Grammar parses for passage 2.4.7
Open translation for this passage
ὑπὲρ τοῦτο Μητρὸς θεῶν ναός ἐστι καὶ στήλη καὶ θρόνος·
ὑπὲρ τοῦτο is analyzed as a prepositional/oblique phrase meaning 'beyond/above this'; ναός, στήλη, and θρόνος form a coordinated nominative list with ἐστι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | PREP | _ | 5 ναός | case | high | Preposition governing the demonstrative pronoun. |
| 2 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD----AN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 5 ναός | obl | high | Accusative neuter demonstrative governed by ὑπέρ; adverbial locative/positional use. |
| 3 | Μητρὸς | μήτηρ | NOUN | N-----GS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ναός | nmod | high | Genitive dependent on ναός. |
| 4 | θεῶν | θεός | NOUN | N-----GP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 Μητρὸς | nmod | high | Genitive dependent on Μητρός: Mother of the gods. |
| 5 | ναός | ναός | NOUN | N-----NS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστι | nsubj | high | First nominative subject complement/list item with ἐστι. |
| 6 | ἐστι | εἰμί | AUX | V----3AI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb; singular agreement with the first listed nominative. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 8 στήλη | cc | high | Coordinates the second listed nominative with ναός. |
| 8 | στήλη | στήλη | NOUN | N-----NS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ναός | conj | high | Coordinated nominative subject/list item. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 10 θρόνος | cc | high | Coordinates the third listed nominative with the preceding conjunct. |
| 10 | θρόνος | θρόνος | NOUN | N-----NS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ναός | conj | high | Coordinated nominative subject/list item. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
λίθων καὶ αὐτὴ καὶ ὁ θρόνος.
Elliptical nominal sentence; θρόνος is treated as the root, with λίθων as a genitive modifier and αὐτή coordinated to the nominal expression, though the precise antecedent of αὐτή is context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λίθων | λίθος | NOUN | NOUN gen pl | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 θρόνος | nmod | high | Genitive dependent on θρόνος: a throne of stones. |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 3 αὐτὴ | cc | high | Coordinates αὐτή with the following nominal predicate. |
| 3 | αὐτὴ | αὐτός | PRON | PRON nom sg fem | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 6 θρόνος | conj | medium | Nominal element coordinated with θρόνος; feminine agreement suggests an omitted feminine noun or predicate context. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 θρόνος | cc | high | Coordinates αὐτή and ὁ θρόνος. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | ART nom sg masc | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 6 θρόνος | det | high | |
| 6 | θρόνος | θρόνος | NOUN | NOUN nom sg masc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Nominal root; the sentence is elliptical, with λίθων and αὐτή interpreted in relation to the nominal phrase. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 θρόνος | punct | high |
ὁ δὲ τῶν Μοιρῶν καὶ ὁ Δήμητρος καὶ Κόρης οὐ φανερὰ ἔχουσι τὰ ἀγάλματα.
The subject coordination and deity names are textually/syntactically irregular: τῶν Μοιρῶν is genitive, while the following names show mismatched or genitival forms; the analysis treats the deity expressions as a coordinated subject with explicit uncertainty.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | T-----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἔχουσι | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 12 ἔχουσι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | T-----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Μοιρῶν | det | high | |
| 4 | Μοιρῶν | Μοῖρα | PROPN | N-----GPF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ἔχουσι | nmod | high | Genitive identifying the first deity group. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 12 ἔχουσι | cc | high | Coordinates the subject groups. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | T-----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Δήμητρος | det | high | |
| 7 | Δήμητρος | Δημήτηρ | PROPN | N-----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἔχουσι | nsubj | medium | Article–name gender mismatch reflects the transmitted phrase; interpreted as part of the coordinated subject. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 7 Δήμητρος | cc | high | |
| 9 | Κόρης | Κόρη | PROPN | N-----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Δήμητρος | conj | medium | Genitive form is syntactically irregular here; likely coordinated with Δήμητρος in the deity designation. |
| 10 | οὐ | οὐ | PART | -------- | Polarity=Neg | 11 φανερὰ | advmod | high | |
| 11 | φανερὰ | φανερός | ADJ | A-----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἔχουσι | xcomp | medium | Predicate adjective, agreeing with the neuter plural object ἀγάλματα. |
| 12 | ἔχουσι | ἔχω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | T-----NPN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἀγάλματα | det | high | |
| 14 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-----APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἔχουσι | obj | high | |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἔχουσι | punct | high |
ταύτῃ καὶ τὸ τῆς Βουναίας ἐστὶν Ἥρας ἱερὸν ἱδρυσαμένου Βούνου τοῦ Ἑρμοῦ· καὶ διʼ αὐτὸ ἡ θεὸς καλεῖται Βουναία.
The first clause is a nominal copular construction with a genitive absolute; the second coordinated clause gives the resulting name Βουναία.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | PD----DS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 6 ἐστὶν | advmod | high | |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἱερὸν | cc | high | Coordinates the preceding context with the nominal clause. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | RA---NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἱερὸν | det | high | |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | RA---GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Βουναίας | det | high | |
| 5 | Βουναίας | Βουναία | PROPN | NE----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἱερὸν | nmod | high | Genitive name modifying ἱερόν. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PIA-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | NE----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἱερὸν | nmod | high | Possessive/objective genitive: sanctuary of Hera. |
| 8 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | A-----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστὶν | nsubj | high | Predicative nominal subject/complement with ἐστίν. |
| 9 | ἱδρυσαμένου | ἱδρύω | VERB | V-AMP-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 ἐστὶν | advcl | medium | Genitive absolute, with Βούνου as participial subject. |
| 10 | Βούνου | Βοῦνος | PROPN | NE----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἱδρυσαμένου | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | RA---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἑρμοῦ | det | high | |
| 12 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | NE----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Βούνου | nmod | medium | Appositional/identifying genitive with Βούνου: Bounos of Hermes. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 καλεῖται | cc | high | |
| 15 | διʼ | διά | ADP | P-------- | _ | 16 αὐτὸ | case | high | Elided form διά before accusative. |
| 16 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 19 καλεῖται | obl | high | Refers to the preceding fact/name; διά + accusative means 'because of this'. |
| 17 | ἡ | ὁ | DET | RA---NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 θεὸς | det | high | |
| 18 | θεὸς | θεός | NOUN | N-----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 καλεῖται | nsubj | high | |
| 19 | καλεῖται | καλέω | VERB | V-PIM-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 6 ἐστὶν | conj | high | Finite verb coordinated with ἐστίν. |
| 20 | Βουναία | Βουναία | PROPN | A--PNVFS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 καλεῖται | xcomp | medium | Predicate nominative/name complement of passive καλεῖται. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high |