Grammar parses for passage 2.4.5
Open translation for this passage
Δαίδαλος δὲ ὁπόσα εἰργάσατο, ἀτοπώτερα μέν ἐστιν ἐς τὴν ὄψιν, ἐπιπρέπει δὲ ὅμως τι καὶ ἔνθεον τούτοις.
The syntax is somewhat elliptical: ἐστιν likely coordinates with εἰργάσατο, and ἔνθεον τι καὶ τούτοις is best taken as a second predication with slightly uncertain internal attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δαίδαλος | Δαίδαλος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 εἰργάσατο | nsubj | high | Subject of εἰργάσατο. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 εἰργάσατο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 εἰργάσατο | obj | high | Neuter plural object of εἰργάσατο. |
| 4 | εἰργάσατο | ἐργάζομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 εἰργάσατο | punct | high | Punctuation. |
| 6 | ἀτοπώτερα | ἄτοπος | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐστιν | nsubj | high | Predicate adjective with ἐστιν. |
| 7 | μέν | μέν | PART | _ | _ | 6 ἀτοπώτερα | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 εἰργάσατο | conj | medium | Likely coordinated with εἰργάσατο; finite copular/existential verb. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 11 ὄψιν | case | high | Preposition governing ὄψιν. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 ὄψιν | det | high | Article modifying ὄψιν. |
| 11 | ὄψιν | ὄψις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | obl | high | Prepositional oblique of ἐστιν. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ἐπιπρέπει | ἐπιπρέπω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 εἰργάσατο | conj | high | Second main predicate coordinated with προηγούμενο. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ἐπιπρέπει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 15 | ὅμως | ὅμως | ADV | _ | _ | 13 ἐπιπρέπει | advmod | high | Adverb modifying ἐπιπρέπει. |
| 16 | τι | τις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 18 ἔνθεον | nsubj | medium | Indefinite pronoun functioning as subject/predicative subject with ἔνθεον. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ἔνθεον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 18 | ἔνθεον | ἔνθεος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐπιπρέπει | obj | medium | Likely object/predicative complement of ἐπιπρέπει; syntax somewhat uncertain. |
| 19 | τούτοις | οὗτος | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 13 ἐπιπρέπει | obl | high | Dative complement with ἐπιπρέπει or related to the coordinated predication. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 εἰργάσατο | punct | high | Sentence-final punctuation. |