Grammar parses for passage 2.4.7
Open translation for this passage
ὁ δὲ τῶν Μοιρῶν καὶ ὁ Δήμητρος καὶ Κόρης οὐ φανερὰ ἔχουσι τὰ ἀγάλματα.
The genitive phrases with repeated articles are best taken as elliptical possessive/appositional modifiers naming the deities whose statues are in question.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἔχουσι | det | high | Article with implied or ellipted head; subject context is distributive/appositional. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 ἔχουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 Μοιρῶν | det | high | Article introducing genitive phrase. |
| 4 | Μοιρῶν | Μοῖρα | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ὁ | nmod | medium | Genitive dependent of the first article; lexical category treated as proper name here. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ὁ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἔχουσι | det | high | Second article with ellipted noun. |
| 7 | Δήμητρος | Δήμητρα | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ὁ | nmod | medium | Genitive dependent of the second article, though form is non-classical/irregular for Δήμητρα. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 Κόρης | cc | high | Coordinates the final genitive name. |
| 9 | Κόρης | Κόρη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Δήμητρος | conj | high | Conjunct of Δήμητρος within the coordinated genitive phrase. |
| 10 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 12 ἔχουσι | advmod | high | Negator modifying the verb. |
| 11 | φανερὰ | φανερός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἀγάλματα | amod | medium | Agreeing with ἀγάλματα; can also be interpreted predicatively, but attributive is more likely here. |
| 12 | ἔχουσι | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 ἀγάλματα | det | high | Article modifying object noun. |
| 14 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἔχουσι | obj | high | Direct object of ἔχουσι. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἔχουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |