ὑπέρ and functions as the existential subject. |
| 5 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-----NA-S | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστιν | xcomp | high | Predicate adjective/nominative with existential εἰμί. |
| 7 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | S---GMS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent on ἱερόν. |
| 8 | Καπετωλίου | Καπετώλιον | PROPN | S---GNS- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 Διὸς | appos | medium | Appositional specification of Διός: Capitoline Zeus. |
| 9 | φωνῇ | φωνή | NOUN | S---FD-S | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἱερὸν | obl | high | Dative of manner/idiom, ‘in the speech/language’. |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | S---FD-S | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 φωνῇ | det | high | |
| 11 | Ῥωμαίων | Ῥωμαῖος | ADJ | A--P-GM- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 9 φωνῇ | nmod | high | Substantivized adjective, ‘of the Romans’. |
| 12 | · | · | PUNCT | U | _ | 5 ἐστιν | punct | high | |
| 13 | κατὰ | κατά | ADP | R- | AdpType=Prep | 16 γλῶσσαν | case | high | Governs Ἑλλάδα γλῶσσαν. |
| 14 | Ἑλλάδα | Ἑλλάς | PROPN | S---FA-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 γλῶσσαν | nmod | high | Accusative dependent within the idiom κατά + γλῶσσαν, ‘Greek’. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | G- | _ | 18 ὀνομάζοιτο | cc | high | Postpositive connective introducing the second clause. |
| 16 | γλῶσσαν | γλῶσσα | NOUN | S---FA-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ὀνομάζοιτο | obl | high | Accusative phrase expressing the linguistic standard/context. |
| 17 | Κορυφαῖος | Κορυφαῖος | PROPN | S---NM-S | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ὀνομάζοιτο | nsubj | high | Subject of the passive optative. |
| 18 | ὀνομάζοιτο | ὀνομάζω | VERB | V3SPO--- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Potential optative with ἄν, ‘would be called/named’. |
| 19 | ἄν | ἄν | PART | X----指--- | Polarity=Pos | 18 ὀνομάζοιτο | advmod | medium | Modal particle; detailed code is uncertain. |
| 20 | . | . | PUNCT | U | _ | 18 ὀνομάζοιτο | punct | high |
τοῦ θεάτρου δέ ἐστι τοῦδε οὐ πόρρω γυμνάσιον τὸ ἀρχαῖον καὶ πηγὴ καλουμένη Λέρνα· κίονες δὲ ἑστήκασι περὶ αὐτὴν καὶ καθέδραι πεποίηνται τοὺς ἐσελθόντας ἀναψύχειν ὥρᾳ θέρους.
The first clause is an existential locative construction: γυμνάσιον and πηγή are coordinated subjects, with τοῦ θεάτρου and τοῦδε specifying location. In the second clause, πεποίηνται is perfect middle/passive 3pl with καθέδραι as subject; the accusative τοὺς ἐσελθόντας is the understood object/beneficiary of ἀναψύχειν, whose purpose is expressed by the infinitive. The participle καλουμένη agrees with πηγή; ὥρᾳ θέρους is a temporal dative phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 θεάτρου | det | high | |
| 2 | θεάτρου | θέατρον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστι | obl | high | Locative genitive with ἐστι. |
| 3 | δέ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 4 ἐστι | cc | high | |
| 4 | ἐστι | εἰμί | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular predicate. |
| 5 | τοῦδε | ὅδε | DET | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 8 γυμνάσιον | nmod | medium | Demonstrative genitive, probably dependent on γυμνάσιον/πηγή as ‘of this [place]’; exact scope is somewhat ambiguous. |
| 6 | οὐ | οὐ | PART | D--------- | Polarity=Neg | 7 πόρρω | advmod | high | |
| 7 | πόρρω | πόρρω | ADV | D--------- | _ | 8 γυμνάσιον | advmod | high | Predicate adverb ‘not far’. |
| 8 | γυμνάσιον | γυμνάσιον | NOUN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστι | nsubj | high | Neuter nominative subject with existential ἐστι. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἀρχαῖον | det | high | |
| 10 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 γυμνάσιον | amod | high | Substantivized/adjectival modifier of γυμνάσιον. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 8 γυμνάσιον | cc | high | |
| 12 | πηγὴ | πηγή | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 γυμνάσιον | conj | high | Coordinated nominative subject. |
| 13 | καλουμένη | καλέω | VERB | V-PMPNSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 12 πηγὴ | acl | high | Passive present participle modifying πηγή. |
| 14 | Λέρνα | Λέρνα | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 καλουμένη | xcomp | high | Predicate complement/name with καλουμένη. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστι | punct | high | |
| 16 | κίονες | κίων | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἑστήκασι | nsubj | high | |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 18 ἑστήκασι | cc | high | |
| 18 | ἑστήκασι | ἵστημι | VERB | V3PRIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 4 ἐστι | conj | high | Perfect active has stative meaning ‘stand’. |
| 19 | περὶ | περί | ADP | R--------- | _ | 20 αὐτὴν | case | high | |
| 20 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 18 ἑστήκασι | obl | high | Refers to the spring, πηγή. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 23 πεποίηνται | cc | high | |
| 22 | καθέδραι | καθέδρα | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 23 πεποίηνται | nsubj | high | |
| 23 | πεποίηνται | ποιέω | VERB | V3PMPM--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 18 ἑστήκασι | conj | high | Perfect middle/passive, here likely ‘have been made’. |
| 24 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἐσελθόντας | det | high | |
| 25 | ἐσελθόντας | εἰσέρχομαι | VERB | V-2AAPAM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 26 ἀναψύχειν | obj | high | Substantival accusative participle, ‘those who enter’. |
| 26 | ἀναψύχειν | ἀναψύχω | VERB | V-PNA----- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 23 πεποίηνται | xcomp | medium | Infinitive of purpose/function; the accusative participle is its understood object. |
| 27 | ὥρᾳ | ὥρα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἀναψύχειν | obl | high | Temporal dative. |
| 28 | θέρους | θέρος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ὥρᾳ | nmod | high | Genitive dependent on ὥρᾳ: ‘in the season of summer’. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἑστήκασι | punct | high |
πρὸς τούτῳ τῷ γυμνασίῳ ναοὶ θεῶν εἰσιν ὁ μὲν Διός, ὁ δὲ Ἀσκληπιοῦ·
The locative phrase πρὸς τούτῳ τῷ γυμνασίῳ modifies the existential clause; ναοί is the subject of εἰσιν, with a split appositional/elliptical specification: one temple of Zeus and the other of Asclepius. The second ναός is understood.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | AdpType=Prep | 2 τούτῳ | case | high | |
| 2 | τούτῳ | οὗτος | PRON | D-Dat-Sg-Neu | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 4 γυμνασίῳ | det | high | Dative governed by πρός in the sense 'besides/in addition to'. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T-Dat-Sg-Neu | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 γυμνασίῳ | det | high | |
| 4 | γυμνασίῳ | γυμνάσιον | NOUN | N-Dat-Sg-Neu | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 7 εἰσιν | obl | high | |
| 5 | ναοὶ | ναός | NOUN | N-Nom-Pl-Masc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 εἰσιν | nsubj | high | |
| 6 | θεῶν | θεός | NOUN | N-Gen-Pl-Masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ναοὶ | nmod | high | Genitive of dedication/association: 'temples of gods'. |
| 7 | εἰσιν | εἰμί | VERB | V-臨-3Pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | T-Nom-Sg-Masc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Διός | det | high | Article substantivizes the first member of the split specification; ναός is understood. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | สวน | _ | 8 ὁ | discourse | high | Correlative μέν awaiting δέ. |
| 10 | Διός | Ζεύς | PROPN | N-Gen-Sg-Masc | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing | 8 ὁ | nmod | high | Genitive of dedication; governs the understood ναός. |
| 11 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 10 Διός | punct | high | |
| 12 | ὁ | ὁ | DET | T-Nom-Sg-Masc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἀσκληπιοῦ | det | high | Article substantivizes the second member; ναός is understood. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 12 ὁ | cc | high | Correlative counterpart to μέν. |
| 14 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-Gen-Sg-Masc | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing | 12 ὁ | nmod | high | Genitive of dedication; governs the understood ναός. |
| 15 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 7 εἰσιν | punct | high |
τὰ δὲ ἀγάλματα Ἀσκληπιὸς μὲν καὶ Ὑγεία λευκοῦ λίθου, τὸ δὲ τοῦ Διὸς χαλκοῦν ἐστιν.
Elliptical copular clauses: τὰ ἀγάλματα is the topic/subject; Ἀσκληπιὸς καὶ Ὑγεία take the understood predicate ἀγάλματα, with λευκοῦ λίθου as material genitive; the final clause supplies χαλκοῦν as predicate for τὸ τοῦ Διός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἀγάλματα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἀγάλματα | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-PNN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἐστιν | nsubj | medium | Topic/subject of the elliptical copular construction. |
| 4 | Ἀσκληπιὸς | Ἀσκληπιός | PROPN | N-SMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀγάλματα | appos | medium | Appositional member specifying which statues; predicate nominative in the ellipsis. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 Ἀσκληπιὸς | discourse | high | Correlative μέν with later δέ. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 Ὑγεία | cc | high | |
| 7 | Ὑγεία | Ὑγίεια | PROPN | N-SFN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ἀσκληπιὸς | conj | medium | Coordinated with Ἀσκληπιός; spelling reflects proper-name form. |
| 8 | λευκοῦ | λευκός | ADJ | A-SMN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 λίθου | amod | high | |
| 9 | λίθου | λίθος | NOUN | N-SMN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀγάλματα | nmod | high | Material genitive, 'of white stone'. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἀγάλματα | punct | high | |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 τοῦ | det | high | Article substantivizing the genitive phrase. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 16 ἐστιν | cc | high | Postpositive contrastive connective. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Διὸς | det | high | |
| 14 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 τοῦ | nmod | high | Genitive dependent on the substantivized phrase: 'the one of Zeus'. |
| 15 | χαλκοῦν | χάλκεος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐστιν | xcomp | high | Predicate adjective, 'bronze'. |
| 16 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἐστιν | punct | high |